| L01 | 1Krl13_23 | I stało się po jego zjedzeniu chleba i po jego wypiciu, i osiodłał mu osła, dla proroka którego zawrócił. (1Krl13_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl13_23 | I stało H1961 się po H310 jego zjedzeniu H398 chleba H3899 i po H310 jego wypiciu H8354 , i osiodłał H2280 mu osła H2543 , dla proroka H5030 którego H834 zawrócił H7725 . (1Krl13_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl13_23 | Kiedy już zjedli chleb i napili się wody, osiodłał osła owemu prorokowi, którego zawrócił z drogi. (1Krl13_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl13_23 | Kiedy H310 już H398 zjedli H398 chleb H3899 i napił się H8354 , osiodłał H2280 osła H2543 owemu H5030 prorokowi H5030 , którego H834 zawrócił H7725 z drogi H1870 . (1Krl13_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl13_23 | waj•<Hi>, | 'a•cha•<Re> | a•che•<Lo> | <Le>•chem | we•'a•cha•<Re> | sze•to•<To>; | wai•ja•cha•wosz- | lo | ha•cha•<Mor>, | lan•na•<wi> | 'a•<szer> | he•szi•<wo>. |
| L06 | 1Krl13_23 | וַיְהִ֗י | אַחֲרֵ֛י | אָכְל֥וֹ | לֶ֖חֶם | וְאַחֲרֵ֣י | שְׁתוֹת֑וֹ | וַיַּחֲבָשׁ־ | ל֣וֹ | הַחֲמ֔וֹר | לַנָּבִ֖יא | אֲשֶׁ֥ר | הֱשִׁיבֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl13_23 | i stało się | po | jego zjedzeniu | chleba | i po | jego wypiciu | i osiodłał | mu | osła | dla proroka | którego | zawrócił |
| L08 | 1Krl13_23 | וַ/יְהִ֗י | אַחֲרֵ֛י | אָכְל֥/וֹ | לֶ֖חֶם | וְ/אַחֲרֵ֣י | שְׁתוֹת֑/וֹ | וַ/יַּחֲבָשׁ־ | ל֣/וֹ | הַ/חֲמ֔וֹר | לַ/נָּבִ֖יא | אֲשֶׁ֥ר | הֱשִׁיבֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl13_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_23 | wayühî | ´aHárê | ´oklô | leºHem | wü´aHárê | šütôtô | wayyaHáboš- | lô | haHámôr | lannäbî´ | ´ášer | héšîbô |
| L11 | 1Krl13_23 | H1961 |
H0310 |
H0398 |
H3899 |
H0310 |
H8354 |
H2280 |
H0000  |
H2543 |
H5030 |
H0834 |
H7725 |
| L12 | 1Krl13_23 | came | And it came to pass after | he had eaten | bread | and after | he had drunk | that he saddled | for him the ass | [to wit] for the prophet | whom | whom he had brought back | |
| L13 | 1Krl13_23 | vay·Hi, | 'a·cha·Rei | a·che·Lo | Le·chem | ve·'a·cha·Rei | she·to·To; | vai·ya·cha·vosh- | lo | ha·cha·Mor, | lan·na·Vi | 'a·Sher | he·shi·Vo. |
| L14 | 1Krl13_23 | הָיָה | אַחַר | אָכַל | לֶחֶם | אַחַר | שָׁתָה | חָבַשׁ | חֲמוֹר | נָבִיא | אֲשֶׁר | שׁוּב | |
| L15 | 1Krl13_23 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | a·(Chal) | (Le)·chem | 'a·(Char) | sza·(Ta) | cha·(Wasz) | cha·(Mor) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | (Szuw) | |
| L16 | 1Krl13_23 | hājā(h) | ’aḥar | ’āḵal | léḥem | ’aḥar | šāṯā(h) | ḥāḇaš | ḥᵃ̆môr | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | šûḇ | |
| L17 | 1Krl13_23 | hājāh | ’aḥar | ’ākal | leḥem | ’aḥar | šātāh | ḥābaš | ḥămôr | nābî’ | ’ăšer | šûb | |
| L18 | 1Krl13_23 | And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back. (1Krl13_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl13_23 | 23 And it came to pass, after <0310> he had eaten <0398> (08800) bread <03899>, and after <0310> he had drunk <08354> (08800), that he saddled <02280> (08799) for him the ass <02543>, to wit, for the prophet <05030> whom he had brought back <07725> (08689). (1Krl13_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl13_23 | 1764/3546 | 426/712 | 420/806 | 147/295 | 427/712 | 85/217 | 12/33 | 3281/6521 | 73/96 | 44/314 | 3062/5499 | 397/1041 |
| L21 | 1Krl13_23 | 1Krl13_23_1 | 1Krl13_23_2 | 1Krl13_23_3 | 1Krl13_23_4 | 1Krl13_23_5 | 1Krl13_23_6 | 1Krl13_23_7 | 1Krl13_23_8 | 1Krl13_23_9 | 1Krl13_23_10 | 1Krl13_23_11 | 1Krl13_23_12 |