| L01 | 1Krl13_2 | I zawołał przeciw ołtarzowi przez słowo Jahwe, i powiedział ołtarzu ołtarzu, tak: „Powiedział Jahwe, oto syn narodzi się domowi Dawida Jozjasz jego imię, i złoży w ofierze na tobie kapłanów wyżyn palących kadzidło na tobie, i kości człowieka spalą na tobie.” (1Krl13_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_2 | I zawołał H7121 przeciw H5921 ołtarzowi H4196 przez słowo H1697 Jahwe H3068 , i powiedział H559 ołtarzu H4196 ołtarzu H4196, tak H3541 : „Powiedział H559 Jahwe H3068, oto H2009 syn H1121 narodzi H3205 się domowi H1004 Dawida H1732 Jozjasz H2977 jego imię H8034 , i złoży w ofierze H2076 na H5921 tobie kapłanów H3548 wyżyn H1116 palących kadzidło H6999 na H5921 tobie, i kości H6106 człowieka H120 spalą H8313 na H5921 tobie.” (1Krl13_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_2 | i z nakazu Pańskiego tak zawołał do ołtarza: Ołtarzu, ołtarzu! Tak mówi Pan: Oto rodowi Dawida narodzi się syn, imieniem Jozjasz, który na tobie złoży ofiarę z kapłanów wyżyn, spalających na tobie ofiary kadzielne. Będą palić na tobie kości ludzkie. (1Krl13_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_2 | I H7121 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 tak H3541 zawołał H7121 do H413 ołtarza H4196 : Ołtarzu H4196 , ołtarzu H4196 ! Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 rodowi H1004 Dawida H1732 narodzi się H3205 syn H1121 , imieniem H8034 Jozjasz H2977 , który H834 na tobie H5921 złoży H2076 ofiarę z kapłanów H3548 wyżyn H1116 , spalających H6999 na tobie H5921 ofiary kadzielne H6999 . Będą palić H8313 na tobie H5921 kości H6106 ludzkie H120 . (1Krl13_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_2 | wai•jik•<Ra> | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | bid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•<jo>•mer | miz•<Be>•ach | miz•<Be>•ach, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hin•ne | wen | no•<Lad> | le•wet- | da•<wid> | jo•szi•<ja>•hu | sze•<Mo>, | we•za•<wach> | 'a•<Le>•cha, | 'et- | ko•ha•<Ne> | hab•ba•mOt | ham•mak•ti•<Rim> | 'a•<Le>•cha, | we•'ac•<Mot> | 'a•<Dam> | jis•re•<Fu> | 'a•<Le>•cha. |
| L06 | 1Krl13_2 | וַיִּקְרָ֤א | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | בִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַיֹּ֙אמֶר֙ | מִזְבֵּ֣חַ | מִזְבֵּ֔חַ | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנֵּֽה־ | בֵ֞ן | נוֹלָ֤ד | לְבֵית־ | דָּוִד֙ | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | שְׁמ֔וֹ | וְזָבַ֣ח | עָלֶ֗יךָ | אֶת־ | כֹּהֲנֵ֤י | הַבָּמוֹת֙ | הַמַּקְטִרִ֣ים | עָלֶ֔יךָ | וְעַצְמ֥וֹת | אָדָ֖ם | יִשְׂרְפ֥וּ | עָלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krl13_2 | i zawołał | przeciw | ołtarzowi | przez słowo | Jahwe | i powiedział | ołtarzu | ołtarzu | tak | powiedział | Jahwe | oto | syn | narodzi się | domowi | Dawida | Jozjasz | jego imię | i złoży w ofierze | na tobie | — | kapłanów | wyżyn | palących kadzidło | na tobie | i kości | człowieka | spalą | na tobie |
| L08 | 1Krl13_2 | וַ/יִּקְרָ֤א | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | בִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | מִזְבֵּ֣חַ | מִזְבֵּ֔חַ | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנֵּֽה־ | בֵ֞ן | נוֹלָ֤ד | לְ/בֵית־ | דָּוִד֙ | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | שְׁמ֔/וֹ | וְ/זָבַ֣ח | עָלֶ֗י/ךָ | אֶת־ | כֹּהֲנֵ֤י | הַ/בָּמוֹת֙ | הַ/מַּקְטִרִ֣ים | עָלֶ֔י/ךָ | וְ/עַצְמ֥וֹת | אָדָ֖ם | יִשְׂרְפ֥וּ | עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl13_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_2 | wayyiqrä´ | `al- | hammizBëªH | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | mizBëªH | mizBëªH | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnË|- | bën | nôläd | lübêt- | Däwìd | yö´šiyyäºhû | šümô | wüzäbaH | `älʺkä | ´et- | Köhánê | haBBämôt | hammaq†ìrîm | `älʺkä | wü`acmôt | ´ädäm | yiSrüpû | `älʺkä |
| L11 | 1Krl13_2 | H7121 |
H5921 |
H4196 |
H1697 |
H3068 |
H0559 |
H4196 |
H4196 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H1121 |
H3205 |
H1004 |
H1732 |
H2977 |
H8034 |
H2076 |
H5921 |
H0853  |
H3548 |
H1116 |
H6999 |
H5921 |
H6106 |
H0120 |
H8313 |
H5921 |
| L12 | 1Krl13_2 | And he cried | against | against the altar | in the word | of the LORD | and said | O altar | altar | thus | thus saith | the LORD | Behold | Behold a child | shall be born | unto the house | of David | Josiah | by name | and upon thee shall he offer | against | the priests | of the high places | that burn incense | against | bones | upon thee and men's | shall be burnt | against | |
| L13 | 1Krl13_2 | vai·yik·Ra | al- | ham·miz·Be·ach | bid·Var | Yah·weh, | vai·Yo·mer | miz·Be·ach | miz·Be·ach, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | hin·neh- | ven | no·Lad | le·veit- | da·Vid | yo·shi·Ya·hu | she·Mo, | ve·za·Vach | 'a·Lei·cha, | et- | ko·ha·Nei | hab·ba·mOt | ham·mak·ti·Rim | 'a·Lei·cha, | ve·'atz·Mot | 'a·Dam | yis·re·Fu | 'a·Lei·cha. |
| L14 | 1Krl13_2 | קָרָא | עַל | מִזְבֵּחַ | דָּבָר | יְהֹוָה | אָמַר | מִזְבֵּחַ | מִזְבֵּחַ | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | בֵּן | יָלַד | בַּיִת | דָּוִד | יֹאשִׁיָּה | שֵׁם | זָבַח | עַל | אֵת | כֹּהֵן | בָּמָה | קָטַר | עַל | עֶצֶם | אָדָם | שָׂרַף | עַל |
| L15 | 1Krl13_2 | ka·(Ra) | ('Al) | miz·(Be)·ach | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | miz·(Be)·ach | miz·(Be)·ach | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | hin·(Ne) | (Ben) | ja·(Lad) | (Ba)·jit | da·(Wid) | jo·szi·(Ja) | (Szem) | za·(Wach) | ('Al) | ('Et) | ko·(Hen) | ba·(Ma) | ka·(Tar) | ('Al) | '(E)·cem | 'a·(Dam) | sa·(Raf) | ('Al) |
| L16 | 1Krl13_2 | qārā(’) | ‘al | mizbēᵃḥ | dāḇār | JHWH | ’āmar | mizbēᵃḥ | mizbēᵃḥ | kō(h) | ’āmar | JHWH | hinnē(h) | bēn | jālaḏ | bájiṯ | dāwiḏ | jō(’)šijjā(h) | šēm | zāḇaḥ | ‘al | ’ēṯ | kōhēn | bāmā(h) | qāṭar | ‘al | ‘éṣem | ’āḏām | śārap̱ | ‘al |
| L17 | 1Krl13_2 | qārā’ | ‘al | mizbēaḥ | dābār | jhwh | ’āmar | mizbēaḥ | mizbēaḥ | kōh | ’āmar | jhwh | hinnēh | bēn | jālad | bajit | dāwid | jō’šijjāh | šēm | zābaḥ | ‘al | ’ēt | kōhēn | bāmāh | qāṭar | ‘al | ‘eṣem | ’ādām | śārap | ‘al |
| L18 | 1Krl13_2 | And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee. (1Krl13_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_2 | 2 And he cried <07121> (08799) against the altar <04196> in the word <01697> of the LORD <03068>, and said <0559> (08799), O altar <04196>, altar <04196>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, a child <01121> shall be born <03205> (08737) unto the house <01004> of David <01732>, Josiah <02977> by name <08034>; and upon thee shall he offer <02076> (08804) the priests <03548> of the high places <01116> that burn incense <06999> (08688) upon thee, and men's <0120> bones <06106> shall be burnt <08313> (08799) upon thee. (1Krl13_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_2 | 327/731 | 2286/5759 | 252/399 | 508/1428 | 2724/6220 | 2713/5298 | 253/399 | 254/399 | 104/576 | 2714/5298 | 2725/6220 | 411/840 | 2400/4921 | 255/494 | 741/2052 | 646/1075 | 1/53 | 394/864 | 73/134 | 2287/5759 | 6560/11047 | 415/750 | 21/99 | 54/115 | 2288/5759 | 40/126 | 130/552 | 60/117 | 2289/5759 |
| L21 | 1Krl13_2 | 1Krl13_2_1 | 1Krl13_2_2 | 1Krl13_2_3 | 1Krl13_2_4 | 1Krl13_2_5 | 1Krl13_2_6 | 1Krl13_2_7 | 1Krl13_2_8 | 1Krl13_2_9 | 1Krl13_2_10 | 1Krl13_2_11 | 1Krl13_2_12 | 1Krl13_2_13 | 1Krl13_2_14 | 1Krl13_2_15 | 1Krl13_2_16 | 1Krl13_2_17 | 1Krl13_2_18 | 1Krl13_2_19 | 1Krl13_2_20 | 1Krl13_2_21 | 1Krl13_2_22 | 1Krl13_2_23 | 1Krl13_2_24 | 1Krl13_2_25 | 1Krl13_2_26 | 1Krl13_2_27 | 1Krl13_2_28 | 1Krl13_2_29 |