| L01 | 1Krl11_33 | Ponieważ że opuścili Mnie i oddawali pokłon Asztarcie bogini Sydończyków Kemoszowi bogu Moabu, i Milkomowi bogu synów Ammonu, i nie chodzili moimi drogami aby czynić to, co prawe w moich oczach i moich ustaw i moich sądów jak Dawid jego ojciec. (1Krl11_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_33 | Ponieważ H3282 że H834 opuścili H5800 Mnie i oddawali pokłon H7812 Asztarcie H6253 bogini H430 Sydończyków H6722 Kemoszowi H3645 bogu H430 Moabu H4124 , i Milkomowi H4445 bogu H430 synów H1121 Ammonu H5983 , i nie H3808 chodzili H1980 moimi drogami H1870 aby czynić H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869 i moich ustaw H2708 i moich sądów H4941 jak Dawid H1732 jego ojciec H1 . (1Krl11_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_33 | A to dlatego, że Mnie opuścił i oddawał pokłon Asztarcie, bogini sydońskiej, Kemoszowi, bogu moabskiemu i Milkomowi, bogu Ammonitów, a nie poszedł moimi drogami, aby wykonywać, co uznaję za sprawiedliwe, oraz moje polecenia i prawa tak, jak jego ojciec, Dawid. (1Krl11_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_33 | A to H5921 dlatego H3282 , że Mnie H5800 opuścił H5800 i oddawał H7812 pokłon H7812 Asztarcie H6253 , bogini H430 sydońskiej H6722 , Kemoszowi H3645 , bogu H430 moabskiemu H4124 i Milkomowi H4445 , bogu H430 Ammonitów H5984 , a nie H3808 poszedł H1980 moimi H1870 drogami H1870 , aby wykonywać H6213 , co H834 uznaję za sprawiedliwe H3477 , oraz moje H2708 polecenia H2708 i prawa H4941 tak, jak jego H1 ojciec H1 , Dawid H1732 . (1Krl11_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_33 | <ja>•'an | 'a•<szer> | 'a•za•<wu>•ni, | wai•jisz•ta•cha•<wu> | le•'asz•to•<Ret> | 'e•lo•<He> | ci•do•<Nin> | lich•mo•<wosz> | 'e•lo•<He> | mo•'<Aw>, | u•le•mil•<Kom> | 'e•lo•<He> | we•ne- | am•<Mon>; | we•lo- | ha•le•<Chu> | wid•ra•<Chai>, | la•'a•<Sot> | hai•ja•<szar> | be•'e•<Nai> | we•chuk•ko•<Tai> | u•misz•pa•<Tai> | ke•da•<wid> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 1Krl11_33 | יַ֣עַן ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָב֗וּנִי | וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ | לְעַשְׁתֹּרֶת֮ | אֱלֹהֵ֣י | צִֽדֹנִין֒ | לִכְמוֹשׁ֙ | אֱלֹהֵ֣י | מוֹאָ֔ב | וּלְמִלְכֹּ֖ם | אֱלֹהֵ֣י | בְנֵֽי־ | עַמּ֑וֹן | וְלֹֽא־ | הָלְכ֣וּ | בִדְרָכַ֗י | לַעֲשׂ֨וֹת | הַיָּשָׁ֧ר | בְּעֵינַ֛י | וְחֻקֹּתַ֥י | וּמִשְׁפָּטַ֖י | כְּדָוִ֥ד | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 1Krl11_33 | ponieważ | że | opuścili Mnie | i oddawali pokłon | Asztarcie | bogini | Sydończyków | Kemoszowi | bogu | Moabu | i Milkomowi | bogu | synów | Ammonu | i nie | chodzili | moimi drogami | aby czynić | to, co prawe | w moich oczach | i moich ustaw | i moich sądów | jak Dawid | jego ojciec |
| L08 | 1Krl11_33 | יַ֣עַן ׀ | אֲשֶׁ֣ר | עֲזָב֗וּ/נִי | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ | לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮ | אֱלֹהֵ֣י | צִֽדֹנִין֒ | לִ/כְמוֹשׁ֙ | אֱלֹהֵ֣י | מוֹאָ֔ב | וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם | אֱלֹהֵ֣י | בְנֵֽי־ | עַמּ֑וֹן | וְ/לֹֽא־ | הָלְכ֣וּ | בִ/דְרָכַ֗/י | לַ/עֲשׂ֨וֹת | הַ/יָּשָׁ֧ר | בְּ/עֵינַ֛/י | וְ/חֻקֹּתַ֥/י | וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י | כְּ/דָוִ֥ד | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl11_33 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl11_33 | yaº`an | ´ášer | `ázäbûºnî | wayyi|šTaHáwû | lü`ašTöret | ´élöhê | cì|dönîn | likmôš | ´élöhê | mô´äb | ûlümilKöm | ´élöhê | bünê|- | `ammôn | wülö|´- | hälkû | bidräkay | la`áSôt | hayyäšär | Bü`ênay | wüHuqqötay | ûmišPä†ay | Küdäwìd | ´äbîw |
| L11 | 1Krl11_33 | H3282 |
H0834 |
H5800 |
H7812 |
H6253 |
H0430 |
H6722 |
H3645 |
H0430 |
H4124 |
H4445 |
H0430 |
H1121 |
H5983 |
H3808 |
H1980 |
H1870 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H2708 |
H4941 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 1Krl11_33 | because | they | Because that they have forsaken | me and have worshipped | Ashtoreth | the goddess | of the Zidonians | Chemosh | the god | of the Moabites | and Milcom | the god | of the children | of Ammon | have not | and have not walked | in my ways | to do | [that which is] right | in mine eyes | and [to keep] my statutes | and my judgments | as [did] David | his father |
| L13 | 1Krl11_33 | Ya·'an | 'a·Sher | 'a·za·Vu·ni, | vai·yish·ta·cha·Vu | le·'ash·to·Ret | 'e·lo·Hei | tzi·do·Nin | lich·mo·Vosh | 'e·lo·Hei | mo·'Av, | u·le·mil·Kom | 'e·lo·Hei | ve·nei- | am·Mon; | ve·lo- | ha·le·Chu | vid·ra·Chai, | la·'a·Sot | hai·ya·Shar | be·'ei·Nai | ve·chuk·ko·Tai | u·mish·pa·Tai | ke·da·Vid | 'a·Viv. |
| L14 | 1Krl11_33 | יַעַן | אֲשֶׁר | עָזַב | שָׁחָה | עַשְׁתֹּרֶת | אֱלֹהִים | צִידֹנִי | כְּמוֹשׁ | אֱלֹהִים | מוֹאָב | מַלְכָּם | אֱלֹהִים | בֵּן | עַמּוֹן | לֹא | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | חֻקָּה | מִשְׁפָּט | דָּוִד | אָב |
| L15 | 1Krl11_33 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | sza·(Cha) | 'asz·(To)·ret | E·lo·(Him) | ci·do·(Ni) | ke·(Mosz) | E·lo·(Him) | mo·'(Aw) | mal·(Kam) | E·lo·(Him) | (Ben) | am·(Mon) | (Lo) | ha·(Lach) | (De)·rech | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | chuk·(Ka) | misz·(Pat) | da·(Wid) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl11_33 | já‘an | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | šāḥā(h) | ‘aštṓreṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ṣîḏōnî | kᵉmôš | ’ᵉ̆lōhîm | mô’āḇ | malkām | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | ‘ammôn | lō(’) | hālaḵ | déreḵ | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | ḥuqqā(h) | mišpāṭ | dāwiḏ | ’āḇ |
| L17 | 1Krl11_33 | ja‘an | ’ăšer | ‘āzab | šāḥāh | ‘aštōret | ’ĕlōhîm | ṣîdōnî | kemôš | ’ĕlōhîm | mô’āb | malkām | ’ĕlōhîm | bēn | ‘ammôn | lō’ | hālak | derek | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | ḥuqqāh | mišpāṭ | dāwid | ’āb |
| L18 | 1Krl11_33 | Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do [that which is] right in mine eyes, and [to keep] my statutes and my judgments, as [did] David his father. (1Krl11_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_33 | 33 Because that they have forsaken <05800> (08804) me, and have worshipped <07812> (08691) Ashtoreth <06253> the goddess <0430> of the Zidonians <06722>, Chemosh <03645> the god <0430> of the Moabites <04124>, and Milcom <04445> the god <0430> of the children <01121> of Ammon <05983>, and have not walked <01980> (08804) in my ways <01870>, to do <06213> (08800) that which is right <03477> in mine eyes <05869>, and to keep my statutes <02708> and my judgments <04941>, as did David <01732> his father <01>. (1Krl11_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_33 | 14/99 | 3014/5499 | 54/211 | 84/169 | 2/3 | 1162/2597 | 11/16 | 4/7 | 1163/2597 | 83/181 | 2/5 | 1164/2597 | 2387/4921 | 60/106 | 2010/5164 | 766/1542 | 201/700 | 1266/2617 | 19/120 | 354/878 | 63/105 | 116/419 | 634/1075 | 632/1212 |
| L21 | 1Krl11_33 | 1Krl11_33_1 | 1Krl11_33_2 | 1Krl11_33_3 | 1Krl11_33_4 | 1Krl11_33_5 | 1Krl11_33_6 | 1Krl11_33_7 | 1Krl11_33_8 | 1Krl11_33_9 | 1Krl11_33_10 | 1Krl11_33_11 | 1Krl11_33_12 | 1Krl11_33_13 | 1Krl11_33_14 | 1Krl11_33_15 | 1Krl11_33_16 | 1Krl11_33_17 | 1Krl11_33_18 | 1Krl11_33_19 | 1Krl11_33_20 | 1Krl11_33_21 | 1Krl11_33_22 | 1Krl11_33_23 | 1Krl11_33_24 |