| L01 | 1Krl11_40 | I szukał Salomon aby zabić Jeroboama, i powstał Jeroboam i uciekł [do] Egiptu do Szeszonka króla Egiptu, i był w Egipcie aż do śmierci Salomona. (1Krl11_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl11_40 | I szukał H1245 Salomon H8010 aby zabić H4191 Jeroboama H3379 , i powstał H6965 Jeroboam H3379 i uciekł H1272 [do] Egiptu H4714 do H413 Szeszonka H7895 króla H4428 Egiptu H4714, i był H1961 w Egipcie H4714 aż do H5704 śmierci H4194 Salomona H8010. (1Krl11_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl11_40 | Potem Salomon wszczął poszukiwania Jeroboama, aby go zabić, ale Jeroboam schronił się do Egiptu, do Szeszonka, króla egipskiego, i został w Egipcie aż do śmierci Salomona. (1Krl11_40 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl11_40 | Potem H1245 Salomon H8010 wszczął H1245 poszukiwania H4191 Jeroboama H3379 , aby go H853 zabić H4191 , ale H3379 Jeroboam H3379 schronił się H1272 do Egiptu H4714 , do Szeszonka H7895 , króla H4428 egipskiego H4714 , i został H1961 w Egipcie H4714 aż H5704 do śmierci H4194 Salomona H8010 . (1Krl11_40 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl11_40 | waj•wak•<Kesz> | sze•lo•<Mo> | le•ha•<Mit> | 'et- | ja•ra•we•'<Am>; | wai•<ja>•kom | ja•ra•we•'<Am>, | wai•jiw•<Rach> | mic•<Ra>•jim | 'el- | szi•<szak> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim, | waj•<Hi> | we•mic•<Ra>•jim | 'ad- | <Mot> | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl11_40 | וַיְבַקֵּ֥שׁ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְהָמִ֣ית | אֶת־ | יָרָבְעָ֑ם | וַיָּ֣קָם | יָרָבְעָ֗ם | וַיִּבְרַ֤ח | מִצְרַ֙יִם֙ | אֶל־ | שִׁישַׁ֣ק | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וַיְהִ֥י | בְמִצְרַ֖יִם | עַד־ | מ֥וֹת | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl11_40 | i szukał | Salomon | aby zabić | — | Jeroboama | i powstał | Jeroboam | i uciekł | [do] Egiptu | do | Szeszonka | króla | Egiptu | i był | w Egipcie | aż do | śmierci | Salomona |
| L08 | 1Krl11_40 | וַ/יְבַקֵּ֥שׁ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/הָמִ֣ית | אֶת־ | יָרָבְעָ֑ם | וַ/יָּ֣קָם | יָרָבְעָ֗ם | וַ/יִּבְרַ֤ח | מִצְרַ֙יִם֙ | אֶל־ | שִׁישַׁ֣ק | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | וַ/יְהִ֥י | בְ/מִצְרַ֖יִם | עַד־ | מ֥וֹת | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl11_40 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl11_40 | wayübaqqëš | šülömò | lühämît | ´et- | yorob`äm | wayyäºqom | yorob`äm | wayyibraH | micraºyim | ´el- | šîšaq | me|lek- | micraºyim | wayühî | bümicraºyim | `ad- | môt | šülömò |
| L11 | 1Krl11_40 | H1245 |
H8010 |
H4191 |
H0853 |
H3379 |
H6965 |
H3379 |
H1272 |
H4714 |
H0413 |
H7895 |
H4428 |
H4714 |
H1961 |
H4714 |
H5704 |
H4194 |
H8010 |
| L12 | 1Krl11_40 | sought | Solomon | therefore to kill | Jeroboam | arose | And Jeroboam | and fled | into Egypt | to | unto Shishak | king | of Egypt | was in | and was in Egypt | until | until the death | of Solomon | |
| L13 | 1Krl11_40 | vay·vak·Kesh | she·lo·Moh | le·ha·Mit | et- | ya·ra·ve·'Am; | vai·Ya·kom | ya·ra·ve·'Am, | vai·yiv·Rach | mitz·Ra·yim | el- | shi·Shak | Me·lech- | mitz·Ra·yim, | vay·Hi | ve·mitz·Ra·yim | ad- | Mot | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl11_40 | בָּקַשׁ | שְׁלֹמֹה | מוּת | אֵת | יָרׇבְעָם | קוּם | יָרׇבְעָם | בָּרַח | מִצְרַיִם | אֵל | שִׁישַׁק | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | הָיָה | מִצְרַיִם | עַד | מָוֶת | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 1Krl11_40 | ba·(Kasz) | sze·lo·(Mo) | (Mut) | ('Et) | ja·row·('Am) | (Kum) | ja·row·('Am) | ba·(Rach) | mic·(Ra)·jim | ('El) | szi·(Szak) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Ma)·wet | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 1Krl11_40 | bāqaš | šᵉlōmō(h) | mûṯ | ’ēṯ | jāroḇ‘ām | qûm | jāroḇ‘ām | bāraḥ | miṣrájim | ’ēl | šîšaq | méleḵ | miṣrájim | hājā(h) | miṣrájim | ‘aḏ | mā́weṯ | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 1Krl11_40 | bāqaš | šelōmōh | mût | ’ēt | jārob‘ām | qûm | jārob‘ām | bāraḥ | miṣrajim | ’ēl | šîšaq | melek | miṣrajim | hājāh | miṣrajim | ‘ad | māwet | šelōmōh |
| L18 | 1Krl11_40 | Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. (1Krl11_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl11_40 | 40 Solomon <08010> sought <01245> (08762) therefore to kill <04191> (08687) Jeroboam <03379>. And Jeroboam <03379> arose <06965> (08799), and fled <01272> (08799) into Egypt <04714>, unto Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714>, and was in Egypt <04714> until the death <04194> of Solomon <08010>. (1Krl11_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl11_40 | 65/225 | 149/293 | 524/836 | 6528/11047 | 5/104 | 317/627 | 6/104 | 35/65 | 352/614 | 2921/5500 | 1/6 | 783/2519 | 353/614 | 1747/3546 | 354/614 | 641/1259 | 54/155 | 150/293 |
| L21 | 1Krl11_40 | 1Krl11_40_1 | 1Krl11_40_2 | 1Krl11_40_3 | 1Krl11_40_4 | 1Krl11_40_5 | 1Krl11_40_6 | 1Krl11_40_7 | 1Krl11_40_8 | 1Krl11_40_9 | 1Krl11_40_10 | 1Krl11_40_11 | 1Krl11_40_12 | 1Krl11_40_13 | 1Krl11_40_14 | 1Krl11_40_15 | 1Krl11_40_16 | 1Krl11_40_17 | 1Krl11_40_18 |