1Krl13

L01
1Krl13_26
Gdy H8085 dowiedział się H8085 o tym H1697 prorok H5030 , który H834 zawrócił H7725 go H853 z drogi H1870 , powiedział H559 : To H1931 jest mąż H376 Boży H430 , który H834 sprzeniewierzył się H4784 słowom H6310 Pana H3068 , i dlatego H5921 Pan H3068 zesłał H5414 na niego H5921 lwa H738 , aby go H853 rozszarpał H7665 i zabił H4191 , według zapowiedzianego H1697 mu H853 wyroku H1697 przez Pana H3068 .

L02
1Krl13_26
Gdy dowiedział się o tym prorok, który zawrócił go z drogi, powiedział: To jest mąż Boży,
          który sprzeniewierzył się słowom Pana, i dlatego Pan zesłał na niego lwa, aby go rozszarpał i zabił, według
          zapowiedzianego mu wyroku przez Pana.

L03
1Krl13_26
וַיִּשְׁמַ֣ע
הַנָּבִיא֮
אֲשֶׁ֣ר
הֱשִׁיב֣וֹ
מִן־
הַדֶּרֶךְ֒
וַיֹּ֙אמֶר֙
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֣ים
ה֔וּא
אֲשֶׁ֥ר
מָרָ֖ה
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וַיִּתְּנֵ֨הוּ
יְהוָ֜ה
לָאַרְיֵ֗ה
וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙
וַיְמִתֵ֔הוּ
כִּדְבַ֥ר
יְהוָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּר־
לֽוֹ׃

L04
1Krl13_26
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
הַ/נָּבִיא֮
אֲשֶׁ֣ר
הֱשִׁיב֣/וֹ
מִן־
הַ/דֶּרֶךְ֒
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֣ים
ה֔וּא
אֲשֶׁ֥ר
מָרָ֖ה
אֶת־
פִּ֣י
יְהוָ֑ה
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ
יְהוָ֜ה
לָ/אַרְיֵ֗ה
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֙/הוּ֙
וַ/יְמִתֵ֔/הוּ
כִּ/דְבַ֥ר
יְהוָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּר־
לֽ/וֹ׃

L05
1Krl13_26
wai•jisz•<Ma>'
han•na•<wi>
'a•<szer>
he•szi•<wo>
min-
had•de•reCh
wai•<jo>•mer
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>
<Hu>,
'a•<szer>
ma•<Ra>
et-
pi
<jah>•we;
wai•jit•te•<Ne>•hu
<jah>•we
la•'ar•<je>,
wai•jisz•be•<Re>•hu
waj•mi•<Te>•hu,
kid•<war>
<jah>•we
'a•<szer>
dib•ber-
lo.

L061Krl13_26 H8085   H5030   H0834   H7725   H4480   H1870   H0559   H0376   H0430   H1931   H0834   H4784   H0853   H6310   H3068   H5414   H3068   H0738   H7665   H4191   H1697   H3068   H0834   H1696   H0000  

L07
1Krl13_26
attentively
prophecy
after
break
above
along
answer
great
angels
he
after
bitter

according
Jehovah
add
Jehovah
lion
break down
crying
act
Jehovah
after
answer


L08
1Krl13_26
uważnie
proroctwo
po
złamać
powyżej
wzdłuż
odpowiedź
wielki
anioły
on
po
gorzki

zgodnie
Jahwe
dodać
Jahwe
lew
przełamać
płacz
działać
Jahwe
po
odpowiedź


L09
1Krl13_26
heard
And when the prophet
who
that brought him back
from
from the way
[thereof] he said
It [is] the man
of God
he
who
who was disobedient

unto the word
of the LORD
hath delivered
therefore the LORD
him unto the lion
which hath torn
him and slain
him according to the word
of the LORD
which
which he spake


L10
1Krl13_26
słychać
A kiedy prorok
kto
, który przyniósł go z powrotem
z
od drogi
[Tego] powiedział
To [jest] człowiek
Boga
on
kto
który był nieposłuszny

do słowa
Pana
wyrwał
Dlatego Pan
go do lwa
a ma rozdarty
go i zabity
go według słowa
Pana
który
który mówił


L11
1Krl13_26
vai·yish·Ma'
han·na·Vi
'a·Sher
he·shi·Vo
min-
had·de·reCh
vai·Yo·mer
'ish
ha·'E·lo·Him
Hu,
'a·Sher
ma·Rah
et-
pi
Yah·weh;
vai·yit·te·Ne·hu
Yah·weh
la·'ar·Yeh,
vai·yish·be·Re·hu
vay·mi·Te·hu,
kid·Var
Yah·weh
'a·Sher
dib·ber-
lo.

L12
1Krl13_26
waj jisz ma
han na wi
a szer
he szi wo
min - haD De rech
waj jo mer
isz
ha e lo him
hu
a szer
ma ra
et - Pi
jhwh(a do naj)
waj jiT Te ne hu
jhwh(a do naj)
la ar je
waj jisz Be re hu
wa je mi te hu
Kid war
jhwh(a do naj)
a szer
DiB Ber - lo




L13
1Krl13_26
wayyišma`
hannäbî´
´ášer
héšîbô
min-haDDerek
wayyöº´mer
´îš
hä´élöhîm
hû´
´ášer
märâ
´et-Pî
yhwh(´ädönäy)
wayyiTTünëºhû
yhwh(´ädönäy)
lä´aryË
wa|yyišBürëºhû
wayümìtëºhû
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´ášer
DiBBer-lô




L14
1Krl13_26
432/1154
46/314
3064/5499
398/1041
589/1215
212/700
2729/5298
1144/2004
1182/2597
1006/1867
3065/5499
17/45
6573/11047
193/497
2735/6220
988/2007
2736/6220
24/76
25/147
527/836
517/1428
2737/6220
3066/5499
606/1142
3283/6522

L15
1Krl13_26
And when the prophet that brought him back from the way heard [thereof], he said, It [is]
          the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the
          lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.

L16
1Krl13_26
26 And when the prophet <05030> that brought him back <07725> (08689) from the
          way <01870> heard <08085> (08799) thereof, he said <0559> (08799), It is the man
          <0376> of God <0430>, who was disobedient <04784> (08804) unto the word <06310> of
          the LORD <03068>: therefore the LORD <03068> hath delivered <05414> (08799) him unto the
          lion <0738>, which hath torn <07665> (08799) him, and slain <04191> (08686) him, according
          to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) unto him.