| L01 | 1Krl13_18 | I powiedział mu także: „Ja prorokiem jak ty a anioł przemówił do mnie przez słowo Jahwe mówiąc zawróć go ze sobą do twojego domu, i niech zje chleb i niech wypije wodę, skłamał mu.” (1Krl13_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_18 | I powiedział H559 mu także H1571 : „Ja H589 prorokiem H5030 jak H3644 ty a anioł H4397 przemówił H1696 do H413 mnie przez słowo H1697 Jahwe H3068 mówiąc H559 zawróć H7725 go ze H854 sobą do H413 twojego domu H1004 , i niech zje H398 chleb H3899 i niech wypije H8354 wodę H4325 , skłamał H3584 mu.” (1Krl13_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_18 | Na to mu odparł: Ja też jestem prorokiem, jak i ty. Mnie też anioł rzekł słowa Pańskie: Zawróć go ze sobą do twego domu, aby spożył chleb i napił się wody. Oszukał go. (1Krl13_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_18 | Na to H559 mu odparł H559 : Ja H589 też H1571 jestem H1961 prorokiem H5030 , jak H3644 i ty H859 . Mnie H413 też H1571 anioł H4397 rzekł H1696 słowa H1697 Pańskie H3068 : Zawróć H7725 go H853 ze sobą H854 do twego H1004 domu H1004 , aby H398 spożył H3899 chleb H3899 i napił się H8354 wody H4325 . Oszukał H3584 go H853 . (1Krl13_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_18 | wai•<jo>•mer | lo, | gam- | 'a•<Ni> | na•<wi> | ka•mo•<Cha> | u•mal•'<Ach> | dib•<Ber> | 'e•<Lai> | bid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | ha•szi•<we>•hu | 'it•te•<Cha> | 'el- | be•<Te>•cha, | we•<jo>•chal | <Le>•chem | we•<je>•szet | <Ma>•jim; | ki•<Chesz> | lo. |
| L06 | 1Krl13_18 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | גַּם־ | אֲנִ֣י | נָבִיא֮ | כָּמוֹךָ֒ | וּמַלְאָ֡ךְ | דִּבֶּ֣ר | אֵלַי֩ | בִּדְבַ֨ר | יְהוָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | הֲשִׁבֵ֤הוּ | אִתְּךָ֙ | אֶל־ | בֵּיתֶ֔ךָ | וְיֹ֥אכַל | לֶ֖חֶם | וְיֵ֣שְׁתְּ | מָ֑יִם | כִּחֵ֖שׁ | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl13_18 | i powiedział | mu | także | ja | prorokiem | jak ty | a anioł | przemówił | do mnie | przez słowo | Jahwe | mówiąc | zawróć go | ze sobą | do | twojego domu | i niech zje | chleb | i niech wypije | wodę | skłamał | mu |
| L08 | 1Krl13_18 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | גַּם־ | אֲנִ֣י | נָבִיא֮ | כָּמוֹ/ךָ֒ | וּ/מַלְאָ֡ךְ | דִּבֶּ֣ר | אֵלַ/י֩ | בִּ/דְבַ֨ר | יְהוָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | הֲשִׁבֵ֤/הוּ | אִתְּ/ךָ֙ | אֶל־ | בֵּיתֶ֔/ךָ | וְ/יֹ֥אכַל | לֶ֖חֶם | וְ/יֵ֣שְׁתְּ | מָ֑יִם | כִּחֵ֖שׁ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl13_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_18 | wayyöº´mer | lô | Gam- | ´ánî | näbî´ | Kämôkä | ûmal´äk | DiBBer | ´ëlay | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | hášìbëºhû | ´iTTükä | ´el- | Bêteºkä | wüyöº´kal | leºHem | wüyëšT | mäºyim | KiHëš | lô |
| L11 | 1Krl13_18 | H0559 |
H0000  |
H1571 |
H0589 |
H5030 |
H3644 |
H4397 |
H1696 |
H0413 |
H1697 |
H3068 |
H0559 |
H7725 |
H0854 |
H0413 |
H1004 |
H0398 |
H3899 |
H8354 |
H4325 |
H3584 |
H0000 |
| L12 | 1Krl13_18 | He said | also | I | unto him I [am] a prophet | like | also as thou [art] and an angel | spake | to me | unto me by the word | of the LORD | saying | Bring him back | for | to | with thee into thine house | that he may eat | bread | and drink | water | [But] he lied | ||
| L13 | 1Krl13_18 | vai·Yo·mer | lo, | gam- | 'a·Ni | na·Vi | ka·mo·Cha | u·mal·'Ach | dib·Ber | 'e·Lai | bid·Var | Yah·weh | le·Mor, | ha·shi·Ve·hu | 'it·te·Cha | el- | bei·Te·cha, | ve·Yo·chal | Le·chem | ve·Ye·shet | Ma·yim; | ki·Chesh | lo. |
| L14 | 1Krl13_18 | אָמַר | גַּם | אֲנִי | נָבִיא | כְּמוֹ | מֲלְאָךְ | דָבַר | אֵל | דָּבָר | יְהֹוָה | אָמַר | שׁוּב | אֵת | אֵל | בַּיִת | אָכַל | לֶחֶם | שָׁתָה | מַיִם | כָּחַשׁ | ||
| L15 | 1Krl13_18 | 'a·(Mar) | (Gam) | 'a·(Ni) | na·(Wi) | ke·(Mo) | mal·('Ach) | da·(War) | ('El) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Szuw) | ('Et) | ('El) | (Ba)·jit | a·(Chal) | (Le)·chem | sza·(Ta) | (Ma)·jim | ka·(Chasz) | ||
| L16 | 1Krl13_18 | ’āmar | gam | ’ᵃ̆nî | nāḇî(’) | kᵉmô | mᵃ̆l’āḵ | ḏāḇar | ’ēl | dāḇār | JHWH | ’āmar | šûḇ | ’ēṯ | ’ēl | bájiṯ | ’āḵal | léḥem | šāṯā(h) | májim | kāḥaš | ||
| L17 | 1Krl13_18 | ’āmar | gam | ’ănî | nābî’ | kemô | măl’āk | dābar | ’ēl | dābār | jhwh | ’āmar | šûb | ’ēt | ’ēl | bajit | ’ākal | leḥem | šātāh | majim | kāḥaš | ||
| L18 | 1Krl13_18 | He said unto him, I [am] a prophet also as thou [art]; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him. (1Krl13_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_18 | 18 He said <0559> (08799) unto him, I am a prophet <05030> also as thou art; and an angel <04397> spake <01696> (08765) unto me by the word <01697> of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Bring him back <07725> (08685) with thee into thine house <01004>, that he may eat <0398> (08799) bread <03899> and drink <08354> (08799) water <04325>. But he lied <03584> (08765) unto him. (1Krl13_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_18 | 2725/5298 | 3279/6521 | 348/768 | 262/874 | 42/314 | 41/140 | 111/213 | 603/1142 | 2960/5500 | 515/1428 | 2730/6220 | 2726/5298 | 393/1041 | 437/808 | 2961/5500 | 745/2052 | 416/806 | 143/295 | 81/217 | 266/579 | 9/22 | 3280/6521 |
| L21 | 1Krl13_18 | 1Krl13_18_1 | 1Krl13_18_2 | 1Krl13_18_3 | 1Krl13_18_4 | 1Krl13_18_5 | 1Krl13_18_6 | 1Krl13_18_7 | 1Krl13_18_8 | 1Krl13_18_9 | 1Krl13_18_10 | 1Krl13_18_11 | 1Krl13_18_12 | 1Krl13_18_13 | 1Krl13_18_14 | 1Krl13_18_15 | 1Krl13_18_16 | 1Krl13_18_17 | 1Krl13_18_18 | 1Krl13_18_19 | 1Krl13_18_20 | 1Krl13_18_21 | 1Krl13_18_22 |