| L01 | 1Krl13_21 | I zawołał do męża Bożego który przyszedł z Judy mówiąc: „Tak powiedział Jahwe, ponieważ że sprzeciwiłeś się słowu Jahwe, i nie zachowałeś przykazania, które nakazał ci Jahwe twój Bóg.” (1Krl13_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_21 | I zawołał H7121 do H413 męża H376 Bożego H430 który H834 przyszedł H935 z Judy H3063 mówiąc H559 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , ponieważ H3282 że H3588 sprzeciwiłeś H4784 się słowu H6310 Jahwe H3068, i nie H3808 zachowałeś H8104 przykazania H4687 , które H834 nakazał H6680 ci Jahwe H3068 twój Bóg H430.” (1Krl13_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_21 | Zawołał on do męża Bożego, przybyłego z Judy: Tak mówi Pan: Za to, że sprzeniewierzyłeś się słowom Pana i nie spełniłeś polecenia, które ci dał Pan, Bóg twój, (1Krl13_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_21 | Zawołał H7121 on do H413 męża H376 Bożego H430 , przybyłego H935 z Judy H3063 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za to H3282 , że H834 sprzeniewierzyłeś się H4784 słowom H6310 Pana H3068 i nie H3808 spełniłeś H8104 polecenia H4687 , które H834 ci dał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , (1Krl13_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_21 | wai•jik•<Ra> | 'el- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer>- | ba | mi•hu•<Da> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <ja>•'an, | ki | ma•<Ri>•ta | pi | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Lo> | sza•<Mar>•ta | 'et- | ham•mic•<wa>, | 'a•<szer> | ciw•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | 1Krl13_21 | וַיִּקְרָ֞א | אֶל־ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֤א | מִֽיהוּדָה֙ | לֵאמֹ֔ר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | יַ֗עַן | כִּ֤י | מָרִ֙יתָ֙ | פִּ֣י | יְהוָ֔ה | וְלֹ֤א | שָׁמַ֙רְתָּ֙ | אֶת־ | הַמִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוְּךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krl13_21 | i zawołał | do | męża | Bożego | który | przyszedł | z Judy | mówiąc | tak | powiedział | Jahwe | ponieważ | że | sprzeciwiłeś się | słowu | Jahwe | i nie | zachowałeś | — | przykazania | które | nakazał ci | Jahwe | twój Bóg |
| L08 | 1Krl13_21 | וַ/יִּקְרָ֞א | אֶל־ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁר־ | בָּ֤א | מִֽ/יהוּדָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | יַ֗עַן | כִּ֤י | מָרִ֙יתָ֙ | פִּ֣י | יְהוָ֔ה | וְ/לֹ֤א | שָׁמַ֙רְתָּ֙ | אֶת־ | הַ/מִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | צִוְּ/ךָ֖ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl13_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_21 | wayyiqrä´ | ´el- | ´îš | hä´élöhîm | ´ášer- | Bä´ | mî|hûdâ | lë´mör | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | yaº`an | Kî | märîºtä | Pî | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | šämaºrTä | ´et- | hammicwâ | ´ášer | ciwwükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | 1Krl13_21 | H7121 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H0935 |
H3063 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3282 |
H3588 |
H4784 |
H6310 |
H3068 |
H3808 |
H8104 |
H0853  |
H4687 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 1Krl13_21 | And he cried | to | unto the man | of God | who | that came | from Judah | saying | Thus | Thus saith | the LORD | Forasmuch as | for | thou hast disobeyed | the mouth | of the LORD | not | and hast not kept | the commandment | which | commanded | which the LORD | thy God | |
| L13 | 1Krl13_21 | vai·yik·Ra | el- | 'ish | ha·'E·lo·Him, | a·Sher- | ba | mi·hu·Dah | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | Ya·'an, | ki | ma·Ri·ta | pi | Yah·weh, | ve·Lo | sha·Mar·ta | et- | ham·mitz·Vah, | 'a·Sher | tziv·ve·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | 1Krl13_21 | קָרָא | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | בּוֹא | יְהוּדָה | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | יַעַן | כִּי | מָרָה | פֶּה | יְהֹוָה | לֹא | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | 1Krl13_21 | ka·(Ra) | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | (Bo) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ja)·'an | (Ki) | ma·(Ra) | (Pe) | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | 1Krl13_21 | qārā(’) | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | já‘an | kî | mārā(h) | pe(h) | JHWH | lō(’) | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 1Krl13_21 | qārā’ | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ăšer | bô’ | jehûdāh | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ja‘an | kî | mārāh | peh | jhwh | lō’ | šāmar | ’ēt | miṣwāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | 1Krl13_21 | And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, (1Krl13_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_21 | 21 And he cried <07121> (08799) unto the man <0376> of God <0430> that came <0935> (08804) from Judah <03063>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Forasmuch as <03282> thou hast disobeyed <04784> (08804) the mouth <06310> of the LORD <03068>, and hast not kept <08104> (08804) the commandment <04687> which the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) thee, (1Krl13_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_21 | 329/731 | 2964/5500 | 1142/2004 | 1180/2597 | 3059/5499 | 1167/2550 | 162/818 | 2727/5298 | 105/576 | 2728/5298 | 2732/6220 | 15/99 | 1785/4478 | 16/45 | 192/497 | 2733/6220 | 2035/5164 | 212/468 | 6570/11047 | 76/178 | 3060/5499 | 346/491 | 2734/6220 | 1181/2597 |
| L21 | 1Krl13_21 | 1Krl13_21_1 | 1Krl13_21_2 | 1Krl13_21_3 | 1Krl13_21_4 | 1Krl13_21_5 | 1Krl13_21_6 | 1Krl13_21_7 | 1Krl13_21_8 | 1Krl13_21_9 | 1Krl13_21_10 | 1Krl13_21_11 | 1Krl13_21_12 | 1Krl13_21_13 | 1Krl13_21_14 | 1Krl13_21_15 | 1Krl13_21_16 | 1Krl13_21_17 | 1Krl13_21_18 | 1Krl13_21_19 | 1Krl13_21_20 | 1Krl13_21_21 | 1Krl13_21_22 | 1Krl13_21_23 | 1Krl13_21_24 |