| L01 | 1Krl13_20 | I stało się oni siedzieli przy stole, i stało się słowo Jahwe, do proroka który zawrócił go. (1Krl13_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl13_20 | I stało H1961 się oni H1992 siedzieli H3427 przy H413 stole H7979 , i stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068 , do H413 proroka H5030 który H834 zawrócił H7725 go. (1Krl13_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl13_20 | A gdy oni siedzieli przy stole, wówczas Pan skierował słowo do proroka, który go zawrócił z drogi. (1Krl13_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl13_20 | A gdy H1961 oni H1992 siedzieli H3427 przy H413 stole H7979 , wówczas H1961 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do H413 proroka H5030 , który H834 go zawrócił H7725 z drogi H1870 . (1Krl13_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl13_20 | waj•<Hi> | hem | jo•sze•<wim> | 'el- | hasz•szul•<Chan>; | <Pe> | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | han•na•<wi> | 'a•<szer> | he•szi•<wo>. |
| L06 | 1Krl13_20 | וַיְהִ֕י | הֵ֥ם | יֹשְׁבִ֖ים | אֶל־ | הַשֻּׁלְחָ֑ן | פ | וַֽיְהִי֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הַנָּבִ֖יא | אֲשֶׁ֥ר | הֱשִׁיבֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl13_20 | i stało się | oni | siedzieli | przy | stole | ¶ | i stało się | słowo | Jahwe | do | proroka | który | zawrócił go |
| L08 | 1Krl13_20 | וַ/יְהִ֕י | הֵ֥ם | יֹשְׁבִ֖ים | אֶל־ | הַ/שֻּׁלְחָ֑ן | פ | וַֽ/יְהִי֙ | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הַ/נָּבִ֖יא | אֲשֶׁ֥ר | הֱשִׁיבֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl13_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_20 | wayühî | hëm | yöšbîm | ´el- | haššulHän | P | wa|yühî | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hannäbî´ | ´ášer | héšîbô |
| L11 | 1Krl13_20 | H1961 |
H1992 |
H3427 |
H0413 |
H7979 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H5030 |
H0834 |
H7725 |
|
| L12 | 1Krl13_20 | came | as they | And it came to pass as they sat | at | at the table | came | that the word | of the LORD | to | came unto the prophet | who | that brought him back | |
| L13 | 1Krl13_20 | vay·Hi | hem | yo·she·Vim | el- | hash·shul·Chan; | Peh | vay·Hi | de·var- | Yah·weh, | el- | han·na·Vi | 'a·Sher | he·shi·Vo. |
| L14 | 1Krl13_20 | הָיָה | הֵם | יָשַׁב | אֵל | שֻׁלְחָן | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | נָבִיא | אֲשֶׁר | שׁוּב | |
| L15 | 1Krl13_20 | ha·(Ja) | (Hem) | ja·(Szaw) | ('El) | szul·(Chan) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | (Szuw) | |
| L16 | 1Krl13_20 | hājā(h) | hēm | jāšaḇ | ’ēl | šulḥān | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | šûḇ | |
| L17 | 1Krl13_20 | hājāh | hēm | jāšab | ’ēl | šulḥān | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | nābî’ | ’ăšer | šûb | |
| L18 | 1Krl13_20 | And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back: (1Krl13_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl13_20 | 20 And it came to pass, as they sat <03427> (08802) at the table <07979>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto the prophet <05030> that brought him back <07725> (08689): (1Krl13_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl13_20 | 1762/3546 | 267/820 | 444/1071 | 2962/5500 | 34/71 | 1763/3546 | 516/1428 | 2731/6220 | 2963/5500 | 43/314 | 3058/5499 | 395/1041 | |
| L21 | 1Krl13_20 | 1Krl13_20_1 | 1Krl13_20_2 | 1Krl13_20_3 | 1Krl13_20_4 | 1Krl13_20_5 | 1Krl13_20_6 | 1Krl13_20_7 | 1Krl13_20_8 | 1Krl13_20_9 | 1Krl13_20_10 | 1Krl13_20_11 | 1Krl13_20_12 | 1Krl13_20_13 |