| L01 | 1Krl13_1 | A oto mąż Boży przyszedł z Judy przez słowo Jahwe do Bet- El, a Jeroboam stał przy ołtarzu aby kadzić. (1Krl13_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_1 | A oto H2009 mąż H376 Boży H430 przyszedł H935 z Judy H3063 przez słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Bet- El H1008 , a Jeroboam H3379 stał H5975 przy H5921 ołtarzu H4196 aby kadzić H6999 . (1Krl13_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_1 | Pewnego razu, kiedy Jeroboam stał przy ołtarzu, składając ofiarę kadzielną, przyszedł z nakazu Pańskiego mąż Boży z Judy do Betel (1Krl13_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_1 | Pewnego H259 razu H3117 , kiedy H834 Jeroboam H3379 stał H5975 przy ołtarzu H4196 , składając H6999 ofiarę kadzielną H6999 , przyszedł H935 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 mąż H376 Boży H430 z Judy H3063 do Betel H1008 . (1Krl13_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_1 | we•hin•<Ne> | 'isz | E•lo•<Him>, | ba | mi•hu•<Da> | bid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | bet- | '<El>; | we•ja•ra•we•'<Am> | 'o•<Med> | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | le•hak•<Tir>. |
| L06 | 1Krl13_1 | וְהִנֵּ֣ה ׀ | אִ֣ישׁ | אֱלֹהִ֗ים | בָּ֧א | מִיהוּדָ֛ה | בִּדְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְיָרָבְעָ֛ם | עֹמֵ֥ד | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | לְהַקְטִֽיר׃ |
| L07 | 1Krl13_1 | a oto | mąż | Boży | przyszedł | z Judy | przez słowo | Jahwe | do | Bet- | El | a Jeroboam | stał | przy | ołtarzu | aby kadzić |
| L08 | 1Krl13_1 | וְ/הִנֵּ֣ה ׀ | אִ֣ישׁ | אֱלֹהִ֗ים | בָּ֧א | מִ/יהוּדָ֛ה | בִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֶל־ | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וְ/יָרָבְעָ֛ם | עֹמֵ֥ד | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | לְ/הַקְטִֽיר׃ |
| L09 | 1Krl13_1 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl13_1 | wühinnË | ´îš | ´élöhîm | Bä´ | mîhûdâ | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Bê|t- | ´ël | wüyorob`äm | `ömëd | `al- | hammizBëªH | lühaq†îr |
| L11 | 1Krl13_1 | H2009 |
H0376 |
H0430 |
H0935 |
H3063 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0000  |
H1008 |
H3379 |
H5975 |
H5921 |
H4196 |
H6999 |
| L12 | 1Krl13_1 | now behold | a man | of God | And behold there came | out of Judah | by the word | of the LORD | about | unto Bethel | and Jeroboam | stood | by | by the altar | to burn incense | |
| L13 | 1Krl13_1 | ve·hin·Neh | 'ish | E·lo·Him, | ba | mi·hu·Dah | bid·Var | Yah·weh | el- | beit- | 'El; | ve·ya·ra·ve·'Am | 'o·Med | al- | ham·miz·Be·ach | le·hak·Tir. |
| L14 | 1Krl13_1 | הִנֵּה | אִישׁ | אֱלֹהִים | בּוֹא | יְהוּדָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | בֵּית־אֵל | יָרׇבְעָם | עָמַד | עַל | מִזְבֵּחַ | קָטַר | |
| L15 | 1Krl13_1 | hin·(Ne) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Bo) | je·hu·(Da) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | bet ('El) | ja·row·('Am) | 'a·(Mad) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ka·(Tar) | |
| L16 | 1Krl13_1 | hinnē(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | bêṯ-’ēl | jāroḇ‘ām | ‘āmaḏ | ‘al | mizbēᵃḥ | qāṭar | |
| L17 | 1Krl13_1 | hinnēh | ’îš | ’ĕlōhîm | bô’ | jehûdāh | dābār | jhwh | ’ēl | bêt-’ēl | jārob‘ām | ‘āmad | ‘al | mizbēaḥ | qāṭar | |
| L18 | 1Krl13_1 | And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. (1Krl13_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_1 | 1 And, behold, there came <0935> (08804) a man <0376> of God <0430> out of Judah <03063> by the word <01697> of the LORD <03068> unto Bethel <01008>: and Jeroboam <03379> stood <05975> (08802) by the altar <04196> to burn incense <06999> (08687). (1Krl13_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_1 | 410/840 | 1131/2004 | 1168/2597 | 1159/2550 | 159/818 | 507/1428 | 2723/6220 | 2946/5500 | 3267/6521 | 41/72 | 16/104 | 163/523 | 2285/5759 | 251/399 | 53/115 |
| L21 | 1Krl13_1 | 1Krl13_1_1 | 1Krl13_1_2 | 1Krl13_1_3 | 1Krl13_1_4 | 1Krl13_1_5 | 1Krl13_1_6 | 1Krl13_1_7 | 1Krl13_1_8 | 1Krl13_1_9 | 1Krl13_1_10 | 1Krl13_1_11 | 1Krl13_1_12 | 1Krl13_1_13 | 1Krl13_1_14 | 1Krl13_1_15 |