| L01 | 1Krl13_13 | I powiedział do swoich synów: „Osiodłajcie mi osła.” I osiodłali mu osła, i wsiadł na niego. (1Krl13_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl13_13 | I powiedział H559 do H413 swoich synów H1121 : „Osiodłajcie H2280 mi osła H2543 .” I osiodłali H2280 mu osła H2543, i wsiadł H7392 na H5921 niego. (1Krl13_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl13_13 | On zaś rozkazał swoim synom: Osiodłajcie mi osła! Więc osiodłali mu osła, a on wsiadł na niego, (1Krl13_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl13_13 | On H1931 zaś H559 rozkazał H559 swoim H1121 synom H1121 : Osiodłajcie H2280 mi H853 osła H2543 ! Więc H2280 osiodłali H2280 mu H853 osła H2543 , a on H1931 wsiadł H7392 na niego H5921 , (1Krl13_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl13_13 | wai•<jo>•mer | 'el- | ba•<Naw>, | chiw•szu- | li | ha•cha•<Mor>; | wai•jach•be•szu- | lo | ha•cha•<Mor>, | wai•jir•<Kaw> | 'a•<Law>. |
| L06 | 1Krl13_13 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | בָּנָ֔יו | חִבְשׁוּ־ | לִ֖י | הַחֲמ֑וֹר | וַיַּחְבְּשׁוּ־ | ל֣וֹ | הַחֲמ֔וֹר | וַיִּרְכַּ֖ב | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl13_13 | i powiedział | do | swoich synów | osiodłajcie | mi | osła | i osiodłali | mu | osła | i wsiadł | na niego |
| L08 | 1Krl13_13 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | בָּנָ֔י/ו | חִבְשׁוּ־ | לִ֖/י | הַ/חֲמ֑וֹר | וַ/יַּחְבְּשׁוּ־ | ל֣/וֹ | הַ/חֲמ֔וֹר | וַ/יִּרְכַּ֖ב | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl13_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_13 | wayyöº´mer | ´el- | Bänäyw | Hibšû- | lî | haHámôr | wayyaHBüšû- | lô | haHámôr | wayyirKab | `äläyw |
| L11 | 1Krl13_13 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H2280 |
H0000  |
H2543 |
H2280 |
H0000 |
H2543 |
H7392 |
H5921 |
| L12 | 1Krl13_13 | And he said | to his | unto his sons | Saddle | me the ass | So they saddled | him the ass | and he rode | and | ||
| L13 | 1Krl13_13 | vai·Yo·mer | el- | ba·Nav, | chiv·shu- | li | ha·cha·Mor; | vai·yach·be·shu- | lo | ha·cha·Mor, | vai·yir·Kav | 'a·Lav. |
| L14 | 1Krl13_13 | אָמַר | אֵל | בֵּן | חָבַשׁ | חֲמוֹר | חָבַשׁ | חֲמוֹר | רָכַב | עַל | ||
| L15 | 1Krl13_13 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | cha·(Wasz) | cha·(Mor) | cha·(Wasz) | cha·(Mor) | ra·(Chaw) | ('Al) | ||
| L16 | 1Krl13_13 | ’āmar | ’ēl | bēn | ḥāḇaš | ḥᵃ̆môr | ḥāḇaš | ḥᵃ̆môr | rāḵaḇ | ‘al | ||
| L17 | 1Krl13_13 | ’āmar | ’ēl | bēn | ḥābaš | ḥămôr | ḥābaš | ḥămôr | rākab | ‘al | ||
| L18 | 1Krl13_13 | And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon, (1Krl13_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl13_13 | 13 And he said <0559> (08799) unto his sons <01121>, Saddle <02280> (08798) me the ass <02543>. So they saddled <02280> (08799) him the ass <02543>: and he rode <07392> (08799) thereon, (1Krl13_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl13_13 | 2720/5298 | 2956/5500 | 2403/4921 | 10/33 | 3276/6521 | 71/96 | 11/33 | 3277/6521 | 72/96 | 27/78 | 2294/5759 |
| L21 | 1Krl13_13 | 1Krl13_13_1 | 1Krl13_13_2 | 1Krl13_13_3 | 1Krl13_13_4 | 1Krl13_13_5 | 1Krl13_13_6 | 1Krl13_13_7 | 1Krl13_13_8 | 1Krl13_13_9 | 1Krl13_13_10 | 1Krl13_13_11 |