| L01 | 1Krl11_36 | A jego synowi dam pokolenie jedno, aby była lampa Dawidowi mojemu słudze przez wszystkie dni przede Mną w Jerozolimie, mieście które wybrałem dla siebie, aby umieścić moje imię tam. (1Krl11_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_36 | A jego synowi H1121 dam H5414 pokolenie H7626 jedno H259 , aby H4616 była H1961 lampa H5216 Dawidowi H1732 mojemu słudze H5650 przez wszystkie H3605 dni H3117 przede H6440 Mną w Jerozolimie H3389 , mieście H5892 które H834 wybrałem H977 dla siebie, aby umieścić H7760 moje imię H8034 tam H8033 . (1Krl11_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_36 | Jego zaś synowi dam jedno pokolenie, aby przez to zachować przed sobą ród mego sługi, Dawida, po wszystkie czasy w Jeruzalem, które sobie obrałem, by tam umieścić moje Imię. (1Krl11_36 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_36 | Jego H1121 zaś synowi H1121 dam H5414 jedno H259 pokolenie H7626 , aby przez to H4616 zachować H1961 przed sobą H6440 ród H5216 mego H5650 sługi H5650 Dawida H1732 , po wszystkie H3605 czasy H3117 w Jeruzalem H3389 , które H834 sobie H3947 obrałem H977 , by tam H8033 umieścić H7760 moje H8034 Imię H8034 . (1Krl11_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_36 | we•liw•<No> | 'et•<Ten> | sze•wet- | 'e•<Chad>; | le•<Ma>•'an | he•jot- | nir | le•da•wid- | '<Aw>•di | kal- | hai•ja•<Mim> | le•fa•<Nai> | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | ha•'<Ir> | 'a•<szer> | ba•<Char>•ti | <Li>, | la•<Sum> | sze•<Mi> | <szam>. |
| L06 | 1Krl11_36 | וְלִבְנ֖וֹ | אֶתֵּ֣ן | שֵֽׁבֶט־ | אֶחָ֑ד | לְמַ֣עַן | הֱיֽוֹת־ | נִ֣יר | לְדָֽוִיד־ | עַ֠בְדִּי | כָּֽל־ | הַיָּמִ֤ים ׀ | לְפָנַי֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | הָעִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתִּי | לִ֔י | לָשׂ֥וּם | שְׁמִ֖י | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Krl11_36 | a jego synowi | dam | pokolenie | jedno | aby | była | lampa | Dawidowi | mojemu słudze | przez wszystkie | dni | przede Mną | w Jerozolimie | mieście | które | wybrałem | dla siebie | aby umieścić | moje imię | tam |
| L08 | 1Krl11_36 | וְ/לִ/בְנ֖/וֹ | אֶתֵּ֣ן | שֵֽׁבֶט־ | אֶחָ֑ד | לְמַ֣עַן | הֱיֽוֹת־ | נִ֣יר | לְ/דָֽוִיד־ | עַ֠בְדִּ/י | כָּֽל־ | הַ/יָּמִ֤ים ׀ | לְ/פָנַ/י֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | הָ/עִיר֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּחַ֣רְתִּי | לִ֔/י | לָ/שׂ֥וּם | שְׁמִ֖/י | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Krl11_36 | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl11_36 | wülibnô | ´eTTën | šë|be†- | ´eHäd | lümaº`an | héyô|t- | nîr | lüdä|wîd- | `abDî | Kä|l- | hayyämîm | lüpänay | Bîrûºšälaºim | hä`îr | ´ášer | BäHaºrTî | lî | läSûm | šümî | šäm |
| L11 | 1Krl11_36 | H1121 |
H5414 |
H7626 |
H0259 |
H4616 |
H1961 |
H5216 |
H1732 |
H5650 |
H3605 |
H3117 |
H6440 |
H3389 |
H5892 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H7760 |
H8034 |
H8033 |
| L12 | 1Krl11_36 | And unto his son | will I give | tribe | one | because of | may have | may have a light | that David | my servant | all manner | alway | before | me in Jerusalem | the city | I | which I have chosen | me to put | my name | in it | |
| L13 | 1Krl11_36 | ve·liv·No | 'et·Ten | she·vet- | 'e·Chad; | le·Ma·'an | he·yot- | nir | le·da·vid- | 'Av·di | kal- | hai·ya·Mim | le·fa·Nai | bi·Ru·sha·Lim, | ha·'Ir | 'a·Sher | ba·Char·ti | Li, | la·Sum | she·Mi | Sham. |
| L14 | 1Krl11_36 | בֵּן | נָתַן | שֵׁבֶט | אֶחָד | מַעַן | הָיָה | נִיר | דָּוִד | עֶבֶד | כֹּל | יוֹם | פָּנִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִיר | אֲשֶׁר | בָּחַר | שׂוּם | שֵׁם | שָׁם | |
| L15 | 1Krl11_36 | (Ben) | na·(Tan) | (Sze)·wet | 'e·(Chad) | (Ma)·'an | ha·(Ja) | (Nir) | da·(Wid) | '(E)·wed | (Kol) | (Jom) | pa·(Nim) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ir) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Sum) | (Szem) | (Szam) | |
| L16 | 1Krl11_36 | bēn | nāṯan | šḗḇeṭ | ’eḥāḏ | má‘an | hājā(h) | nîr | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | kōl | jôm | pānîm | jᵉrûšālájim | ‘îr | ’ᵃ̆šer | bāḥar | śûm | šēm | šām | |
| L17 | 1Krl11_36 | bēn | nātan | šēbeṭ | ’eḥād | ma‘an | hājāh | nîr | dāwid | ‘ebed | kōl | jôm | pānîm | jerûšālajim | ‘îr | ’ăšer | bāḥar | śûm | šēm | šām | |
| L18 | 1Krl11_36 | And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there. (1Krl11_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_36 | 36 And unto his son <01121> will I give <05414> (08799) one <0259> tribe <07626>, that David <01732> my servant <05650> may have a light <05216> alway <03117> before <06440> me in Jerusalem <03389>, the city <05892> which I have chosen <0977> (08804) me to put <07760> (08800) my name <08034> there. (1Krl11_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_36 | 2389/4921 | 979/2007 | 106/190 | 603/961 | 104/272 | 1743/3546 | 22/48 | 636/1075 | 432/797 | 2516/5415 | 1102/2302 | 1005/2127 | 62/643 | 492/1093 | 3017/5499 | 70/151 | 3254/6521 | 249/581 | 393/864 | 445/832 |
| L21 | 1Krl11_36 | 1Krl11_36_1 | 1Krl11_36_2 | 1Krl11_36_3 | 1Krl11_36_4 | 1Krl11_36_5 | 1Krl11_36_6 | 1Krl11_36_7 | 1Krl11_36_8 | 1Krl11_36_9 | 1Krl11_36_10 | 1Krl11_36_11 | 1Krl11_36_12 | 1Krl11_36_13 | 1Krl11_36_14 | 1Krl11_36_15 | 1Krl11_36_16 | 1Krl11_36_17 | 1Krl11_36_18 | 1Krl11_36_19 | 1Krl11_36_20 |