| L01 | 1Krl11_6 | I uczynił Salomon zło w oczach Jahwe, i nie wypełnił za Jahwe jak Dawid jego ojciec. (1Krl11_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl11_6 | I uczynił H6213 Salomon H8010 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068 , i nie H3808 wypełnił H4390 za H310 Jahwe H3068 jak Dawid H1732 jego ojciec H1 . (1Krl11_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl11_6 | Salomon dopuścił się więc tego, co jest złe w oczach Pana, i nie okazał pełnego posłuszeństwa Panu, jak Dawid, jego ojciec. (1Krl11_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl11_6 | Salomon H8010 dopuścił się więc H6213 tego H7451 , co H834 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , i nie H3808 okazał H4390 pełnego H4390 posłuszeństwa H310 Panu H3068 , jak H834 Dawid H1732 , jego H1 ojciec H1 . (1Krl11_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl11_6 | wai•<ja>•'as | sze•lo•<Mo> | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Lo> | mil•<Le> | 'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•da•<wid> | 'a•<wiw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl11_6 | וַיַּ֧עַשׂ | שְׁלֹמֹ֛ה | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְלֹ֥א | מִלֵּ֛א | אַחֲרֵ֥י | יְהוָ֖ה | כְּדָוִ֥ד | אָבִֽיו׃ | ס |
| L07 | 1Krl11_6 | i uczynił | Salomon | zło | w oczach | Jahwe | i nie | wypełnił | za | Jahwe | jak Dawid | jego ojciec | § |
| L08 | 1Krl11_6 | וַ/יַּ֧עַשׂ | שְׁלֹמֹ֛ה | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/לֹ֥א | מִלֵּ֛א | אַחֲרֵ֥י | יְהוָ֖ה | כְּ/דָוִ֥ד | אָבִֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 1Krl11_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl11_6 | wayyaº`aS | šülömò | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | millë´ | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | Küdäwìd | ´äbîw | s |
| L11 | 1Krl11_6 | H6213 |
H8010 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
H3808 |
H4390 |
H0310 |
H3068 |
H1732 |
H0001 |
|
| L12 | 1Krl11_6 | did | And Solomon | evil | in the sight | of the LORD | not | and went not fully | after | the LORD | as [did] David | his father | |
| L13 | 1Krl11_6 | vai·Ya·'as | she·lo·Moh | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh; | ve·Lo | mil·Le | 'a·cha·Rei | Yah·weh | ke·da·Vid | 'a·Viv. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl11_6 | עָשָׂה | שְׁלֹמֹה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | לֹא | מָלֵא | אַחַר | יְהֹוָה | דָּוִד | אָב | |
| L15 | 1Krl11_6 | a·(Sa) | sze·lo·(Mo) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | (Lo) | ma·(Le) | 'a·(Char) | (Jah)·we | da·(Wid) | '(Aw) | |
| L16 | 1Krl11_6 | ‘āśā(h) | šᵉlōmō(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | lō(’) | mālē(’) | ’aḥar | JHWH | dāwiḏ | ’āḇ | |
| L17 | 1Krl11_6 | ‘āśāh | šelōmōh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | lō’ | mālē’ | ’aḥar | jhwh | dāwid | ’āb | |
| L18 | 1Krl11_6 | And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father. (1Krl11_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl11_6 | 6 And Solomon <08010> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and went not fully <04390> (08765) after <0310> the LORD <03068>, as did David <01732> his father <01>. (1Krl11_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl11_6 | 1262/2617 | 139/293 | 173/665 | 352/878 | 2712/6220 | 2004/5164 | 79/253 | 422/712 | 2713/6220 | 626/1075 | 627/1212 | |
| L21 | 1Krl11_6 | 1Krl11_6_1 | 1Krl11_6_2 | 1Krl11_6_3 | 1Krl11_6_4 | 1Krl11_6_5 | 1Krl11_6_6 | 1Krl11_6_7 | 1Krl11_6_8 | 1Krl11_6_9 | 1Krl11_6_10 | 1Krl11_6_11 | 1Krl11_6_12 |