1Krl13

L01
1Krl13_24
A gdy H1980 ów H1931 odjechał H1980 , na drodze H1870 napadł H4672 na niego H853 lew H738 i zabił H4191 go H853 . Trup H5038 jego H5038 leżał H7993 porzucony H7993 na drodze H1870 , a koło niego H681 stał H5975 osioł H2543 . Również H1571 i ów H1931 lew H738 stał H5975 koło H681 trupa H5038 .

L02
1Krl13_24
A gdy ów odjechał, na drodze napadł na niego lew i zabił go. Trup jego leżał porzucony na
          drodze, a koło niego stał osioł. Również i ów lew stał koło trupa.

L03
1Krl13_24
וַיֵּ֕לֶךְ
וַיִּמְצָאֵ֧הוּ
אַרְיֵ֛ה
בַּדֶּ֖רֶךְ
וַיְמִיתֵ֑הוּ
וַתְּהִ֤י
נִבְלָתוֹ֙
מֻשְׁלֶ֣כֶת
בַּדֶּ֔רֶךְ
וְהַחֲמוֹר֙
עֹמֵ֣ד
אֶצְלָ֔הּ
וְהָ֣אַרְיֵ֔ה
עֹמֵ֖ד
אֵ֥צֶל
הַנְּבֵלָֽה׃

L04
1Krl13_24
וַ/יֵּ֕לֶךְ
וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ
אַרְיֵ֛ה
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ
וַ/תְּהִ֤י
נִבְלָת/וֹ֙
מֻשְׁלֶ֣כֶת
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
וְ/הַ/חֲמוֹר֙
עֹמֵ֣ד
אֶצְלָ֔/הּ
וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה
עֹמֵ֖ד
אֵ֥צֶל
הַ/נְּבֵלָֽה׃

L05
1Krl13_24
wai•<je>•lech
wai•jim•ca•'<E>•hu
'ar•<je>
bad•<De>•rech
waj•mi•<Te>•hu;
wat•te•<Hi>
niw•la•<To>
musz•<Le>•chet
bad•<De>•rech,
we•ha•cha•mOr
'o•<Med>
'ec•<La>,
we•<Ha>•'ar•<je>,
'o•<Med>
'<E>•cel
han•ne•we•<La>.

L061Krl13_24 H1980   H4672   H0738   H1870   H4191   H1961   H5038   H7993   H1870   H2543   H5975   H0681   H0738   H5975   H0681   H5038  

L07
1Krl13_24
along
be able
lion
along
crying
become
body
adventure
along
ass
abide
at
lion
abide
at
body

L08
1Krl13_24
wzdłuż
móc
lew
wzdłuż
płacz
zostać
ciało
przygoda
wzdłuż
osiołek
przestrzegać
w
lew
przestrzegać
w
ciało

L09
1Krl13_24
had gone
met
a lion
him by the way
and slew
become
him and his carcase
was cast
in the way
and the ass
stood
by
it the lion
also stood
beside
by the carcase

L10
1Krl13_24
odszedł
spełnione
lew
go na drodze
i zabił
zostać
go i jego tusza
został wrzucony
w drodze
i tyłek
stał
przez
to lew
również stał
obok
przez tuszy

L11
1Krl13_24
vai·Ye·lech
vai·yim·tza·'E·hu
'ar·Yeh
bad·De·rech
vay·mi·Te·hu;
vat·te·Hi
niv·la·To
mush·Le·chet
bad·De·rech,
ve·ha·cha·mOr
'o·Med
'etz·Lah,
ve·Ha·'ar·Yeh,
'o·Med
'E·tzel
han·ne·ve·Lah.

L12
1Krl13_24
waj je lech
waj jim ca e hu
ar je
BaD De rech
wa je mi te hu
waT Te hi
niw la to
musz le chet
BaD De rech
we ha Ha mor
o med
ec la
we ha ar je
o med
e cel
han ne we la

L13
1Krl13_24
wayyëºlek
wayyimcä´ëºhû
´aryË
BaDDeºrek
wayümîtëºhû
waTTühî
niblätô
mušleºket
BaDDeºrek
wühaHámôr
`ömëd
´ecläh
wühäº´aryË
`ömëd
´ëºcel
hannübëlâ

L14
1Krl13_24
782/1542
199/453
21/76
209/700
526/836
1765/3546
26/48
37/125
210/700
74/96
164/523
21/61
22/76
165/523
22/61
27/48

L15
1Krl13_24
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in
          the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

L16
1Krl13_24
24 And when he was gone, <03212> (08799), a lion <0738> met <04672>
          (08799) him by the way <01870>, and slew <04191> (08686) him: and his carcase <05038> was
          cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the ass <02543> stood <05975> (08802) by
          <0681> it, the lion <0738> also stood <05975> (08802) by the carcase <05038>.