| L01 | 1Krl13_16 | I powiedział: „Nie mogę wrócić z tobą i przyjść z tobą, i nie zjem chleba i nie wypiję z tobą wody, w miejscu tym.” (1Krl13_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_16 | I powiedział H559 : „Nie H3808 mogę H3201 wrócić H7725 z H854 tobą i przyjść H935 z H854 tobą, i nie H3808 zjem H398 chleba H3899 i nie H3808 wypiję H8354 z H854 tobą wody H4325 , w miejscu H4725 tym H2088 .” (1Krl13_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_16 | Ale on odrzekł mu: Nie mogę wrócić z tobą [i iść z tobą] ani też nie będę jadł chleba i pił z tobą wody w tej miejscowości, (1Krl13_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_16 | Ale H559 on H559 odrzekł H559 mu H413 : Nie H3808 mogę H3201 wrócić H7725 z tobą H854 ani też H3808 nie H3808 będę jadł H398 chleba H3899 i pił H8354 z tobą H5973 wody H4325 w tej H2088 miejscowości H4725 , (1Krl13_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_16 | wai•<jo>•mer, | lo | 'u•<Chal> | la•<szuw> | 'it•<Tach> | we•la•<wo> | 'it•<Tach>; | we•lo- | '<O>•chal | <Le>•chem, | we•lo- | 'esz•<Te> | 'it•te•<Cha> | <Ma>•jim, | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl13_16 | וַיֹּ֗אמֶר | לֹ֥א | אוּכַ֛ל | לָשׁ֥וּב | אִתָּ֖ךְ | וְלָב֣וֹא | אִתָּ֑ךְ | וְלֹֽא־ | אֹ֣כַל | לֶ֗חֶם | וְלֹֽא־ | אֶשְׁתֶּ֤ה | אִתְּךָ֙ | מַ֔יִם | בַּמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl13_16 | i powiedział | nie | mogę | wrócić | z tobą | i przyjść | z tobą | i nie | zjem | chleba | i nie | wypiję | z tobą | wody | w miejscu | tym |
| L08 | 1Krl13_16 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לֹ֥א | אוּכַ֛ל | לָ/שׁ֥וּב | אִתָּ֖/ךְ | וְ/לָ/ב֣וֹא | אִתָּ֑/ךְ | וְ/לֹֽא־ | אֹ֣כַל | לֶ֗חֶם | וְ/לֹֽא־ | אֶשְׁתֶּ֤ה | אִתְּ/ךָ֙ | מַ֔יִם | בַּ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl13_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl13_16 | wayyöº´mer | lö´ | ´ûkal | läšûb | ´iTTäk | wüläbô´ | ´iTTäk | wülö|´- | ´öºkal | leºHem | wülö|´- | ´ešTè | ´iTTükä | maºyim | Bammäqôm | hazzè |
| L11 | 1Krl13_16 | H0559 |
H3808 |
H3201 |
H7725 |
H0854 |
H0935 |
H0854 |
H3808 |
H0398 |
H3899 |
H3808 |
H8354 |
H0854 |
H4325 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | 1Krl13_16 | And he said | nor | I may | not return | for | with thee nor go in | for | nor | with thee neither will I eat | bread | nor | nor drink | for | water | with thee in this place | this |
| L13 | 1Krl13_16 | vai·Yo·mer, | lo | 'u·Chal | la·Shuv | 'it·Tach | ve·la·Vo | 'it·Tach; | ve·lo- | 'O·chal | Le·chem, | ve·lo- | 'esh·Teh | 'it·te·Cha | Ma·yim, | bam·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl13_16 | אָמַר | לֹא | יָכֹל | שׁוּב | אֵת | בּוֹא | אֵת | לֹא | אָכַל | לֶחֶם | לֹא | שָׁתָה | אֵת | מַיִם | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | 1Krl13_16 | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Chol) | (Szuw) | ('Et) | (Bo) | ('Et) | (Lo) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Lo) | sza·(Ta) | ('Et) | (Ma)·jim | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | 1Krl13_16 | ’āmar | lō(’) | jāḵōl | šûḇ | ’ēṯ | bô(’) | ’ēṯ | lō(’) | ’āḵal | léḥem | lō(’) | šāṯā(h) | ’ēṯ | májim | māqôm | ze(h) |
| L17 | 1Krl13_16 | ’āmar | lō’ | jākōl | šûb | ’ēt | bô’ | ’ēt | lō’ | ’ākal | leḥem | lō’ | šātāh | ’ēt | majim | māqôm | zeh |
| L18 | 1Krl13_16 | And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place: (1Krl13_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_16 | 16 And he said <0559> (08799), I may <03201> (08799) not return <07725> (08800) with thee, nor go in <0935> (08800) with thee: neither will I eat <0398> (08799) bread <03899> nor drink <08354> (08799) water <04325> with thee in this place <04725>: (1Krl13_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_16 | 2724/5298 | 2029/5164 | 95/191 | 391/1041 | 434/808 | 1166/2550 | 435/808 | 2030/5164 | 414/806 | 141/295 | 2031/5164 | 79/217 | 436/808 | 264/579 | 208/401 | 625/1176 |
| L21 | 1Krl13_16 | 1Krl13_16_1 | 1Krl13_16_2 | 1Krl13_16_3 | 1Krl13_16_4 | 1Krl13_16_5 | 1Krl13_16_6 | 1Krl13_16_7 | 1Krl13_16_8 | 1Krl13_16_9 | 1Krl13_16_10 | 1Krl13_16_11 | 1Krl13_16_12 | 1Krl13_16_13 | 1Krl13_16_14 | 1Krl13_16_15 | 1Krl13_16_16 |