1Krl13

L01
1Krl13_21
Zawołał H7121 on do H413 męża H376 Bożego H430 , przybyłego H935 z Judy H3063 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za to H3282 , że H834 sprzeniewierzyłeś się H4784 słowom H6310 Pana H3068 i nie H3808 spełniłeś H8104 polecenia H4687 , które H834 ci dał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 ,

L02
1Krl13_21
Zawołał on do męża Bożego, przybyłego z Judy: Tak mówi Pan: Za to, że sprzeniewierzyłeś się
          słowom Pana i nie spełniłeś polecenia, które ci dał Pan, Bóg twój,

L03
1Krl13_21
וַיִּקְרָ֞א
אֶל־
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֗ים
אֲשֶׁר־
בָּ֤א
מִֽיהוּדָה֙
לֵאמֹ֔ר
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
יַ֗עַן
כִּ֤י
מָרִ֙יתָ֙
פִּ֣י
יְהוָ֔ה
וְלֹ֤א
שָׁמַ֙רְתָּ֙
אֶת־
הַמִּצְוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
צִוְּךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽיךָ׃

L04
1Krl13_21
וַ/יִּקְרָ֞א
אֶל־
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֗ים
אֲשֶׁר־
בָּ֤א
מִֽ/יהוּדָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
יַ֗עַן
כִּ֤י
מָרִ֙יתָ֙
פִּ֣י
יְהוָ֔ה
וְ/לֹ֤א
שָׁמַ֙רְתָּ֙
אֶת־
הַ/מִּצְוָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
צִוְּ/ךָ֖
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶֽי/ךָ׃

L05
1Krl13_21
wai•jik•<Ra>
el-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>,
a•<szer>-
ba
mi•hu•<Da>
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we;
<ja>•'an,
ki
ma•<Ri>•ta
pi
<jah>•we,
we•<Lo>
sza•<Mar>•ta
et-
ham•mic•<wa>,
'a•<szer>
ciw•we•<Cha>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha.

L061Krl13_21 H7121   H0413   H0376   H0430   H0834   H0935   H3063   H0559   H3541   H0559   H3068   H3282   H3588   H4784   H6310   H3068   H3808   H8104   H0853   H4687   H0834   H6680   H3068   H0430  

L07
1Krl13_21
bewray
about
great
angels
after
abide
Judah
answer
such
answer
Jehovah
because
inasmuch
bitter
according
Jehovah
before
beward

commanded
after
appoint
Jehovah
angels

L08
1Krl13_21
bewray
o
wielki
anioły
po
przestrzegać
Juda
odpowiedź
taki
odpowiedź
Jahwe
bo
ponieważ
gorzki
zgodnie
Jahwe
przed
beward

przykazał
po
powołać
Jahwe
anioły

L09
1Krl13_21
And he cried
to
unto the man
of God
who
that came
from Judah
saying
Thus
Thus saith
the LORD
Forasmuch as
for
thou hast disobeyed
the mouth
of the LORD
not
and hast not kept

the commandment
which
commanded
which the LORD
thy God

L10
1Krl13_21
I zawołał
do
do człowieka
Boga
kto
, która weszła
z Judy
powiedzenie
Tak więc
Tak mówi
Pan
Skoro
dla
żeś nie posłuchał
usta
Pana
nie
i nie złożyłeś przechowywane

przykazanie
który
przykazał
które Pan
Bóg twój,

L11
1Krl13_21
vai·yik·Ra
el-
'ish
ha·'E·lo·Him,
a·Sher-
ba
mi·hu·Dah
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh;
Ya·'an,
ki
ma·Ri·ta
pi
Yah·weh,
ve·Lo
sha·Mar·ta
et-
ham·mitz·Vah,
'a·Sher
tziv·ve·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha.

L12
1Krl13_21
waj jiq ra
el - isz
ha e lo him
a szer - Ba
mi hu da
le mor
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
ja an
Ki
ma ri ta
Pi
jhwh(a do naj)
we lo
sza mar Ta
et - ham mic wa
a szer
ciw we cha
jhwh(a do naj)
e lo he cha




L13
1Krl13_21
wayyiqrä´
´el-´îš
hä´élöhîm
´ášer-Bä´
mî|hûdâ
lë´mör
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
yaº`an
Kî
märîºtä
Pî
yhwh(´ädönäy)
wülö´
šämaºrTä
´et-hammicwâ
´ášer
ciwwükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä




L14
1Krl13_21
329/731
2964/5500
1142/2004
1180/2597
3059/5499
1167/2550
162/818
2727/5298
105/576
2728/5298
2732/6220
15/99
1785/4478
16/45
192/497
2733/6220
2035/5164
212/468
6570/11047
76/178
3060/5499
346/491
2734/6220
1181/2597

L15
1Krl13_21
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD,
          Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy
          God commanded thee,

L16
1Krl13_21
21 And he cried <07121> (08799) unto the man <0376> of God <0430> that
          came <0935> (08804) from Judah <03063>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559>
          (08804) the LORD, <03068>, Forasmuch as <03282> thou hast disobeyed <04784> (08804) the
          mouth <06310> of the LORD <03068>, and hast not kept <08104> (08804) the commandment
          <04687> which the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) thee,