Informacja

1 Królewska 13 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl12 1Krl14
L01 1Krl13_22 I wróciłeś i zjadłeś chleb i wypiłeś wodę, w miejscu o którym powiedział do ciebie: „Nie jedz chleba i nie pij wody, nie wejdzie twój trup do grobu twoich ojców.” (1Krl13_22 tłum. AI)
L02 1Krl13_22 I wróciłeś H7725 i zjadłeś H398 chleb H3899 i wypiłeś H8354 wodę H4325, w miejscu H4725 o którym H834 powiedział H1696 do H413 ciebie: „Nie H408 jedz H398 chleba H3899 i nie H408 pij H8354 wody H4325, nie H3808 wejdzie H935 twój trup H5038 do H413 grobu H6913 twoich ojców H1.” (1Krl13_22 tłum. AI)
L03 1Krl13_22 gdyż powróciłeś i spożyłeś chleb oraz napiłeś się wody w tym miejscu, o którym ci powiedział: Nie jedz tam chleba i nie pij wody! - twój trup nie wejdzie do grobu twoich przodków. (1Krl13_22 BT_4)
L04 1Krl13_22 gdyż H7725 powróciłeś H7725 i spożyłeś H398 chleb H3899 oraz napiłeś się H8354 wody H4325 w tym H2088 miejscu H4725 , o którym H834 ci powiedział H1696 : Nie H3808 jedz H398 tam H8033 chleba H3899 i nie H3808 pij H8354 wody H4325 – twój H5038 trup H5038 nie H3808 wejdzie H935 do grobu H6913 twoich H1 przodków H1 . (1Krl13_22 BT_4)
L05 1Krl13_22 wat•<Ta>•szow, wat•<To>•chal le•chem wat•<Te>•szet <Ma>•jim, bam•ma•kOm 'a•<szer> dib•<Ber> 'e•<Le>•cha, 'al- <To>•chal <Le>•chem we•'al- <Te>•szet <Ma>•jim; lo- ta•<wo> niw•la•te•<Cha> 'el- <Ke>•wer 'a•wo•<Te>•cha.
L06 1Krl13_22 וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־ תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־ תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־ תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־ קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃
L07 1Krl13_22 i wróciłeś i zjadłeś chleb i wypiłeś wodę w miejscu o którym powiedział do ciebie nie jedz chleba i nie pij wody nie wejdzie twój trup do grobu twoich ojców
L08 1Krl13_22 וַ/תָּ֗שָׁב וַ/תֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַ/תֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל־ תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/אַל־ תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־ תָב֥וֹא נִבְלָתְ/ךָ֖ אֶל־ קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 1Krl13_22 HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl13_22 waTT亚ob waTTöº´kal leºHem waTTëšT maºyim Bammäqôm ´ášer DiBBer ´ëlʺkä ´al- Töº´kal leºHem wü´al- TëšT mäºyim lö|´- täbô´ niblätkä ´el- qeºber ´ábötʺkä
L11 1Krl13_22 H7725 H0398 H3899 H8354 H4325 H4725 H0834 H1696 H0413 H0408 H0398 H3899 H0408 H8354 H4325 H3808 H0935 H5038 H0413 H6913 H0001
L12 1Krl13_22 But camest back and hast eaten bread and drunk water in the place of which of the which [the LORD] did say about no to thee Eat no bread no and drink no water shall not shall not come thy carcase to unto the sepulchre of thy fathers
L13 1Krl13_22 vat·Ta·shov, vat·To·chal le·chem vat·Te·shet Ma·yim, bam·ma·kOm 'a·Sher dib·Ber 'e·Lei·cha, al- To·chal Le·chem ve·'al- Te·shet Ma·yim; lo- ta·Vo niv·la·te·Cha el- Ke·ver 'a·vo·Tei·cha.
L14 1Krl13_22 שׁוּב אָכַל לֶחֶם שָׁתָה מַיִם מָקוֹם אֲשֶׁר דָבַר אֵל אַל אָכַל לֶחֶם אַל שָׁתָה מַיִם לֹא בּוֹא נְבֵלָה אֵל קֶבֶר אָב
L15 1Krl13_22 (Szuw) a·(Chal) (Le)·chem sza·(Ta) (Ma)·jim ma·(KOm) 'a·(Szer) da·(War) ('El) ('Al) a·(Chal) (Le)·chem ('Al) sza·(Ta) (Ma)·jim (Lo) (Bo) ne·we·(La) ('El) (Ke)·wer '(Aw)
L16 1Krl13_22 šûḇ ’āḵal léḥem šāṯā(h) májim māqôm ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ’al ’āḵal léḥem ’al šāṯā(h) májim lō(’) bô(’) nᵉḇēlā(h) ’ēl qéḇer ’āḇ
L17 1Krl13_22 šûb ’ākal leḥem šātāh majim māqôm ’ăšer dābar ’ēl ’al ’ākal leḥem ’al šātāh majim lō’ bô’ nebēlāh ’ēl qeber ’āb
L18 1Krl13_22 But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which [the LORD] did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers. (1Krl13_22 KJV)
L19 1Krl13_22 22 But camest back <07725> (08799), and hast eaten <0398> (08799) bread <03899> and drunk <08354> (08799) water <04325> in the place <04725>, of the which the LORD did say <01696> (08765) to thee, Eat <0398> (08799) no bread <03899>, and drink <08354> (08799) no water <04325>; thy carcase <05038> shall not come <0935> (08799) unto the sepulchre <06913> of thy fathers <01>. (1Krl13_22 KJV)
L20 1Krl13_22 396/1041 418/806 145/295 83/217 268/579 209/401 3061/5499 604/1142 2965/5500 204/725 419/806 146/295 205/725 84/217 269/579 2036/5164 1168/2550 25/48 2966/5500 21/68 647/1212
L21 1Krl13_22 1Krl13_22_1 1Krl13_22_2 1Krl13_22_3 1Krl13_22_4 1Krl13_22_5 1Krl13_22_6 1Krl13_22_7 1Krl13_22_8 1Krl13_22_9 1Krl13_22_10 1Krl13_22_11 1Krl13_22_12 1Krl13_22_13 1Krl13_22_14 1Krl13_22_15 1Krl13_22_16 1Krl13_22_17 1Krl13_22_18 1Krl13_22_19 1Krl13_22_20 1Krl13_22_21