| L01 |
1Krl11_35 |
to jednak H3947 zabiorę H3947 królestwo H4467 z ręki H3027 jego H1121 syna H1121 i tobie H5414 dam H5414 te dziesięć H6235 pokoleń H7626 . |
| L02 |
1Krl11_35 |
to jednak zabiorę królestwo z ręki jego syna i tobie dam te dziesięć pokoleń. |
| L03 |
1Krl11_35 |
וְלָקַחְתִּ֥י |
הַמְּלוּכָ֖ה |
מִיַּ֣ד |
בְּנ֑וֹ |
וּנְתַתִּ֣יהָ |
לְּךָ֔ |
אֵ֖ת |
עֲשֶׂ֥רֶת |
הַשְּׁבָטִֽים׃ |
| L04 |
1Krl11_35 |
וְ/לָקַחְתִּ֥י |
הַ/מְּלוּכָ֖ה |
מִ/יַּ֣ד |
בְּנ֑/וֹ |
וּ/נְתַתִּ֣י/הָ |
לְּ/ךָ֔ |
אֵ֖ת |
עֲשֶׂ֥רֶת |
הַ/שְּׁבָטִֽים׃ |
| L05 |
1Krl11_35 |
we•la•kach•<Ti> |
ham•me•lu•<Cha> |
mi•<jad> |
be•<No>; |
u•ne•tat•<Ti>•ha |
le•<Cha>, |
'et |
'a•<Se>•ret |
hasz•sze•wa•<Tim>. |
| L06 | 1Krl11_35 | H3947 | H4410  | H3027 | H1121 | H5414 | H0000  | H0853  | H6235 | H7626 |
| L07 |
1Krl11_35 |
accept |
kingsom |
able |
afflicted |
add |
|
|
ten |
correction |
| L08 |
1Krl11_35 |
przyjąć |
kingsom |
w stanie |
dotknięty |
dodać |
|
|
dziesięć |
korekta |
| L09 |
1Krl11_35 |
But I will take |
the kingdom |
hand |
out of his son's |
and will give |
|
|
it unto thee [even] ten |
tribes |
| L10 |
1Krl11_35 |
Ale wezmę |
królestwo |
ręka |
z jego syna |
i da |
|
|
to do ciebie [nawet] dziesięć |
plemiona |
| L11 |
1Krl11_35 |
ve·la·kach·Ti |
ham·me·lu·Chah |
mi·Yad |
be·No; |
u·ne·tat·Ti·ha |
le·Cha, |
'et |
'a·Se·ret |
hash·she·va·Tim. |
| L12 |
1Krl11_35 |
we la qaH Ti |
ham me lu cha |
mij jad |
Be no |
u ne taT Ti ha |
lle cha |
et |
a se ret |
hasz sze wa tim |
| L13 |
1Krl11_35 |
wüläqaHTî |
hammülûkâ |
miyyad |
Bünô |
ûnütaTTîºhä |
llükä |
´ët |
`áSeºret |
haššübä†îm |
| L14 |
1Krl11_35 |
594/964 |
12/24 |
712/1608 |
2388/4921 |
978/2007 |
3253/6522 |
6523/11047 |
101/175 |
105/190 |
| L15 |
1Krl11_35 |
But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, [even] ten
tribes. |
| L16 |
1Krl11_35 |
35 But I will take <03947> (08804) the kingdom <04410> out of his son's
<01121> hand <03027>, and will give <05414> (08804) it unto thee, even ten <06235>
tribes <07626>. |
