| L01 | 1Krl13_17 | Bo słowo do mnie przez słowo Jahwe, nie będziesz jadł chleba, i nie będziesz pił tam wody, nie wrócisz aby iść, drogą którą poszedłeś nią. (1Krl13_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_17 | Bo H3588 słowo H1697 do H413 mnie przez słowo H1697 Jahwe H3069 , nie H3808 będziesz jadł H398 chleba H3899 , i nie H3808 będziesz pił H8354 tam H8033 wody H4325 , nie H3808 wrócisz H7725 aby iść H1980 , drogą H1870 którą H834 poszedłeś H1980 nią. (1Krl13_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_17 | bo Pan powiedział do mnie słowo: Nie będziesz tam jadł chleba ani pił wody i nie pójdziesz z powrotem tą drogą, którą przyszedłeś. (1Krl13_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_17 | bo H3588 Pan H3068 powiedział H1696 do mnie H413 słowo H1697 : Nie H3808 będziesz tam H8033 jadł H398 chleba H3899 ani H3808 pił H8354 wody H4325 i nie H3808 pójdziesz H7725 z powrotem H7725 tą H1870 drogą H1870 , którą H834 przyszedłeś H935 . (1Krl13_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_17 | ki- | da•<war> | 'e•<Lai> | bid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lo- | to•<Chal> | <Le>•chem, | we•lo- | tisz•<Te> | szam | <Ma>•jim; | lo- | ta•<szuw> | la•<Le>•chet, | bad•<De>•rech | 'a•<szer>- | ha•<Lach>•ta | <Ba>. |
| L06 | 1Krl13_17 | כִּֽי־ | דָבָ֤ר | אֵלַי֙ | בִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | לֹֽא־ | תֹאכַ֣ל | לֶ֔חֶם | וְלֹֽא־ | תִשְׁתֶּ֥ה | שָׁ֖ם | מָ֑יִם | לֹא־ | תָשׁ֣וּב | לָלֶ֔כֶת | בַּדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֥כְתָּ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | 1Krl13_17 | bo | słowo | do mnie | przez słowo | Jahwe | nie | będziesz jadł | chleba | i nie | będziesz pił | tam | wody | nie | wrócisz | aby iść | drogą | którą | poszedłeś | nią |
| L08 | 1Krl13_17 | כִּֽי־ | דָבָ֤ר | אֵלַ/י֙ | בִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | לֹֽא־ | תֹאכַ֣ל | לֶ֔חֶם | וְ/לֹֽא־ | תִשְׁתֶּ֥ה | שָׁ֖ם | מָ֑יִם | לֹא־ | תָשׁ֣וּב | לָ/לֶ֔כֶת | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | הָלַ֥כְתָּ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krl13_17 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl13_17 | Kî|- | däbär | ´ëlay | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | tö´kal | leºHem | wülö|´- | tišTè | šäm | mäºyim | lö´- | täšûb | läleºket | BaDDeºrek | ´ášer- | hälaºkTä | Bäh |
| L11 | 1Krl13_17 | H3588 |
H1697 |
H0413 |
H1697 |
H3069 |
H3808 |
H0398 |
H3899 |
H3808 |
H8354 |
H8033 |
H4325 |
H3808 |
H7725 |
H1980 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000  |
| L12 | 1Krl13_17 | For | For it was said | to | to me by the word | God | no | Thou shalt eat | no bread | nor | nor drink | there | water | nor | there nor turn again | that thou camest | by the way | which | going | |
| L13 | 1Krl13_17 | ki- | da·Var | 'e·Lai | bid·Var | Yah·weh, | lo- | to·Chal | Le·chem, | ve·lo- | tish·Teh | sham | Ma·yim; | lo- | ta·Shuv | la·Le·chet, | bad·De·rech | a·Sher- | ha·Lach·ta | Bah. |
| L14 | 1Krl13_17 | כִּי | דָּבָר | אֵל | דָּבָר | יְהֹוִה | לֹא | אָכַל | לֶחֶם | לֹא | שָׁתָה | שָׁם | מַיִם | לֹא | שׁוּב | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | |
| L15 | 1Krl13_17 | (Ki) | da·(War) | ('El) | da·(War) | (Jah)·we | (Lo) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Lo) | sza·(Ta) | (Szam) | (Ma)·jim | (Lo) | (Szuw) | ha·(Lach) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | |
| L16 | 1Krl13_17 | kî | dāḇār | ’ēl | dāḇār | JHWH | lō(’) | ’āḵal | léḥem | lō(’) | šāṯā(h) | šām | májim | lō(’) | šûḇ | hālaḵ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | |
| L17 | 1Krl13_17 | kî | dābār | ’ēl | dābār | jhwh | lō’ | ’ākal | leḥem | lō’ | šātāh | šām | majim | lō’ | šûb | hālak | derek | ’ăšer | hālak | |
| L18 | 1Krl13_17 | For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest. (1Krl13_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_17 | 17 For it was said <01697> to me by the word <01697> of the LORD <03068>, Thou shalt eat <0398> (08799) no bread <03899> nor drink <08354> (08799) water <04325> there, nor turn again <07725> (08799) to go <03212> (08800) by the way <01870> that thou camest <01980> (08804). (1Krl13_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_17 | 1784/4478 | 513/1428 | 2959/5500 | 514/1428 | 105/608 | 2032/5164 | 415/806 | 142/295 | 2033/5164 | 80/217 | 447/832 | 265/579 | 2034/5164 | 392/1041 | 780/1542 | 208/700 | 3057/5499 | 781/1542 | 3278/6521 |
| L21 | 1Krl13_17 | 1Krl13_17_1 | 1Krl13_17_2 | 1Krl13_17_3 | 1Krl13_17_4 | 1Krl13_17_5 | 1Krl13_17_6 | 1Krl13_17_7 | 1Krl13_17_8 | 1Krl13_17_9 | 1Krl13_17_10 | 1Krl13_17_11 | 1Krl13_17_12 | 1Krl13_17_13 | 1Krl13_17_14 | 1Krl13_17_15 | 1Krl13_17_16 | 1Krl13_17_17 | 1Krl13_17_18 | 1Krl13_17_19 |