| L01 | 1Krl13_24 | I poszedł i znalazł go lew na drodze i zabił go, i był jego trup porzucony na drodze, i osioł stał obok niego, i lew, stał obok trupa. (1Krl13_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_24 | I poszedł H1980 i znalazł H4672 go lew H738 na drodze H1870 i zabił H4191 go, i był H1961 jego trup H5038 porzucony H7993 na drodze H1870, i osioł H2543 stał H5975 obok H681 niego, i lew H738, stał H5975 obok H681 trupa H5038. (1Krl13_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_24 | A gdy ów odjechał, na drodze napadł na niego lew i zabił go. Trup jego leżał porzucony na drodze, a koło niego stał osioł. Również i ów lew stał koło trupa. (1Krl13_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_24 | A gdy H1980 ów H1931 odjechał H1980 , na drodze H1870 napadł H4672 na niego H853 lew H738 i zabił H4191 go H853 . Trup H5038 jego H5038 leżał H7993 porzucony H7993 na drodze H1870 , a koło niego H681 stał H5975 osioł H2543 . Również H1571 i ów H1931 lew H738 stał H5975 koło H681 trupa H5038 . (1Krl13_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_24 | wai•<je>•lech | wai•jim•ca•'<E>•hu | 'ar•<je> | bad•<De>•rech | waj•mi•<Te>•hu; | wat•te•<Hi> | niw•la•<To> | musz•<Le>•chet | bad•<De>•rech, | we•ha•cha•mOr | 'o•<Med> | 'ec•<La>, | we•<Ha>•'ar•<je>, | 'o•<Med> | '<E>•cel | han•ne•we•<La>. |
| L06 | 1Krl13_24 | וַיֵּ֕לֶךְ | וַיִּמְצָאֵ֧הוּ | אַרְיֵ֛ה | בַּדֶּ֖רֶךְ | וַיְמִיתֵ֑הוּ | וַתְּהִ֤י | נִבְלָתוֹ֙ | מֻשְׁלֶ֣כֶת | בַּדֶּ֔רֶךְ | וְהַחֲמוֹר֙ | עֹמֵ֣ד | אֶצְלָ֔הּ | וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | עֹמֵ֖ד | אֵ֥צֶל | הַנְּבֵלָֽה׃ |
| L07 | 1Krl13_24 | i poszedł | i znalazł go | lew | na drodze | i zabił go | i był | jego trup | porzucony | na drodze | i osioł | stał | obok niego | i lew | stał | obok | trupa |
| L08 | 1Krl13_24 | וַ/יֵּ֕לֶךְ | וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ | אַרְיֵ֛ה | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ | וַ/תְּהִ֤י | נִבְלָת/וֹ֙ | מֻשְׁלֶ֣כֶת | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/הַ/חֲמוֹר֙ | עֹמֵ֣ד | אֶצְלָ֔/הּ | וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה | עֹמֵ֖ד | אֵ֥צֶל | הַ/נְּבֵלָֽה׃ |
| L09 | 1Krl13_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl13_24 | wayyëºlek | wayyimcä´ëºhû | ´aryË | BaDDeºrek | wayümîtëºhû | waTTühî | niblätô | mušleºket | BaDDeºrek | wühaHámôr | `ömëd | ´ecläh | wüh亴aryË | `ömëd | ´ëºcel | hannübëlâ |
| L11 | 1Krl13_24 | H1980 |
H4672 |
H0738 |
H1870 |
H4191 |
H1961 |
H5038 |
H7993 |
H1870 |
H2543 |
H5975 |
H0681 |
H0738 |
H5975 |
H0681 |
H5038 |
| L12 | 1Krl13_24 | had gone | met | a lion | him by the way | and slew | become | him and his carcase | was cast | in the way | and the ass | stood | by | it the lion | also stood | beside | by the carcase |
| L13 | 1Krl13_24 | vai·Ye·lech | vai·yim·tza·'E·hu | 'ar·Yeh | bad·De·rech | vay·mi·Te·hu; | vat·te·Hi | niv·la·To | mush·Le·chet | bad·De·rech, | ve·ha·cha·mOr | 'o·Med | 'etz·Lah, | ve·Ha·'ar·Yeh, | 'o·Med | 'E·tzel | han·ne·ve·Lah. |
| L14 | 1Krl13_24 | הָלַךְ | מָצָא | אֲרִי | דֶּרֶךְ | מוּת | הָיָה | נְבֵלָה | שָׁלַךְ | דֶּרֶךְ | חֲמוֹר | עָמַד | אֵצֶל | אֲרִי | עָמַד | אֵצֶל | נְבֵלָה |
| L15 | 1Krl13_24 | ha·(Lach) | ma·(Ca) | 'a·(Ri) | (De)·rech | (Mut) | ha·(Ja) | ne·we·(La) | sza·(Lach) | (De)·rech | cha·(Mor) | 'a·(Mad) | '(E)·cel | 'a·(Ri) | 'a·(Mad) | '(E)·cel | ne·we·(La) |
| L16 | 1Krl13_24 | hālaḵ | māṣā(’) | ’ᵃ̆rî | déreḵ | mûṯ | hājā(h) | nᵉḇēlā(h) | šālaḵ | déreḵ | ḥᵃ̆môr | ‘āmaḏ | ’ḗṣel | ’ᵃ̆rî | ‘āmaḏ | ’ḗṣel | nᵉḇēlā(h) |
| L17 | 1Krl13_24 | hālak | māṣā’ | ’ărî | derek | mût | hājāh | nebēlāh | šālak | derek | ḥămôr | ‘āmad | ’ēṣel | ’ărî | ‘āmad | ’ēṣel | nebēlāh |
| L18 | 1Krl13_24 | And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. (1Krl13_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_24 | 24 And when he was gone, <03212> (08799), a lion <0738> met <04672> (08799) him by the way <01870>, and slew <04191> (08686) him: and his carcase <05038> was cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the ass <02543> stood <05975> (08802) by <0681> it, the lion <0738> also stood <05975> (08802) by the carcase <05038>. (1Krl13_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_24 | 782/1542 | 199/453 | 21/76 | 209/700 | 526/836 | 1765/3546 | 26/48 | 37/125 | 210/700 | 74/96 | 164/523 | 21/61 | 22/76 | 165/523 | 22/61 | 27/48 |
| L21 | 1Krl13_24 | 1Krl13_24_1 | 1Krl13_24_2 | 1Krl13_24_3 | 1Krl13_24_4 | 1Krl13_24_5 | 1Krl13_24_6 | 1Krl13_24_7 | 1Krl13_24_8 | 1Krl13_24_9 | 1Krl13_24_10 | 1Krl13_24_11 | 1Krl13_24_12 | 1Krl13_24_13 | 1Krl13_24_14 | 1Krl13_24_15 | 1Krl13_24_16 |