| L01 | 1Krl11_37 | A ciebie wezmę, i będziesz królował, nad wszystkim czego zapragnie twoja dusza, i będziesz królem nad Izraelem. (1Krl11_37 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl11_37 | A ciebie H853 wezmę H3947 , i będziesz królował H4427 , nad wszystkim H3605 czego H834 zapragnie H183 twoja dusza H5315 , i będziesz H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 . (1Krl11_37 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl11_37 | Ciebie zaś biorę, abyś władał wszystkim, czego zapragniesz, i był królem nad Izraelem. (1Krl11_37 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl11_37 | Ciebie H859 zaś biorę H3947 , abyś władał H4427 wszystkim H3605 , czego H834 zapragniesz H183 , i był H1961 królem H4428 nad Izraelem H3478 . (1Krl11_37 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl11_37 | we•'o•te•<Cha> | 'ek•<Kach>, | u•<Ma>•lach•ta, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | te•'aw•<we> | naf•<sze>•cha; | we•ha•<ji>•ta | <Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl11_37 | וְאֹתְךָ֣ | אֶקַּ֔ח | וּמָ֣לַכְתָּ֔ | בְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | תְּאַוֶּ֖ה | נַפְשֶׁ֑ךָ | וְהָיִ֥יתָ | מֶּ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl11_37 | a ciebie | wezmę | i będziesz królował | nad wszystkim | czego | zapragnie | twoja dusza | i będziesz | królem | nad | Izraelem |
| L08 | 1Krl11_37 | וְ/אֹתְ/ךָ֣ | אֶקַּ֔ח | וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | תְּאַוֶּ֖ה | נַפְשֶׁ֑/ךָ | וְ/הָיִ֥יתָ | מֶּ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl11_37 | HC/To/Sp2msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl11_37 | wü´ötkä | ´eqqaH | ûmäºlakTä | Büköl | ´ášer- | Tü´awwè | napšeºkä | wühäyîºtä | mmeºlek | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl11_37 | H0853 |
H3947 |
H4427 |
H3605 |
H0834 |
H0183 |
H5315 |
H1961 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 1Krl11_37 | And I will take | thee and thou shalt reign | all manner | you | desireth | according to all that thy soul | become | and shalt be king | over | over Israel | |
| L13 | 1Krl11_37 | ve·'o·te·Cha | 'ek·Kach, | u·Ma·lach·ta, | be·Chol | a·Sher- | te·'av·Veh | naf·She·cha; | ve·ha·Yi·ta | Me·lech | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl11_37 | אֵת | לָקַח | מָלַךְ | כֹּל | אֲשֶׁר | אָוָה | נֶפֶשׁ | הָיָה | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krl11_37 | ('Et) | la·(Kach) | ma·(Lach) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Wa) | (Ne)·fesz | ha·(Ja) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krl11_37 | ’ēṯ | lāqaḥ | mālaḵ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āwā(h) | nép̱eš | hājā(h) | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krl11_37 | ’ēt | lāqaḥ | mālak | kōl | ’ăšer | ’āwāh | nepeš | hājāh | melek | ‘al | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krl11_37 | And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel. (1Krl11_37 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl11_37 | 37 And I will take <03947> (08799) thee, and thou shalt reign <04427> (08804) according to all that thy soul <05315> desireth <0183> (08762), and shalt be king <04428> over Israel <03478>. (1Krl11_37 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl11_37 | 6524/11047 | 595/964 | 70/345 | 2517/5415 | 3018/5499 | 8/22 | 290/751 | 1744/3546 | 782/2519 | 2270/5759 | 1276/2505 |
| L21 | 1Krl11_37 | 1Krl11_37_1 | 1Krl11_37_2 | 1Krl11_37_3 | 1Krl11_37_4 | 1Krl11_37_5 | 1Krl11_37_6 | 1Krl11_37_7 | 1Krl11_37_8 | 1Krl11_37_9 | 1Krl11_37_10 | 1Krl11_37_11 |