| L01 | 1Krl13_15 | I powiedział do niego: „Chodź ze mną do domu, i zjedz chleb.” (1Krl13_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Krl13_15 | I powiedział H559 do H413 niego: „Chodź H1980 ze H854 mną do domu H1004 , i zjedz H398 chleb H3899 .” (1Krl13_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Krl13_15 | Wtedy mu powiedział: Chodź ze mną do domu, abyś spożył chleb. (1Krl13_15 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Krl13_15 | Wtedy H559 mu powiedział H559 : Chodź H1980 ze mną H854 do domu H1004 , abyś H398 spożył H3899 chleb H3899 . (1Krl13_15 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Krl13_15 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | lech | 'it•<Ti> | hab•<Ba>•je•ta; | we•'e•<Chol> | <La>•chem. |
| L06 | 1Krl13_15 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | לֵ֥ךְ | אִתִּ֖י | הַבָּ֑יְתָה | וֶאֱכֹ֖ל | לָֽחֶם׃ |
| L07 | 1Krl13_15 | i powiedział | do niego | chodź | ze mną | do domu | i zjedz | chleb |
| L08 | 1Krl13_15 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | לֵ֥ךְ | אִתִּ֖/י | הַ/בָּ֑יְתָ/ה | וֶ/אֱכֹ֖ל | לָֽחֶם׃ |
| L09 | 1Krl13_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl13_15 | wayyöº´mer | ´ëläyw | lëk | ´iTTî | haBBäºytâ | we´éköl | läºHem |
| L11 | 1Krl13_15 | H0559 |
H0413 |
H1980 |
H0854 |
H1004 |
H0398 |
H3899 |
| L12 | 1Krl13_15 | Then he said | to him | Come | for | home | with me and eat | bread |
| L13 | 1Krl13_15 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | lech | 'it·Ti | hab·Ba·ye·tah; | ve·'e·Chol | La·chem. |
| L14 | 1Krl13_15 | אָמַר | אֵל | הָלַךְ | אֵת | בַּיִת | אָכַל | לֶחֶם |
| L15 | 1Krl13_15 | 'a·(Mar) | ('El) | ha·(Lach) | ('Et) | (Ba)·jit | a·(Chal) | (Le)·chem |
| L16 | 1Krl13_15 | ’āmar | ’ēl | hālaḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ’āḵal | léḥem |
| L17 | 1Krl13_15 | ’āmar | ’ēl | hālak | ’ēt | bajit | ’ākal | leḥem |
| L18 | 1Krl13_15 | Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. (1Krl13_15 KJV) | ||||||
| L19 | 1Krl13_15 | 15 Then he said <0559> (08799) unto him,, Come <03212> (08798) home <01004> with me, and eat <0398> (08798) bread <03899>. (1Krl13_15 KJV) | ||||||
| L20 | 1Krl13_15 | 2723/5298 | 2958/5500 | 779/1542 | 433/808 | 744/2052 | 413/806 | 140/295 |
| L21 | 1Krl13_15 | 1Krl13_15_1 | 1Krl13_15_2 | 1Krl13_15_3 | 1Krl13_15_4 | 1Krl13_15_5 | 1Krl13_15_6 | 1Krl13_15_7 |