| L01 | 1Krl11_38 | I stanie się jeśli będziesz słuchał wszystkiego co nakażę ci i będziesz chodził moimi drogami i będziesz czynił to, co prawe w moich oczach aby strzec moich ustaw i moich przykazań, jak czynił Dawid mój sługa, i będę z tobą i zbuduję tobie dom trwały jak zbudowałem Dawidowi, i dam tobie Izraela. (1Krl11_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_38 | I stanie H1961 się jeśli H518 będziesz słuchał H8085 wszystkiego H3605 co H834 nakażę H6680 ci i będziesz chodził H1980 moimi drogami H1870 i będziesz czynił H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869 aby strzec H8104 moich ustaw H2708 i moich przykazań H4687 , jak H834 czynił H6213 Dawid H1732 mój sługa H5650 , i będę H1961 z H5973 tobą i zbuduję H1129 tobie dom H1004 trwały H539 jak H834 zbudowałem H1129 Dawidowi H1732, i dam H5414 tobie Izraela H3478 . (1Krl11_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_38 | Jeśli będziesz słuchał wszystkiego, co ci rozkażę, i będziesz chciał postępować moimi drogami oraz będziesz wykonywał, co uznaję za sprawiedliwe, zachowując moje prawa i polecenia, jak czynił mój sługa, Dawid, to będę z tobą i zbuduję ci dom trwały, jak zbudowałem Dawidowi, i powierzę ci Izraela, (1Krl11_38 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_38 | Jeśli H518 będziesz słuchał H8085 wszystkiego H3605 , co H834 ci rozkażę H6680 , i będziesz chciał H1980 postępować H1980 moimi H1870 drogami H1870 oraz będziesz wykonywał H6213 , co H3477 uznaję za sprawiedliwe H3477 , zachowując H8104 moje H2708 prawa H2708 i polecenia H4687 , jak H834 czynił H6213 mój H5650 sługa H5650 Dawid H1732 , to będę H1961 z tobą H5973 i zbuduję H1129 ci dom H1004 trwały H539 , jak H834 zbudowałem H1129 Dawidowi H1732 , i powierzę H5414 ci Izraela H3478 , (1Krl11_38 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_38 | we•ha•<jah>, | 'im- | tisz•<Ma>' | 'et- | kol- | 'a•<szer> | 'a•caw•we•<Cha> | we•ha•lach•<Ta> | wid•ra•<Chai>, | we•'a•<Si>•ta | hai•ja•<szar> | be•'e•<Nai> | lisz•<Mor> | chuk•ko•<Tai> | u•mic•wo•<Tai>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Sa> | da•<wid> | 'aw•<Di>; | we•ha•<ji>•ti | 'im•<Mach>, | u•wa•<Ni>•ti | le•<Cha> | wa•jit- | ne•'e•<Man> | ka•'a•<szer> | ba•<Ni>•ti | le•da•<wid>, | we•na•tat•<Ti> | le•<Cha> | 'et- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl11_38 | וְהָיָ֗ה | אִם־ | תִּשְׁמַע֮ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | אֲצַוֶּךָ֒ | וְהָלַכְתָּ֣ | בִדְרָכַ֗י | וְעָשִׂ֨יתָ | הַיָּשָׁ֤ר | בְּעֵינַי֙ | לִשְׁמ֤וֹר | חֻקּוֹתַי֙ | וּמִצְוֹתַ֔י | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֑י | וְהָיִ֣יתִי | עִמָּ֗ךְ | וּבָנִ֨יתִי | לְךָ֤ | בַֽיִת־ | נֶאֱמָן֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | בָּנִ֣יתִי | לְדָוִ֔ד | וְנָתַתִּ֥י | לְךָ֖ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl11_38 | i stanie się | jeśli | będziesz słuchał | — | wszystkiego | co | nakażę ci | i będziesz chodził | moimi drogami | i będziesz czynił | to, co prawe | w moich oczach | aby strzec | moich ustaw | i moich przykazań | jak | czynił | Dawid | mój sługa | i będę | z tobą | i zbuduję | tobie | dom | trwały | jak | zbudowałem | Dawidowi | i dam | tobie | — | Izraela |
| L08 | 1Krl11_38 | וְ/הָיָ֗ה | אִם־ | תִּשְׁמַע֮ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | אֲצַוֶּ/ךָ֒ | וְ/הָלַכְתָּ֣ | בִ/דְרָכַ֗/י | וְ/עָשִׂ֨יתָ | הַ/יָּשָׁ֤ר | בְּ/עֵינַ/י֙ | לִ/שְׁמ֤וֹר | חֻקּוֹתַ/י֙ | וּ/מִצְוֹתַ֔/י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | דָּוִ֣ד | עַבְדִּ֑/י | וְ/הָיִ֣יתִי | עִמָּ֗/ךְ | וּ/בָנִ֨יתִי | לְ/ךָ֤ | בַֽיִת־ | נֶאֱמָן֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | בָּנִ֣יתִי | לְ/דָוִ֔ד | וְ/נָתַתִּ֥י | לְ/ךָ֖ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl11_38 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl11_38 | wühäyâ | ´im- | Tišma` | ´et- | Kol- | ´ášer | ´ácawwekä | wühälakTä | bidräkay | wü`äSîºtä | hayyäšär | Bü`ênay | lišmôr | Huqqôtay | ûmicwötay | Ka´ášer | `äSâ | Däwìd | `abDî | wühäyîºtî | `immäk | ûbänîºtî | lükä | ba|yit- | ne´émän | Ka´ášer | Bänîºtî | lüdäwìd | wünätaTTî | lükä | ´et- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl11_38 | H1961 |
H0518 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H1980 |
H1870 |
H6213 |
H3477 |
H5869 |
H8104 |
H2708 |
H4687 |
H0834 |
H6213 |
H1732 |
H5650 |
H1961 |
H5973 |
H1129 |
H0000  |
H1004 |
H0539 |
H0834 |
H1129 |
H1732 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H3478 |
| L12 | 1Krl11_38 | will be that | if | And it shall be if thou wilt hearken | to all | i | unto all that I command | thee and wilt walk | in my ways | and do | [that is] right | in my sight | to keep | my statutes | and my commandments | after | did | as David | my servant | become | you | that I will be with thee and build | house | thee a sure | I | as I built | for David | and will give | Israel | ||||
| L13 | 1Krl11_38 | ve·ha·Yah, | im- | tish·Ma' | et- | kol- | 'a·Sher | 'a·tzav·ve·Cha | ve·ha·lach·Ta | vid·ra·Chai, | ve·'a·Si·ta | hai·ya·Shar | be·'ei·Nai | lish·Mor | chuk·ko·Tai | u·mitz·vo·Tai, | ka·'a·Sher | 'a·Sah | da·Vid | 'av·Di; | ve·ha·Yi·ti | 'im·Mach, | u·va·Ni·ti | le·Cha | va·yit- | ne·'e·Man | ka·'a·Sher | ba·Ni·ti | le·da·Vid, | ve·na·tat·Ti | le·Cha | et- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl11_38 | הָיָה | אִם | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | עָשָׂה | יָשָׁר | עַיִן | שָׁמַר | חֻקָּה | מִצְוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּוִד | עֶבֶד | הָיָה | עִם | בָּנָה | בַּיִת | אָמַן | אֲשֶׁר | בָּנָה | דָּוִד | נָתַן | אֵת | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | 1Krl11_38 | ha·(Ja) | '(Im) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ha·(Lach) | (De)·rech | a·(Sa) | ja·(Szar) | '(A)·jin | sza·(Mar) | chuk·(Ka) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | da·(Wid) | '(E)·wed | ha·(Ja) | ('Im) | ba·(Na) | (Ba)·jit | 'a·(Man) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | da·(Wid) | na·(Tan) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | 1Krl11_38 | hājā(h) | ’im | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | hālaḵ | déreḵ | ‘āśā(h) | jāšār | ‘ájin | šāmar | ḥuqqā(h) | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | hājā(h) | ‘im | bānā(h) | bájiṯ | ’āman | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | dāwiḏ | nāṯan | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ||
| L17 | 1Krl11_38 | hājāh | ’im | šāma‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | hālak | derek | ‘āśāh | jāšār | ‘ajin | šāmar | ḥuqqāh | miṣwāh | ’ăšer | ‘āśāh | dāwid | ‘ebed | hājāh | ‘im | bānāh | bajit | ’āman | ’ăšer | bānāh | dāwid | nātan | ’ēt | jiśrā’ēl | ||
| L18 | 1Krl11_38 | And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do [that is] right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee. (1Krl11_38 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_38 | 38 And it shall be, if thou wilt hearken <08085> (08799) unto all that I command <06680> (08762) thee, and wilt walk <01980> (08804) in my ways <01870>, and do <06213> (08804) that is right <03477> in my sight <05869>, to keep <08104> (08800) my statutes <02708> and my commandments <04687>, as David <01732> my servant <05650> did <06213> (08804); that I will be with thee, and build <01129> (08804) thee a sure <0539> (08737) house <01004>, as I built <01129> (08804) for David <01732>, and will give <05414> (08804) Israel <03478> unto thee. (1Krl11_38 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_38 | 1745/3546 | 498/1068 | 425/1154 | 6525/11047 | 2518/5415 | 3019/5499 | 344/491 | 767/1542 | 202/700 | 1267/2617 | 20/120 | 355/878 | 211/468 | 65/105 | 75/178 | 3020/5499 | 1268/2617 | 637/1075 | 433/797 | 1746/3546 | 560/1043 | 122/374 | 3255/6521 | 730/2052 | 35/108 | 3021/5499 | 123/374 | 638/1075 | 980/2007 | 3256/6521 | 6526/11047 | 1277/2505 |
| L21 | 1Krl11_38 | 1Krl11_38_1 | 1Krl11_38_2 | 1Krl11_38_3 | 1Krl11_38_4 | 1Krl11_38_5 | 1Krl11_38_6 | 1Krl11_38_7 | 1Krl11_38_8 | 1Krl11_38_9 | 1Krl11_38_10 | 1Krl11_38_11 | 1Krl11_38_12 | 1Krl11_38_13 | 1Krl11_38_14 | 1Krl11_38_15 | 1Krl11_38_16 | 1Krl11_38_17 | 1Krl11_38_18 | 1Krl11_38_19 | 1Krl11_38_20 | 1Krl11_38_21 | 1Krl11_38_22 | 1Krl11_38_23 | 1Krl11_38_24 | 1Krl11_38_25 | 1Krl11_38_26 | 1Krl11_38_27 | 1Krl11_38_28 | 1Krl11_38_29 | 1Krl11_38_30 | 1Krl11_38_31 | 1Krl11_38_32 |