1Krl13

L01
1Krl13_17
bo H3588 Pan H3068 powiedział H1696 do mnie H413 słowo H1697 : Nie H3808 będziesz tam H8033 jadł H398 chleba H3899 ani H3808 pił H8354 wody H4325 i nie H3808 pójdziesz H7725 z powrotem H7725 tą H1870 drogą H1870 , którą H834 przyszedłeś H935 .

L02
1Krl13_17
bo Pan powiedział do mnie słowo: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody i nie pójdziesz z
          powrotem tą drogą, którą przyszedłeś.

L03
1Krl13_17
כִּֽי־
דָבָ֤ר
אֵלַי֙
בִּדְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
לֹֽא־
תֹאכַ֣ל
לֶ֔חֶם
וְלֹֽא־
תִשְׁתֶּ֥ה
שָׁ֖ם
מָ֑יִם
לֹא־
תָשׁ֣וּב
לָלֶ֔כֶת
בַּדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
הָלַ֥כְתָּ
בָּֽהּ׃

L04
1Krl13_17
כִּֽי־
דָבָ֤ר
אֵלַ/י֙
בִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
לֹֽא־
תֹאכַ֣ל
לֶ֔חֶם
וְ/לֹֽא־
תִשְׁתֶּ֥ה
שָׁ֖ם
מָ֑יִם
לֹא־
תָשׁ֣וּב
לָ/לֶ֔כֶת
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
הָלַ֥כְתָּ
בָּֽ/הּ׃

L05
1Krl13_17
ki-
da•<war>
'e•<Lai>
bid•<war>
<jah>•we,
lo-
to•<Chal>
<Le>•chem,
we•lo-
tisz•<Te>
szam
<Ma>•jim;
lo-
ta•<szuw>
la•<Le>•chet,
bad•<De>•rech
a•<szer>-
ha•<Lach>•ta
<Ba>.

L061Krl13_17 H3588   H1697   H0413   H1697   H3069   H3808   H0398   H3899   H3808   H8354   H8033   H4325   H3808   H7725   H1980   H1870   H0834   H1980   H0000  

L07
1Krl13_17
inasmuch
act
about
act
God
before
burn up
bread
before
assuredly
in it
waste
before
break
along
along
after
along


L08
1Krl13_17
ponieważ
działać
o
działać
Bóg
przed
spalić
chleb
przed
zapewne
w tym
marnować
przed
złamać
wzdłuż
wzdłuż
po
wzdłuż


L09
1Krl13_17
For
For it was said
to
to me by the word
God
no
Thou shalt eat
no bread
nor
nor drink
there
water
nor
there nor turn again
that thou camest
by the way
which
going


L10
1Krl13_17
Dla
Dla mówiono
do
mi przez Słowo
Bóg
nie
Będziesz jeść
nie chleb
ani
ani pić
tam
woda
ani
tam ani skręcić ponownie
że ty camest
przy okazji
który
będzie


L11
1Krl13_17
ki-
da·Var
'e·Lai
bid·Var
Yah·weh,
lo-
to·Chal
Le·chem,
ve·lo-
tish·Teh
sham
Ma·yim;
lo-
ta·Shuv
la·Le·chet,
bad·De·rech
a·Sher-
ha·Lach·ta
Bah.

L12
1Krl13_17
Ki - da war
e laj
Bid war
jhwh(a do naj)
lo - to chal
le Hem
we lo - tisz Te
szam
ma jim
lo - ta szuw
la le chet
BaD De rech
a szer - ha lach Ta
Ba






L13
1Krl13_17
Kî|-däbär
´ëlay
Bidbar
yhwh(´ädönäy)
lö|´-tö´kal
leºHem
wülö|´-tišTè
šäm
mäºyim
lö´-täšûb
läleºket
BaDDeºrek
´ášer-hälaºkTä
Bäh






L14
1Krl13_17
1784/4478
513/1428
2959/5500
514/1428
105/608
2032/5164
415/806
142/295
2033/5164
80/217
447/832
265/579
2034/5164
392/1041
780/1542
208/700
3057/5499
781/1542
3278/6522

L15
1Krl13_17
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water
          there, nor turn again to go by the way that thou camest.

L16
1Krl13_17
17 For it was said <01697> to me by the word <01697> of the LORD <03068>,
          Thou shalt eat <0398> (08799) no bread <03899> nor drink <08354> (08799) water
          <04325> there, nor turn again <07725> (08799) to go <03212> (08800) by the way
          <01870> that thou camest <01980> (08804).