| L01 | 1Krl13_12 | I przemówił do nich ich ojciec: „Gdzie ta droga poszedł, i zobaczyli jego synowie drogę którą poszedł mąż Boży, który przyszedł z Judy?” (1Krl13_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_12 | I przemówił H1696 do H413 nich ich ojciec H1 : „Gdzie H335 ta H2088 droga H1870 poszedł H1980 , i zobaczyli H7200 jego synowie H1121 drogę H1870 którą H834 poszedł H1980 mąż H376 Boży H430 , który H834 przyszedł H935 z Judy H3063 ?” (1Krl13_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_12 | Wtedy ich ojciec rzekł do nich: Którą drogą poszedł? Synowie jego wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży, przybyły z Judy. (1Krl13_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_12 | Wtedy H559 ich H1992 ojciec H1 rzekł H559 do H413 nich H1992 : Którą H335 drogą H1870 poszedł H1980 ? Synowie H1121 jego H1992 wskazali H7200 mu drogę H1870 , którą H834 udał się H1980 mąż H376 Boży H430 , przybyły H935 z Judy H3063 . (1Krl13_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_12 | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem> | 'a•wi•<Hem>, | 'e- | ze | had•<De>•rech | ha•<Lach>; | wai•jir•'<U> | wa•<Naw>, | 'et- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | ha•laCh | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer>- | ba | mi•hu•<Da>. |
| L06 | 1Krl13_12 | וַיְדַבֵּ֤ר | אֲלֵהֶם֙ | אֲבִיהֶ֔ם | אֵֽי־ | זֶ֥ה | הַדֶּ֖רֶךְ | הָלָ֑ךְ | וַיִּרְא֣וּ | בָנָ֗יו | אֶת־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֤ר | הָלַךְ֙ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֖א | מִיהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Krl13_12 | i przemówił | do nich | ich ojciec | gdzie | ta | droga | poszedł | i zobaczyli | jego synowie | — | drogę | którą | poszedł | mąż | Boży | który | przyszedł | z Judy |
| L08 | 1Krl13_12 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | אֲלֵ/הֶם֙ | אֲבִי/הֶ֔ם | אֵֽי־ | זֶ֥ה | הַ/דֶּ֖רֶךְ | הָלָ֑ךְ | וַ/יִּרְא֣וּ | בָנָ֗י/ו | אֶת־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֤ר | הָלַךְ֙ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֖א | מִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Krl13_12 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl13_12 | wayüdaBBër | ´álëhem | ´ábîhem | ´ê|- | zè | haDDeºrek | häläk | wayyir´û | bänäyw | ´et- | haDDeºrek | ´ášer | hälak | ´îš | hä´élöhîm | ´ášer- | Bä´ | mîhûdâ |
| L11 | 1Krl13_12 | H1696 |
H0413 |
H0001 |
H0335 |
H2088 |
H1870 |
H1980 |
H7200 |
H1121 |
H0853  |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H0935 |
H3063 |
| L12 | 1Krl13_12 | said | about | And their father | what | he | unto them What way | went | had seen | he? For his sons | way | which | went | the man | of God | who | which came | from Judah | |
| L13 | 1Krl13_12 | vay·dab·Ber | 'a·le·Hem | 'a·vi·Hem, | ei- | zeh | had·De·rech | ha·Lach; | vai·yir·'U | va·Nav, | et- | had·De·rech | 'a·Sher | ha·laCh | 'ish | ha·'E·lo·Him, | a·Sher- | ba | mi·hu·Dah. |
| L14 | 1Krl13_12 | דָבַר | אֵל | אָב | אַי | זֶה | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | רָאָה | בֵּן | אֵת | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | בּוֹא | יְהוּדָה |
| L15 | 1Krl13_12 | da·(War) | ('El) | '(Aw) | ('Ai) | (Ze) | (De)·rech | ha·(Lach) | ra·('A) | (Ben) | ('Et) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Bo) | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Krl13_12 | ḏāḇar | ’ēl | ’āḇ | ’aj | ze(h) | déreḵ | hālaḵ | rā’ā(h) | bēn | ’ēṯ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Krl13_12 | dābar | ’ēl | ’āb | ’aj | zeh | derek | hālak | rā’āh | bēn | ’ēt | derek | ’ăšer | hālak | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ăšer | bô’ | jehûdāh |
| L18 | 1Krl13_12 | And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah. (1Krl13_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_12 | 12 And their father <01> said <01696> (08762) unto them, What way <01870> went <01980> (08804) he? For his sons <01121> had seen <07200> (08799) what <0335> way <01870> the man <0376> of God <0430> went <01980> (08804), which came <0935> (08804) from Judah <03063>. (1Krl13_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_12 | 602/1142 | 2955/5500 | 646/1212 | 13/36 | 624/1176 | 206/700 | 776/1542 | 596/1296 | 2402/4921 | 6569/11047 | 207/700 | 3054/5499 | 777/1542 | 1139/2004 | 1177/2597 | 3055/5499 | 1164/2550 | 160/818 |
| L21 | 1Krl13_12 | 1Krl13_12_1 | 1Krl13_12_2 | 1Krl13_12_3 | 1Krl13_12_4 | 1Krl13_12_5 | 1Krl13_12_6 | 1Krl13_12_7 | 1Krl13_12_8 | 1Krl13_12_9 | 1Krl13_12_10 | 1Krl13_12_11 | 1Krl13_12_12 | 1Krl13_12_13 | 1Krl13_12_14 | 1Krl13_12_15 | 1Krl13_12_16 | 1Krl13_12_17 | 1Krl13_12_18 |