| L01 | 1Krl13_25 | A oto mężowie przechodzący i zobaczyli trupa porzuconego na drodze, i lwa, stojącego obok trupa, i przyszli i powiedzieli w mieście, w którym prorok stary mieszkał w nim. (1Krl13_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_25 | A oto H2009 mężowie H376 przechodzący H5674 i zobaczyli H7200 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 , i lwa H738 , stojącego H5975 obok H681 trupa H5038, i przyszli H935 i powiedzieli H1696 w mieście H5892 , w którym H834 prorok H5030 stary H2205 mieszkał H3427 w nim. (1Krl13_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_25 | Po upływie pewnego czasu przechodzili ludzie i ujrzawszy trupa porzuconego na drodze oraz lwa stojącego koło trupa, przyszli i powiedzieli o tym w mieście, w którym ów stary prorok mieszkał. (1Krl13_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_25 | Po upływie H2009 pewnego H582 czasu H3117 przechodzili H5674 ludzie H582 i ujrzawszy H7200 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 oraz lwa H738 stojącego H5975 koło H681 trupa H5038 , przyszli H935 i powiedzieli H1696 o tym H1697 w mieście H5892 , w którym H834 ów H2205 stary H2205 prorok H5030 mieszkał H3427 . (1Krl13_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_25 | we•hin•<Ne> | 'a•na•<szim> | 'oe•<Rim>, | wai•jir•'<U> | 'et- | han•ne•we•<La> | musz•<Le>•chet | bad•<De>•rech, | we•'<Et> | ha•'ar•<je>, | 'o•<Med> | '<E>•cel | han•ne•we•<La>; | wai•ja•<wo>•'u | waj•dab•be•<Ru> | wa•'<Ir>, | 'a•<szer> | han•na•<wi> | haz•za•<Ken> | jo•<szew> | <Ba>. |
| L06 | 1Krl13_25 | וְהִנֵּ֧ה | אֲנָשִׁ֣ים | עֹבְרִ֗ים | וַיִּרְא֤וּ | אֶת־ | הַנְּבֵלָה֙ | מֻשְׁלֶ֣כֶת | בַּדֶּ֔רֶךְ | וְאֶת־ | הָ֣אַרְיֵ֔ה | עֹמֵ֖ד | אֵ֣צֶל | הַנְּבֵלָ֑ה | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | וַיְדַבְּר֣וּ | בָעִ֔יר | אֲשֶׁ֛ר | הַנָּבִ֥יא | הַזָּקֵ֖ן | יֹשֵׁ֥ב | בָּֽהּ׃ |
| L07 | 1Krl13_25 | a oto | mężowie | przechodzący | i zobaczyli | — | trupa | porzuconego | na drodze | i — | lwa | stojącego | obok | trupa | i przyszli | i powiedzieli | w mieście | w którym | prorok | stary | mieszkał | w nim |
| L08 | 1Krl13_25 | וְ/הִנֵּ֧ה | אֲנָשִׁ֣ים | עֹבְרִ֗ים | וַ/יִּרְא֤וּ | אֶת־ | הַ/נְּבֵלָה֙ | מֻשְׁלֶ֣כֶת | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | וְ/אֶת־ | הָ֣/אַרְיֵ֔ה | עֹמֵ֖ד | אֵ֣צֶל | הַ/נְּבֵלָ֑ה | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | וַ/יְדַבְּר֣וּ | בָ/עִ֔יר | אֲשֶׁ֛ר | הַ/נָּבִ֥יא | הַ/זָּקֵ֖ן | יֹשֵׁ֥ב | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krl13_25 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl13_25 | wühinnË | ´ánäšîm | `öbrîm | wayyir´û | ´et- | hannübëlâ | mušleºket | BaDDeºrek | wü´et- | h亴aryË | `ömëd | ´ëºcel | hannübëlâ | wayyäböº´û | wayüdaBBürû | bä`îr | ´ášer | hannäbî´ | hazzäqën | yöšëb | Bäh |
| L11 | 1Krl13_25 | H2009 |
H0376 |
H5674 |
H7200 |
H0853  |
H5038 |
H7993 |
H1870 |
H0853 |
H0738 |
H5975 |
H0681 |
H5038 |
H0935 |
H1696 |
H5892 |
H0834 |
H5030 |
H2205 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | 1Krl13_25 | and behold | men | passed by | and saw | the carcase | cast | in the way | and the lion | standing | by | the carcase | and they came | and told | [it] in the city | where | prophet | where the old | dwelt | |||
| L13 | 1Krl13_25 | ve·hin·Neh | 'a·na·Shim | 'oe·Rim, | vai·yir·'U | et- | han·ne·ve·Lah | mush·Le·chet | bad·De·rech, | ve·'Et | ha·'ar·Yeh, | 'o·Med | 'E·tzel | han·ne·ve·Lah; | vai·ya·Vo·'u | vay·dab·be·Ru | va·'Ir, | 'a·Sher | han·na·Vi | haz·za·Ken | yo·Shev | Bah. |
| L14 | 1Krl13_25 | הִנֵּה | אִישׁ | עָבַר | רָאָה | אֵת | נְבֵלָה | שָׁלַךְ | דֶּרֶךְ | אֵת | אֲרִי | עָמַד | אֵצֶל | נְבֵלָה | בּוֹא | דָבַר | עִיר | אֲשֶׁר | נָבִיא | זָקֵן | יָשַׁב | |
| L15 | 1Krl13_25 | hin·(Ne) | ('Isz) | 'a·(War) | ra·('A) | ('Et) | ne·we·(La) | sza·(Lach) | (De)·rech | ('Et) | 'a·(Ri) | 'a·(Mad) | '(E)·cel | ne·we·(La) | (Bo) | da·(War) | ('Ir) | 'a·(Szer) | na·(Wi) | za·(Ken) | ja·(Szaw) | |
| L16 | 1Krl13_25 | hinnē(h) | ’îš | ‘āḇar | rā’ā(h) | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | šālaḵ | déreḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆rî | ‘āmaḏ | ’ḗṣel | nᵉḇēlā(h) | bô(’) | ḏāḇar | ‘îr | ’ᵃ̆šer | nāḇî(’) | zāqēn | jāšaḇ | |
| L17 | 1Krl13_25 | hinnēh | ’îš | ‘ābar | rā’āh | ’ēt | nebēlāh | šālak | derek | ’ēt | ’ărî | ‘āmad | ’ēṣel | nebēlāh | bô’ | dābar | ‘îr | ’ăšer | nābî’ | zāqēn | jāšab | |
| L18 | 1Krl13_25 | And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt. (1Krl13_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_25 | 25 And, behold, men <0582> passed by <05674> (08802), and saw <07200> (08799) the carcase <05038> cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the lion <0738> standing <05975> (08802) by <0681> the carcase <05038>: and they came <0935> (08799) and told <01696> (08762) it in the city <05892> where the old <02205> prophet <05030> dwelt <03427> (08802). (1Krl13_25 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_25 | 413/840 | 1143/2004 | 287/550 | 597/1296 | 6571/11047 | 28/48 | 38/125 | 211/700 | 6572/11047 | 23/76 | 166/523 | 23/61 | 29/48 | 1169/2550 | 605/1142 | 495/1093 | 3063/5499 | 45/314 | 104/178 | 445/1071 | 3282/6521 |
| L21 | 1Krl13_25 | 1Krl13_25_1 | 1Krl13_25_2 | 1Krl13_25_3 | 1Krl13_25_4 | 1Krl13_25_5 | 1Krl13_25_6 | 1Krl13_25_7 | 1Krl13_25_8 | 1Krl13_25_9 | 1Krl13_25_10 | 1Krl13_25_11 | 1Krl13_25_12 | 1Krl13_25_13 | 1Krl13_25_14 | 1Krl13_25_15 | 1Krl13_25_16 | 1Krl13_25_17 | 1Krl13_25_18 | 1Krl13_25_19 | 1Krl13_25_20 | 1Krl13_25_21 |