| L01 | 1Krl11_34 | I nie wezmę całego królestwa z jego ręki, bo władcą uczynię go przez wszystkie dni jego życia, ze względu na Dawida mojego sługę którego wybrałem go, który strzegł moich przykazań i moich ustaw. (1Krl11_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_34 | I nie H3808 wezmę H3947 całego H3605 królestwa H4467 z jego ręki H3027 , bo H3588 władcą H5387 uczynię H7896 go przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416 , ze względu na H4616 Dawida H1732 mojego sługę H5650 którego H834 wybrałem H977 go H853 , który H834 strzegł H8104 moich przykazań H4687 i moich ustaw H2708 . (1Krl11_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_34 | Ale nie zabiorę z jego ręki całego królestwa. Choć zostawię go władcą do końca jego życia ze względu na mego sługę, Dawida, którego wybrałem za to, że zachowywał moje polecenia i prawa, (1Krl11_34 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_34 | Ale H3808 nie H3808 zabiorę H3947 z jego H3027 ręki H3027 całego H3605 królestwa H4467 . Choć zostawię H7896 go władcą H5387 do końca H3117 jego H2416 życia H2416 ze względu na H4616 mego H5650 sługę H5650 Dawida H1732 , którego H834 wybrałem H977 za to, że H834 zachowywał H8104 moje H4687 polecenia H4687 i prawa H2708 , (1Krl11_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_34 | we•lo- | 'ek•<Kach> | 'et- | kol- | ham•mam•la•<Cha> | mi•ja•<Do>; | ki | na•<Si> | 'a•szi•<Ten>•nu, | kol | je•<Me> | chai•<jaw>, | le•<Ma>•'an | da•<wid> | 'aw•<Di> | 'a•<szer> | ba•<Char>•ti | o•<To>, | 'a•<szer> | sza•<Mar> | mic•wo•<Tai> | we•chuk•ko•<Tai>. |
| L06 | 1Krl11_34 | וְלֹֽא־ | אֶקַּ֥ח | אֶת־ | כָּל־ | הַמַּמְלָכָ֖ה | מִיָּד֑וֹ | כִּ֣י ׀ | נָשִׂ֣יא | אֲשִׁתֶ֗נּוּ | כֹּ֚ל | יְמֵ֣י | חַיָּ֔יו | לְמַ֨עַן | דָּוִ֤ד | עַבְדִּי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתִּי | אֹת֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖ר | מִצְוֹתַ֥י | וְחֻקֹּתָֽי׃ |
| L07 | 1Krl11_34 | i nie | wezmę | — | całego | królestwa | z jego ręki | bo | władcą | uczynię go | przez wszystkie | dni | jego życia | ze względu na | Dawida | mojego sługę | którego | wybrałem | go | który | strzegł | moich przykazań | i moich ustaw |
| L08 | 1Krl11_34 | וְ/לֹֽא־ | אֶקַּ֥ח | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | מִ/יָּד֑/וֹ | כִּ֣י ׀ | נָשִׂ֣יא | אֲשִׁתֶ֗/נּוּ | כֹּ֚ל | יְמֵ֣י | חַיָּ֔י/ו | לְמַ֨עַן | דָּוִ֤ד | עַבְדִּ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתִּי | אֹת֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖ר | מִצְוֹתַ֥/י | וְ/חֻקֹּתָֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl11_34 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl11_34 | wülö|´- | ´eqqaH | ´et- | Kol- | hammamläkâ | miyyädô | Kî | näSî´ | ´ášìteºnnû | Köl | yümê | Hayyäyw | lümaº`an | Däwìd | `abDî | ´ášer | BäHaºrTî | ´ötô | ´ášer | šämar | micwötay | wüHuqqötäy |
| L11 | 1Krl11_34 | H3808 |
H3947 |
H0853 |
H3605 |
H4467 |
H3027 |
H3588 |
H5387 |
H7896 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H4616 |
H1732 |
H5650 |
H0834 |
H0977 |
H0853 |
H0834 |
H8104 |
H4687 |
H2708 |
| L12 | 1Krl11_34 | I will not | Howbeit I will not take | the whole | the whole kingdom | out of his hand | for | him prince | but I will make | all | all the days | of his life | the sake | for David | my servant's | whom | sake whom I chose | who | because he kept | my commandments | and my statutes | ||
| L13 | 1Krl11_34 | ve·lo- | 'ek·Kach | et- | kol- | ham·mam·la·Chah | mi·ya·Do; | ki | na·Si | 'a·shi·Ten·nu, | kol | ye·Mei | chai·Yav, | le·Ma·'an | da·Vid | 'av·Di | 'a·Sher | ba·Char·ti | o·To, | 'a·Sher | sha·Mar | mitz·vo·Tai | ve·chuk·ko·Tai. |
| L14 | 1Krl11_34 | לֹא | לָקַח | אֵת | כֹּל | מַמְלָכָה | יָד | כִּי | נָשִׂיא | שִׁית | כֹּל | יוֹם | חַי | מַעַן | דָּוִד | עֶבֶד | אֲשֶׁר | בָּחַר | אֵת | אֲשֶׁר | שָׁמַר | מִצְוָה | חֻקָּה |
| L15 | 1Krl11_34 | (Lo) | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | mam·la·(Cha) | (Jad) | (Ki) | na·(Si) | (Szit) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | (Ma)·'an | da·(Wid) | '(E)·wed | 'a·(Szer) | ba·(Char) | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | chuk·(Ka) |
| L16 | 1Krl11_34 | lō(’) | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | mamlāḵā(h) | jāḏ | kî | nāśî(’) | šîṯ | kōl | jôm | ḥaj | má‘an | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | šāmar | miṣwā(h) | ḥuqqā(h) |
| L17 | 1Krl11_34 | lō’ | lāqaḥ | ’ēt | kōl | mamlākāh | jād | kî | nāśî’ | šît | kōl | jôm | ḥaj | ma‘an | dāwid | ‘ebed | ’ăšer | bāḥar | ’ēt | ’ăšer | šāmar | miṣwāh | ḥuqqāh |
| L18 | 1Krl11_34 | Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes: (1Krl11_34 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_34 | 34 Howbeit I will not take <03947> (08799) the whole kingdom <04467> out of his hand <03027>: but I will make <07896> (08799) him prince <05387> all the days <03117> of his life <02416> for David <01732> my servant's <05650> sake, whom I chose <0977> (08804), because he kept <08104> (08804) my commandments <04687> and my statutes <02708>: (1Krl11_34 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_34 | 2011/5164 | 593/964 | 6521/11047 | 2514/5415 | 34/117 | 711/1608 | 1777/4478 | 86/134 | 26/80 | 2515/5415 | 1101/2302 | 208/499 | 103/272 | 635/1075 | 431/797 | 3015/5499 | 69/151 | 6522/11047 | 3016/5499 | 210/468 | 74/178 | 64/105 |
| L21 | 1Krl11_34 | 1Krl11_34_1 | 1Krl11_34_2 | 1Krl11_34_3 | 1Krl11_34_4 | 1Krl11_34_5 | 1Krl11_34_6 | 1Krl11_34_7 | 1Krl11_34_8 | 1Krl11_34_9 | 1Krl11_34_10 | 1Krl11_34_11 | 1Krl11_34_12 | 1Krl11_34_13 | 1Krl11_34_14 | 1Krl11_34_15 | 1Krl11_34_16 | 1Krl11_34_17 | 1Krl11_34_18 | 1Krl11_34_19 | 1Krl11_34_20 | 1Krl11_34_21 | 1Krl11_34_22 |