| L01 | 1Krl13_11 | A prorok jeden stary, mieszkał w Bet- El, i przyszedł jego syn i opowiedział mu cały czyn który uczynił mąż Boży tego dnia w Bet- El słowa które wypowiedział do króla: „I opowiedzieli je swojemu ojcu.” (1Krl13_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_11 | A prorok H5030 jeden H259 stary H2205 , mieszkał H3427 w Bet- El H1008 , i przyszedł H935 jego syn H1121 i opowiedział H5608 mu cały H3605 czyn H4639 który H834 uczynił H6213 mąż H376 Boży H430 tego dnia H3117 w Bet- El H1008 słowa H1697 które H834 wypowiedział H1696 do H413 króla H4428 : „I opowiedzieli H5608 je swojemu ojcu H1 .” (1Krl13_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_11 | Był zaś pewien stary prorok, mieszkający w Betel. Otóż jego synowie przyszli i opowiedzieli mu wszystko o czynie, jakiego w owym dniu dokonał mąż Boży w Betel, oraz powtórzyli swemu ojcu te słowa, które wypowiedział do króla. (1Krl13_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_11 | Był H1961 zaś H5973 pewien H259 stary H2205 prorok H5030 , mieszkający H3427 w Betel H1008 . Otóż H2009 jego H1121 synowie H1121 przyszli H935 i opowiedzieli H5608 mu H853 wszystko H3605 o czynie H4639 , jakiego H834 w owym H1931 dniu H3117 dokonał H6213 mąż H376 Boży H430 w Betel H1008 , oraz H853 powtórzyli H1696 swemu H1 ojcu H1 te H1697 słowa H1697 , które H834 wypowiedział H1696 do H413 króla H4428 . (1Krl13_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_11 | we•na•<wi> | 'e•<Chad> | za•<Ken>, | jo•<szew> | be•wet- | '<El>; | wai•ja•<wo> | we•<No> | waj•sap•per- | lo | 'et- | kol- | ham•ma•'a•<Se> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | hai•<jom> | be•wet- | '<El>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'el- | ham•<Me>•lech, | waj•sap•pe•<Rum> | la•'a•wi•<Hem>. |
| L06 | 1Krl13_11 | וְנָבִ֤יא | אֶחָד֙ | זָקֵ֔ן | יֹשֵׁ֖ב | בְּבֵֽית־ | אֵ֑ל | וַיָּב֣וֹא | בְנ֡וֹ | וַיְסַפֶּר־ | ל֣וֹ | אֶת־ | כָּל־ | הַמַּעֲשֶׂ֣ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֩ | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֨ים ׀ | הַיּ֜וֹם | בְּבֵֽית־ | אֵ֗ל | אֶת־ | הַדְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וַֽיְסַפְּר֖וּם | לַאֲבִיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl13_11 | a prorok | jeden | stary | mieszkał | w Bet- | El | i przyszedł | jego syn | i opowiedział | mu | — | cały | czyn | który | uczynił | mąż | Boży | tego dnia | w Bet- | El | — | słowa | które | wypowiedział | do | króla | i opowiedzieli je | swojemu ojcu |
| L08 | 1Krl13_11 | וְ/נָבִ֤יא | אֶחָד֙ | זָקֵ֔ן | יֹשֵׁ֖ב | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֑ל | וַ/יָּב֣וֹא | בְנ֡/וֹ | וַ/יְסַפֶּר־ | ל֣/וֹ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה | אֲשֶׁר־ | עָשָׂה֩ | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֨ים ׀ | הַ/יּ֜וֹם | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֗ל | אֶת־ | הַ/דְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֣ר | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם | לַ/אֲבִי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl13_11 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl13_11 | wünäbî´ | ´eHäd | zäqën | yöšëb | Bübê|t- | ´ël | wayyäbô´ | bünô | wayüsaPPer- | lô | ´et- | Kol- | hamma`áSè | ´ášer- | `äSâ | ´îš- | hä´élöhîm | hayyôm | Bübê|t- | ´ël | ´et- | haDDübärîm | ´ášer | DiBBer | ´el- | hammeºlek | wa|yüsaPPürûm | la´ábîhem |
| L11 | 1Krl13_11 | H5030 |
H0259 |
H2205 |
H3427 |
H0000  |
H1008 |
H0935 |
H1121 |
H5608 |
H0000 |
H0853 |
H3605 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H0376 |
H0430 |
H3117 |
H0000 |
H1008 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H4428 |
H5608 |
H0001 |
| L12 | 1Krl13_11 | prophet | an | old | Now there dwelt | in Bethel | came | and his sons | and told | all | him all the works | which | had done | that the man | of God | that day | in Bethel | the words | which | which he had spoken | to | unto the king | them they told | also to their father | |||||
| L13 | 1Krl13_11 | ve·na·Vi | 'e·Chad | za·Ken, | yo·Shev | be·veit- | 'El; | vai·ya·Vo | ve·No | vay·sap·per- | lo | et- | kol- | ham·ma·'a·Seh | a·Sher- | 'a·Sah | ish- | ha·'E·lo·Him | hai·Yom | be·veit- | 'El, | et- | had·de·va·Rim | 'a·Sher | dib·Ber | el- | ham·Me·lech, | vay·sap·pe·Rum | la·'a·vi·Hem. |
| L14 | 1Krl13_11 | נָבִיא | אֶחָד | זָקֵן | יָשַׁב | בֵּית־אֵל | בּוֹא | בֵּן | סָפַר | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אִישׁ | אֱלֹהִים | יוֹם | בֵּית־אֵל | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ | סָפַר | אָב | |||
| L15 | 1Krl13_11 | na·(Wi) | 'e·(Chad) | za·(Ken) | ja·(Szaw) | bet ('El) | (Bo) | (Ben) | sa·(Far) | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Jom) | bet ('El) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | sa·(Far) | '(Aw) | |||
| L16 | 1Krl13_11 | nāḇî(’) | ’eḥāḏ | zāqēn | jāšaḇ | bêṯ-’ēl | bô(’) | bēn | sāp̱ar | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | bêṯ-’ēl | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ | sāp̱ar | ’āḇ | |||
| L17 | 1Krl13_11 | nābî’ | ’eḥād | zāqēn | jāšab | bêt-’ēl | bô’ | bēn | sāpar | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | ’îš | ’ĕlōhîm | jôm | bêt-’ēl | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | melek | sāpar | ’āb | |||
| L18 | 1Krl13_11 | Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father. (1Krl13_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_11 | 11 Now there dwelt <03427> (08802) an <0259> old <02205> prophet <05030> in Bethel <01008>; and his sons <01121> came <0935> (08799) and told <05608> (08762) him all the works <04639> that the man <0376> of God <0430> had done <06213> (08804) that day <03117> in Bethel <01008>: the words <01697> which he had spoken <01696> (08765) unto the king <04428>, them they told <05608> (08762) also to their father <01>. (1Krl13_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_11 | 41/314 | 607/961 | 103/178 | 442/1071 | 3273/6521 | 44/72 | 1163/2550 | 2401/4921 | 37/161 | 3274/6521 | 6567/11047 | 2532/5415 | 86/235 | 3052/5499 | 1281/2617 | 1138/2004 | 1176/2597 | 1114/2302 | 3275/6521 | 45/72 | 6568/11047 | 512/1428 | 3053/5499 | 601/1142 | 2954/5500 | 802/2519 | 38/161 | 645/1212 |
| L21 | 1Krl13_11 | 1Krl13_11_1 | 1Krl13_11_2 | 1Krl13_11_3 | 1Krl13_11_4 | 1Krl13_11_5 | 1Krl13_11_6 | 1Krl13_11_7 | 1Krl13_11_8 | 1Krl13_11_9 | 1Krl13_11_10 | 1Krl13_11_11 | 1Krl13_11_12 | 1Krl13_11_13 | 1Krl13_11_14 | 1Krl13_11_15 | 1Krl13_11_16 | 1Krl13_11_17 | 1Krl13_11_18 | 1Krl13_11_19 | 1Krl13_11_20 | 1Krl13_11_21 | 1Krl13_11_22 | 1Krl13_11_23 | 1Krl13_11_24 | 1Krl13_11_25 | 1Krl13_11_26 | 1Krl13_11_27 | 1Krl13_11_28 |