| L01 | 1Krl11_9 | I rozgniewał się Jahwe na Salomona, ponieważ odchyliło się jego serce od Jahwe Boga Izraela, który ukazał się mu dwa razy. (1Krl11_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl11_9 | I rozgniewał H599 się Jahwe H3068 na Salomona H8010 , ponieważ H3588 odchyliło H5186 się jego serce H3824 od H5973 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 , który ukazał H7200 się mu H413 dwa razy H6471 . (1Krl11_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl11_9 | Pan rozgniewał się więc na Salomona za to, że jego serce odwróciło się od Pana, Boga izraelskiego. Dwukrotnie mu się ukazał (1Krl11_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl11_9 | Pan H3068 rozgniewał się H599 więc H5921 na Salomona H8010 za to, że H3588 jego H3824 serce H3824 odwróciło się H5186 od Pana H3068 , Boga H430 izraelskiego H3478 . Dwukrotnie H6471 mu się ukazał H7200 (1Krl11_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl11_9 | wai•jit•'an•<Naf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bisz•lo•<Mo>; | ki- | na•<Ta> | le•wa•<wo>, | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | han•nir•'<A | 'e•<Law> | pa•'a•<Ma>•jim. |
| L06 | 1Krl11_9 | וַיִּתְאַנַּ֥ף | יְהוָ֖ה | בִּשְׁלֹמֹ֑ה | כִּֽי־ | נָטָ֣ה | לְבָב֗וֹ | מֵעִ֤ם | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַנִּרְאָ֥ה | אֵלָ֖יו | פַּעֲמָֽיִם׃ |
| L07 | 1Krl11_9 | i rozgniewał się | Jahwe | na Salomona | ponieważ | odchyliło się | jego serce | od | Jahwe | Boga | Izraela | który ukazał się | mu | dwa razy |
| L08 | 1Krl11_9 | וַ/יִּתְאַנַּ֥ף | יְהוָ֖ה | בִּ/שְׁלֹמֹ֑ה | כִּֽי־ | נָטָ֣ה | לְבָב֗/וֹ | מֵ/עִ֤ם | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/נִּרְאָ֥ה | אֵלָ֖י/ו | פַּעֲמָֽיִם׃ |
| L09 | 1Krl11_9 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
| L10 | 1Krl11_9 | wayyit´annap | yhwh(´ädönäy) | Bišlömò | Kî|- | nä†â | lübäbô | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hannir´â | ´ëläyw | Pa`ámäºyim |
| L11 | 1Krl11_9 | H0599 |
H3068 |
H8010 |
H3588 |
H5186 |
H3824 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H7200 |
H0413 |
H6471 |
| L12 | 1Krl11_9 | was angry | And the LORD | with Solomon | because | was turned | because his heart | from | from the LORD | God | of Israel | which had appeared | to him | unto him twice |
| L13 | 1Krl11_9 | vai·yit·'an·Naf | Yah·weh | bish·lo·Moh; | ki- | na·Tah | le·va·Vo, | me·'Im | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | han·nir·'Ah | 'e·Lav | pa·'a·Ma·yim. |
| L14 | 1Krl11_9 | אָנַף | יְהֹוָה | שְׁלֹמֹה | כִּי | נָטָה | לֵבָב | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | אֵל | פַּעַם |
| L15 | 1Krl11_9 | 'a·(Naf) | (Jah)·we | sze·lo·(Mo) | (Ki) | na·(Ta) | le·(Waw) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | ('El) | (Pa)·'am |
| L16 | 1Krl11_9 | ’ānap̱ | JHWH | šᵉlōmō(h) | kî | nāṭā(h) | lēḇāḇ | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | ’ēl | pá‘am |
| L17 | 1Krl11_9 | ’ānap | jhwh | šelōmōh | kî | nāṭāh | lēbāb | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | rā’āh | ’ēl | pa‘am |
| L18 | 1Krl11_9 | And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice, (1Krl11_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl11_9 | 9 And the LORD <03068> was angry <0599> (08691) with Solomon <08010>, because his heart <03824> was turned <05186> (08804) from the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which had appeared <07200> (08738) unto him twice <06471>, (1Krl11_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl11_9 | 6/14 | 2714/6220 | 141/293 | 1769/4478 | 79/211 | 99/252 | 555/1043 | 2715/6220 | 1158/2597 | 1270/2505 | 592/1296 | 2915/5500 | 75/118 |
| L21 | 1Krl11_9 | 1Krl11_9_1 | 1Krl11_9_2 | 1Krl11_9_3 | 1Krl11_9_4 | 1Krl11_9_5 | 1Krl11_9_6 | 1Krl11_9_7 | 1Krl11_9_8 | 1Krl11_9_9 | 1Krl11_9_10 | 1Krl11_9_11 | 1Krl11_9_12 | 1Krl11_9_13 |