1Krl13

L01
1Krl13_2
I H7121 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 tak H3541 zawołał H7121 do H413 ołtarza H4196 : Ołtarzu H4196 , ołtarzu H4196 ! Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 rodowi H1004 Dawida H1732 narodzi się H3205 syn H1121 , imieniem H8034 Jozjasz H2977 , który H834 na tobie H5921 złoży H2076 ofiarę z kapłanów H3548 wyżyn H1116 , spalających H6999 na tobie H5921 ofiary kadzielne H6999 . Będą palić H8313 na tobie H5921 kości H6106 ludzkie H120 .

L02
1Krl13_2
i z nakazu Pańskiego tak zawołał do ołtarza: Ołtarzu, ołtarzu! Tak mówi Pan: Oto rodowi
          Dawida narodzi się syn, imieniem Jozjasz, który na tobie złoży ofiarę z kapłanów wyżyn, spalających na tobie
          ofiary kadzielne. Będą palić na tobie kości ludzkie.

L03
1Krl13_2
וַיִּקְרָ֤א
עַל־
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
בִּדְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַיֹּ֙אמֶר֙
מִזְבֵּ֣חַ
מִזְבֵּ֔חַ
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
הִנֵּֽה־
בֵ֞ן
נוֹלָ֤ד
לְבֵית־
דָּוִד֙
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
שְׁמ֔וֹ
וְזָבַ֣ח
עָלֶ֗יךָ
אֶת־
כֹּהֲנֵ֤י
הַבָּמוֹת֙
הַמַּקְטִרִ֣ים
עָלֶ֔יךָ
וְעַצְמ֥וֹת
אָדָ֖ם
יִשְׂרְפ֥וּ
עָלֶֽיךָ׃

L04
1Krl13_2
וַ/יִּקְרָ֤א
עַל־
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙
בִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
מִזְבֵּ֣חַ
מִזְבֵּ֔חַ
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
הִנֵּֽה־
בֵ֞ן
נוֹלָ֤ד
לְ/בֵית־
דָּוִד֙
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
שְׁמ֔/וֹ
וְ/זָבַ֣ח
עָלֶ֗י/ךָ
אֶת־
כֹּהֲנֵ֤י
הַ/בָּמוֹת֙
הַ/מַּקְטִרִ֣ים
עָלֶ֔י/ךָ
וְ/עַצְמ֥וֹת
אָדָ֖ם
יִשְׂרְפ֥וּ
עָלֶֽי/ךָ׃

L05
1Krl13_2
wai•jik•<Ra>
al-
ham•miz•<Be>•ach
bid•<war>
<jah>•we,
wai•<jo>•mer
miz•<Be>•ach
miz•<Be>•ach,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we;
hin•ne
wen
no•<Lad>
le•wet-
da•<wid>
jo•szi•<ja>•hu
sze•<Mo>,
we•za•<wach>
'a•<Le>•cha,
et-
ko•ha•<Ne>
hab•ba•mOt
ham•mak•ti•<Rim>
'a•<Le>•cha,
we•'ac•<Mot>
'a•<Dam>
jis•re•<Fu>
'a•<Le>•cha.

L061Krl13_2 H7121   H5921   H4196   H1697   H3068   H0559   H4196   H4196   H3541   H0559   H3068   H2009   H1121   H3205   H1004   H1732   H2977   H8034   H2076   H5921   H0853   H3548   H1116   H6999   H5921   H6106   H0120   H8313   H5921  

L07
1Krl13_2
bewray
above
altar
act
Jehovah
answer
altar
altar
such
answer
Jehovah
behold
afflicted
bear
court
David
Josiah
base
kill
above

chief ruler
height
burn incense
above
body
person
cause to
above

L08
1Krl13_2
bewray
powyżej
ołtarz
działać
Jahwe
odpowiedź
ołtarz
ołtarz
taki
odpowiedź
Jahwe
ujrzeć
dotknięty
ponosić
sąd
David
Josiah
podstawa
zabić
powyżej

naczelny władca
wysokość
podkadzać
powyżej
ciało
osoba
spowodować
powyżej

L09
1Krl13_2
And he cried
against
against the altar
in the word
of the LORD
and said
O altar
altar
thus
thus saith
the LORD
Behold
Behold a child
shall be born
unto the house
of David
Josiah
by name
and upon thee shall he offer
against

the priests
of the high places
that burn incense
against
bones
upon thee and men's
shall be burnt
against

L10
1Krl13_2
I zawołał
przed
przed ołtarzem
w słowie
Pana
i powiedział:
Ołtarz O
ołtarz
w ten sposób
Tak mówi
Pan
Ujrzeć
Oto dziecko
się narodzi
do domu
Dawida
Josiah
po imieniu
i nad tobą będzie on oferować
przed

kapłani
z wyżyn
że palić kadzidło
przed
kości
nad tobą i mężczyzn
zostaną spalone
przed

L11
1Krl13_2
vai·yik·Ra
al-
ham·miz·Be·ach
bid·Var
Yah·weh,
vai·Yo·mer
miz·Be·ach
miz·Be·ach,
koh
'a·Mar
Yah·weh;
hin·neh-
ven
no·Lad
le·veit-
da·Vid
yo·shi·Ya·hu
she·Mo,
ve·za·Vach
'a·Lei·cha,
et-
ko·ha·Nei
hab·ba·mOt
ham·mak·ti·Rim
'a·Lei·cha,
ve·'atz·Mot
'a·Dam
yis·re·Fu
'a·Lei·cha.

L12
1Krl13_2
waj jiq ra
al - ham miz Be aH
Bid war
jhwh(a do naj)
waj jo mer
miz Be aH
miz Be aH
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
hin ne - wen
no lad
le wet - Da wid
jo szij ja hu
sze mo
we za waH
a le cha
et - Ko ha ne
haB Ba mot
ham maq ti rim
a le cha
we ac mot
a dam
jis re fu
a le cha





L13
1Krl13_2
wayyiqrä´
`al-hammizBëªH
Bidbar
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
mizBëªH
mizBëªH
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnË|-bën
nôläd
lübêt-Däwìd
yö´šiyyäºhû
šümô
wüzäbaH
`älÊºkä
´et-Köhánê
haBBämôt
hammaq†ìrîm
`älÊºkä
wü`acmôt
´ädäm
yiSrüpû
`älÊºkä





L14
1Krl13_2
327/731
2286/5759
252/399
508/1428
2724/6220
2713/5298
253/399
254/399
104/576
2714/5298
2725/6220
411/840
2400/4921
255/494
741/2052
646/1075
1/53
394/864
73/134
2287/5759
6560/11047
415/750
21/99
54/115
2288/5759
40/126
130/552
60/117
2289/5759

L15
1Krl13_2
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith
          the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer
          the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.

L16
1Krl13_2
2 And he cried <07121> (08799) against the altar <04196> in the word
          <01697> of the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O altar <04196>, altar
          <04196>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, a child <01121> shall be
          born <03205> (08737) unto the house <01004> of David <01732>, Josiah <02977> by name
          <08034>; and upon thee shall he offer <02076> (08804) the priests <03548> of the high
          places <01116> that burn incense <06999> (08688) upon thee, and men's <0120> bones
          <06106> shall be burnt <08313> (08799) upon thee.