| L01 | 1Krl11_4 | I stało się w czasie starości Salomona, jego żony odchyliły jego serce, za bogami innymi, i nie było jego serce całe z Jahwe jego Bogiem, jak serce Dawida jego ojca. (1Krl11_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_4 | I stało H1961 się w czasie H6256 starości H2209 Salomona H8010 , jego żony H802 odchyliły H5186 jego serce H3824 , za H310 bogami H430 innymi H312 , i nie H3808 było H1961 jego serce H3824 całe H8003 z H5973 Jahwe H3068 jego Bogiem H430, jak serce H3824 Dawida H1732 jego ojca H1 . (1Krl11_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_4 | Kiedy Salomon zestarzał się, żony zwróciły jego serce ku bogom obcym i wskutek tego serce jego nie pozostało tak szczere wobec Pana, Boga jego, jak serce jego ojca, Dawida. (1Krl11_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_4 | Kiedy H6256 Salomon H8010 zestarzał się H2204 , żony H802 zwróciły H5186 jego H3824 serce H3820 ku H310 bogom H430 obcym H312 i wskutek tego H3808 serce H3824 jego H3820 nie H3808 pozostało H1961 tak H8003 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 jego H1931 , jak H834 serce H3824 jego H1 ojca H1 , Dawida H1732 . (1Krl11_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_4 | waj•<Hi>, | le•'<Et> | zik•<Nat> | sze•lo•<Mo>, | na•<szaw> | hit•<Tu> | 'et- | le•wa•<wo>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | we•lo- | ha•<ja> | le•wa•<wo> | sza•<Lem> | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>, | kil•<waw> | da•<wid> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 1Krl11_4 | וַיְהִ֗י | לְעֵת֙ | זִקְנַ֣ת | שְׁלֹמֹ֔ה | נָשָׁיו֙ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | לְבָב֔וֹ | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְלֹא־ | הָיָ֨ה | לְבָב֤וֹ | שָׁלֵם֙ | עִם־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔יו | כִּלְבַ֖ב | דָּוִ֥יד | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 1Krl11_4 | i stało się | w czasie | starości | Salomona | jego żony | odchyliły | — | jego serce | za | bogami | innymi | i nie | było | jego serce | całe | z | Jahwe | jego Bogiem | jak serce | Dawida | jego ojca |
| L08 | 1Krl11_4 | וַ/יְהִ֗י | לְ/עֵת֙ | זִקְנַ֣ת | שְׁלֹמֹ֔ה | נָשָׁי/ו֙ | הִטּ֣וּ | אֶת־ | לְבָב֔/וֹ | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְ/לֹא־ | הָיָ֨ה | לְבָב֤/וֹ | שָׁלֵם֙ | עִם־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י/ו | כִּ/לְבַ֖ב | דָּוִ֥יד | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl11_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl11_4 | wayühî | lü`ët | ziqnat | šülömò | näšäyw | hi††û | ´et- | lübäbô | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | wülö´- | häyâ | lübäbô | šälëm | `im- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | Kilbab | Däwîd | ´äbîw |
| L11 | 1Krl11_4 | H1961 |
H6256 |
H2209 |
H8010 |
H0802 |
H5186 |
H0853  |
H3824 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H3808 |
H1961 |
H3824 |
H8003 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H3824 |
H1732 |
H0001 |
| L12 | 1Krl11_4 | become | For it came to pass when | was old | Solomon | [that] his wives | turned away | his heart | after | gods | other | not | become | and his heart | was not perfect | with | with the LORD | his God | as [was] the heart | of David | his father | |
| L13 | 1Krl11_4 | vay·Hi, | le·'Et | zik·Nat | she·lo·Moh, | na·Shav | hit·Tu | et- | le·va·Vo, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | ve·lo- | ha·Yah | le·va·Vo | sha·Lem | im- | Yah·weh | 'e·lo·Hav, | kil·Vav | da·Vid | 'a·Viv. |
| L14 | 1Krl11_4 | הָיָה | עֵת | זִקְנָה | שְׁלֹמֹה | אִשָּׁה | נָטָה | אֵת | לֵבָב | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | לֹא | הָיָה | לֵבָב | שָׁלֵם | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֵבָב | דָּוִד | אָב |
| L15 | 1Krl11_4 | ha·(Ja) | ('Et) | zik·(Na) | sze·lo·(Mo) | 'isz·(Sza) | na·(Ta) | ('Et) | le·(Waw) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Lo) | ha·(Ja) | le·(Waw) | sza·(Lem) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | le·(Waw) | da·(Wid) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl11_4 | hājā(h) | ‘ēṯ | ziqnā(h) | šᵉlōmō(h) | ’iššā(h) | nāṭā(h) | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | lō(’) | hājā(h) | lēḇāḇ | šālēm | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lēḇāḇ | dāwiḏ | ’āḇ |
| L17 | 1Krl11_4 | hājāh | ‘ēt | ziqnāh | šelōmōh | ’iššāh | nāṭāh | ’ēt | lēbāb | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | lō’ | hājāh | lēbāb | šālēm | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | lēbāb | dāwid | ’āb |
| L18 | 1Krl11_4 | For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father. (1Krl11_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_4 | 4 For it came to pass, when <06256> Solomon <08010> was old <02209>, that his wives <0802> turned away <05186> (08689) his heart <03824> after <0310> other <0312> gods <0430>: and his heart <03824> was not perfect <08003> with the LORD <03068> his God <0430>, as was the heart <03824> of David <01732> his father <01>. (1Krl11_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_4 | 1733/3546 | 63/294 | 2/6 | 137/293 | 521/781 | 78/211 | 6503/11047 | 96/252 | 419/712 | 1154/2597 | 80/166 | 2003/5164 | 1734/3546 | 97/252 | 11/28 | 554/1043 | 2711/6220 | 1155/2597 | 98/252 | 625/1075 | 626/1212 |
| L21 | 1Krl11_4 | 1Krl11_4_1 | 1Krl11_4_2 | 1Krl11_4_3 | 1Krl11_4_4 | 1Krl11_4_5 | 1Krl11_4_6 | 1Krl11_4_7 | 1Krl11_4_8 | 1Krl11_4_9 | 1Krl11_4_10 | 1Krl11_4_11 | 1Krl11_4_12 | 1Krl11_4_13 | 1Krl11_4_14 | 1Krl11_4_15 | 1Krl11_4_16 | 1Krl11_4_17 | 1Krl11_4_18 | 1Krl11_4_19 | 1Krl11_4_20 | 1Krl11_4_21 |