| L01 | 1Krl13_14 | I poszedł za mężem Bożym, i znalazł go, siedzącego pod terebintem, i powiedział do niego: „Czy ty [jesteś] mężem Bożym który przyszedłeś z Judy?” I powiedział ja. (1Krl13_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_14 | I poszedł H1980 za H310 mężem H376 Bożym H430 , i znalazł H4672 go, siedzącego H3427 pod H8478 terebintem H424 , i powiedział H559 do H413 niego: „Czy ty H859 [jesteś] mężem H376 Bożym H430 który H834 przyszedłeś H935 z Judy H3063 ?” I powiedział H559 ja H589 . (1Krl13_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_14 | podążając za mężem Bożym. Kiedy znalazł go, siedzącego pod terebintem, przemówił do niego: Czyś ty jest mężem Bożym, który przyszedł z Judy? On zaś mu odrzekł: Ja. (1Krl13_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_14 | podążając H1980 za H310 mężem H376 Bożym H430 . Kiedy H4672 znalazł H4672 go H853 , siedzącego H3427 pod H8478 terebintem H424 , przemówił H559 do niego H413 : Czyś H859 ty H1931 jest mężem H376 Bożym H430 , który H834 przyszedł H935 z Judy H3063 ? On H559 zaś mu H413 odrzekł H559 : Ja H589 . (1Krl13_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_14 | wai•<je>•lech, | 'a•cha•<Re> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•<jim>•ca•'<E>•hu, | jo•<szew> | <Ta>•chat | ha•'e•<La>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | ha•'at•<Ta> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'a•<szer>- | <Ba>•ta | mi•hu•<Da> | wai•<jo>•mer | '<A>•ni. |
| L06 | 1Krl13_14 | וַיֵּ֗לֶךְ | אַֽחֲרֵי֙ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ | יֹשֵׁ֖ב | תַּ֣חַת | הָאֵלָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | הַאַתָּ֧ה | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֛ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אתָ | מִֽיהוּדָ֖ה | וַיֹּ֥אמֶר | אָֽנִי׃ |
| L07 | 1Krl13_14 | i poszedł | za | mężem | Bożym | i znalazł go | siedzącego | pod | terebintem | i powiedział | do niego | czy ty | [jesteś] mężem | Bożym | który | przyszedłeś | z Judy | i powiedział | ja |
| L08 | 1Krl13_14 | וַ/יֵּ֗לֶךְ | אַֽחֲרֵי֙ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ | יֹשֵׁ֖ב | תַּ֣חַת | הָ/אֵלָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | הַ/אַתָּ֧ה | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֛ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אתָ | מִֽ/יהוּדָ֖ה | וַ/יֹּ֥אמֶר | אָֽנִי׃ |
| L09 | 1Krl13_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl13_14 | wayyëºlek | ´a|Hárê | ´îš | hä´élöhîm | wayyìºmcä´ëºhû | yöšëb | TaºHat | hä´ëlâ | wayyöº´mer | ´ëläyw | ha´aTTâ | ´îš- | hä´élöhîm | ´ášer- | B亴tä | mî|hûdâ | wayyöº´mer | ´äºnî |
| L11 | 1Krl13_14 | H1980 |
H0310 |
H0376 |
H0430 |
H4672 |
H3427 |
H8478 |
H0424 |
H0559 |
H0413 |
H0859 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H0935 |
H3063 |
H0559 |
H0589 |
| L12 | 1Krl13_14 | went | after | the man | of God | and found | him sitting | under | under an oak | and he said | about | are you | unto him [Art] thou the man | of God | who | that camest | Judah | said | he |
| L13 | 1Krl13_14 | vai·Ye·lech, | 'a·cha·Rei | 'ish | ha·'E·lo·Him, | vai·Yim·tza·'E·hu, | yo·Shev | Ta·chat | ha·'e·Lah; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | ha·'at·Tah | ish- | ha·'E·lo·Him | a·Sher- | Ba·ta | mi·hu·Dah | vai·Yo·mer | 'A·ni. |
| L14 | 1Krl13_14 | הָלַךְ | אַחַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | מָצָא | יָשַׁב | תַּחַת | אֵלָה | אָמַר | אֵל | אַתָּה | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | בּוֹא | יְהוּדָה | אָמַר | אֲנִי |
| L15 | 1Krl13_14 | ha·(Lach) | 'a·(Char) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ma·(Ca) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | 'e·(La) | 'a·(Mar) | ('El) | 'at·(Ta) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Bo) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) |
| L16 | 1Krl13_14 | hālaḵ | ’aḥar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | māṣā(’) | jāšaḇ | táḥaṯ | ’ēlā(h) | ’āmar | ’ēl | ’attā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆nî |
| L17 | 1Krl13_14 | hālak | ’aḥar | ’îš | ’ĕlōhîm | māṣā’ | jāšab | taḥat | ’ēlāh | ’āmar | ’ēl | ’attāh | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ăšer | bô’ | jehûdāh | ’āmar | ’ănî |
| L18 | 1Krl13_14 | And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, [Art] thou the man of God that camest from Judah? And he said, I [am]. (1Krl13_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_14 | 14 And went <03212> (08799) after <0310> the man <0376> of God <0430>, and found <04672> (08799) him sitting <03427> (08802) under an oak <0424>: and he said <0559> (08799) unto him, Art thou the man <0376> of God <0430> that camest <0935> (08804) from Judah <03063>? And he said <0559> (08799), I am. (1Krl13_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_14 | 778/1542 | 425/712 | 1140/2004 | 1178/2597 | 198/453 | 443/1071 | 208/498 | 8/13 | 2721/5298 | 2957/5500 | 488/1080 | 1141/2004 | 1179/2597 | 3056/5499 | 1165/2550 | 161/818 | 2722/5298 | 261/874 |
| L21 | 1Krl13_14 | 1Krl13_14_1 | 1Krl13_14_2 | 1Krl13_14_3 | 1Krl13_14_4 | 1Krl13_14_5 | 1Krl13_14_6 | 1Krl13_14_7 | 1Krl13_14_8 | 1Krl13_14_9 | 1Krl13_14_10 | 1Krl13_14_11 | 1Krl13_14_12 | 1Krl13_14_13 | 1Krl13_14_14 | 1Krl13_14_15 | 1Krl13_14_16 | 1Krl13_14_17 | 1Krl13_14_18 |