| L01 | 1Krl13_10 | I poszedł drogą inną, i nie wrócił drogą, którą przyszedł nią do Bet- El. (1Krl13_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl13_10 | I poszedł H1980 drogą H1870 inną H312 , i nie H3808 wrócił H7725 drogą H1870, którą H834 przyszedł H935 nią do H413 Bet- El H1008 . (1Krl13_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl13_10 | Poszedł więc inną drogą, nie wracając tą drogą, którą przyszedł do Betel. (1Krl13_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl13_10 | Poszedł H1980 więc H3212 inną H312 drogą H1870 , nie H3808 wracając H7725 tą H1870 drogą H1870 , którą H834 przyszedł H935 do Betel H1008 . (1Krl13_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl13_10 | wai•<je>•lech | be•<De>•rech | 'a•<Cher>; | we•lo- | szaw | bad•<De>•rech, | 'a•<szer> | ba | wa | 'el- | bet- | '<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl13_10 | וַיֵּ֖לֶךְ | בְּדֶ֣רֶךְ | אַחֵ֑ר | וְלֹֽא־ | שָׁ֣ב | בַּדֶּ֔רֶךְ | אֲשֶׁ֛ר | בָּ֥א | בָ֖הּ | אֶל־ | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krl13_10 | i poszedł | drogą | inną | i nie | wrócił | drogą | którą | przyszedł | nią | do | Bet- | El | ¶ |
| L08 | 1Krl13_10 | וַ/יֵּ֖לֶךְ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | אַחֵ֑ר | וְ/לֹֽא־ | שָׁ֣ב | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | אֲשֶׁ֛ר | בָּ֥א | בָ֖/הּ | אֶל־ | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krl13_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl13_10 | wayyëºlek | Büdeºrek | ´aHër | wülö|´- | šäb | BaDDeºrek | ´ášer | Bä´ | bäh | ´el- | Bê|t- | ´ël | P |
| L11 | 1Krl13_10 | H1980 |
H1870 |
H0312 |
H3808 |
H7725 |
H1870 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H0413 |
H0000 |
H1008 |
|
| L12 | 1Krl13_10 | went | way | another | and did not | and returned | not by the way | which | that he came | about | to Bethel | |||
| L13 | 1Krl13_10 | vai·Ye·lech | be·De·rech | 'a·Cher; | ve·lo- | shav | bad·De·rech, | 'a·Sher | ba | vah | el- | beit- | 'El. | Peh |
| L14 | 1Krl13_10 | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אַחֵר | לֹא | שׁוּב | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | בֵּית־אֵל | |||
| L15 | 1Krl13_10 | ha·(Lach) | (De)·rech | 'a·(Cher) | (Lo) | (Szuw) | (De)·rech | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | bet ('El) | |||
| L16 | 1Krl13_10 | hālaḵ | déreḵ | ’aḥēr | lō(’) | šûḇ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | bêṯ-’ēl | |||
| L17 | 1Krl13_10 | hālak | derek | ’aḥēr | lō’ | šûb | derek | ’ăšer | bô’ | ’ēl | bêt-’ēl | |||
| L18 | 1Krl13_10 | So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel. (1Krl13_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl13_10 | 10 So he went <03212> (08799) another <0312> way <01870>, and returned <07725> (08804) not by the way <01870> that he came <0935> (08804) to Bethel <01008>. (1Krl13_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl13_10 | 775/1542 | 204/700 | 82/166 | 2028/5164 | 390/1041 | 205/700 | 3051/5499 | 1162/2550 | 3271/6521 | 2953/5500 | 3272/6521 | 43/72 | |
| L21 | 1Krl13_10 | 1Krl13_10_1 | 1Krl13_10_2 | 1Krl13_10_3 | 1Krl13_10_4 | 1Krl13_10_5 | 1Krl13_10_6 | 1Krl13_10_7 | 1Krl13_10_8 | 1Krl13_10_9 | 1Krl13_10_10 | 1Krl13_10_11 | 1Krl13_10_12 | 1Krl13_10_13 |