1Krl13

L01
1Krl13_25
Po upływie H2009 pewnego H582 czasu H3117 przechodzili H5674 ludzie H582 i ujrzawszy H7200 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 oraz lwa H738 stojącego H5975 koło H681 trupa H5038 , przyszli H935 i powiedzieli H1696 o tym H1697 w mieście H5892 , w którym H834 ów H2205 stary H2205 prorok H5030 mieszkał H3427 .

L02
1Krl13_25
Po upływie pewnego czasu przechodzili ludzie i ujrzawszy trupa porzuconego na drodze oraz
          lwa stojącego koło trupa, przyszli i powiedzieli o tym w mieście, w którym ów stary prorok mieszkał.

L03
1Krl13_25
וְהִנֵּ֧ה
אֲנָשִׁ֣ים
עֹבְרִ֗ים
וַיִּרְא֤וּ
אֶת־
הַנְּבֵלָה֙
מֻשְׁלֶ֣כֶת
בַּדֶּ֔רֶךְ
וְאֶת־
הָ֣אַרְיֵ֔ה
עֹמֵ֖ד
אֵ֣צֶל
הַנְּבֵלָ֑ה
וַיָּבֹ֙אוּ֙
וַיְדַבְּר֣וּ
בָעִ֔יר
אֲשֶׁ֛ר
הַנָּבִ֥יא
הַזָּקֵ֖ן
יֹשֵׁ֥ב
בָּֽהּ׃

L04
1Krl13_25
וְ/הִנֵּ֧ה
אֲנָשִׁ֣ים
עֹבְרִ֗ים
וַ/יִּרְא֤וּ
אֶת־
הַ/נְּבֵלָה֙
מֻשְׁלֶ֣כֶת
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
וְ/אֶת־
הָ֣/אַרְיֵ֔ה
עֹמֵ֖ד
אֵ֣צֶל
הַ/נְּבֵלָ֑ה
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
וַ/יְדַבְּר֣וּ
בָ/עִ֔יר
אֲשֶׁ֛ר
הַ/נָּבִ֥יא
הַ/זָּקֵ֖ן
יֹשֵׁ֥ב
בָּֽ/הּ׃

L05
1Krl13_25
we•hin•<Ne>
'a•na•<szim>
'oe•<Rim>,
wai•jir•'<U>
et-
han•ne•we•<La>
musz•<Le>•chet
bad•<De>•rech,
we•'<Et>
ha•'ar•<je>,
'o•<Med>
'<E>•cel
han•ne•we•<La>;
wai•ja•<wo>•'u
waj•dab•be•<Ru>
wa•'<Ir>,
'a•<szer>
han•na•<wi>
haz•za•<Ken>
jo•<szew>
<Ba>.

L061Krl13_25 H2009   H0376   H5674   H7200   H0853   H5038   H7993   H1870   H0853   H0738   H5975   H0681   H5038   H0935   H1696   H5892   H0834   H5030   H2205   H3427   H0000  

L07
1Krl13_25
behold
great
alienate
advise self

body
adventure
along

lion
abide
at
body
abide
answer
Ai
after
prophecy
aged
abide


L08
1Krl13_25
ujrzeć
wielki
zrazić
doradzać siebie

ciało
przygoda
wzdłuż

lew
przestrzegać
w
ciało
przestrzegać
odpowiedź
Ai
po
proroctwo
w wieku
przestrzegać


L09
1Krl13_25
and behold
men
passed by
and saw

the carcase
cast
in the way

and the lion
standing
by
the carcase
and they came
and told
[it] in the city
where
prophet
where the old
dwelt


L10
1Krl13_25
i oto
mężczyźni
uchwalona przez
i zobaczył

tusza
rzucać
w drodze

i lew
stojący
przez
tusza
a oni przyszli
i powiedział
[Ona] w mieście
gdzie
prorok
gdzie stary
zamieszkało


L11
1Krl13_25
ve·hin·Neh
'a·na·Shim
'oe·Rim,
vai·yir·'U
et-
han·ne·ve·Lah
mush·Le·chet
bad·De·rech,
ve·'Et
ha·'ar·Yeh,
'o·Med
'E·tzel
han·ne·ve·Lah;
vai·ya·Vo·'u
vay·dab·be·Ru
va·'Ir,
'a·Sher
han·na·Vi
haz·za·Ken
yo·Shev
Bah.

L12
1Krl13_25
we hin ne
a na szim
ow rim
waj ji ru
et - han ne we la
musz le chet
BaD De rech
we et - ha ar je
o med
e cel
han ne we la
waj ja wo u
wa je daB Be ru
wa ir
a szer
han na wi
haz za qen
jo szew
Ba



L13
1Krl13_25
wühinnË
´ánäšîm
`öbrîm
wayyir´û
´et-hannübëlâ
mušleºket
BaDDeºrek
wü´et-häº´aryË
`ömëd
´ëºcel
hannübëlâ
wayyäböº´û
wayüdaBBürû
bä`îr
´ášer
hannäbî´
hazzäqën
yöšëb
Bäh



L14
1Krl13_25
413/840
1143/2004
287/550
597/1296
6571/11047
28/48
38/125
211/700
6572/11047
23/76
166/523
23/61
29/48
1169/2550
605/1142
495/1093
3063/5499
45/314
104/178
445/1071
3282/6522

L15
1Krl13_25
And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by
          the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt.

L16
1Krl13_25
25 And, behold, men <0582> passed by <05674> (08802), and saw <07200>
          (08799) the carcase <05038> cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the lion
          <0738> standing <05975> (08802) by <0681> the carcase <05038>: and they came
          <0935> (08799) and told <01696> (08762) it in the city <05892> where the old <02205>
          prophet <05030> dwelt <03427> (08802).