| L01 | 1Krl13_26 | I usłyszał prorok który zawrócił go z drogi i powiedział mąż Boży on, który sprzeciwił się słowu Jahwe, i wydał go Jahwe lwu i rozszarpał go i zabił go, według słowa Jahwe które wypowiedział mu. (1Krl13_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_26 | I usłyszał H8085 prorok H5030 który H834 zawrócił H7725 go z H4480 drogi H1870 i powiedział H559 mąż H376 Boży H430 on H1931 , który H834 sprzeciwił H4784 się słowu H6310 Jahwe H3068 , i wydał H5414 go Jahwe H3068 lwu H738 i rozszarpał H7665 go i zabił H4191 go, według słowa H1697 Jahwe H3068 które H834 wypowiedział H1696 mu. (1Krl13_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_26 | Gdy dowiedział się o tym prorok, który zawrócił go z drogi, powiedział: To jest mąż Boży, który sprzeniewierzył się słowom Pana, i dlatego Pan zesłał na niego lwa, aby go rozszarpał i zabił, według zapowiedzianego mu wyroku przez Pana. (1Krl13_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_26 | Gdy H8085 dowiedział się H8085 o tym H1697 prorok H5030 , który H834 zawrócił H7725 go H853 z drogi H1870 , powiedział H559 : To H1931 jest mąż H376 Boży H430 , który H834 sprzeniewierzył się H4784 słowom H6310 Pana H3068 , i dlatego H5921 Pan H3068 zesłał H5414 na niego H5921 lwa H738 , aby go H853 rozszarpał H7665 i zabił H4191 , według zapowiedzianego H1697 mu H853 wyroku H1697 przez Pana H3068 . (1Krl13_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_26 | wai•jisz•<Ma>' | han•na•<wi> | 'a•<szer> | he•szi•<wo> | min- | had•de•reCh | wai•<jo>•mer | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | <Hu>, | 'a•<szer> | ma•<Ra> | 'et- | pi | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jit•te•<Ne>•hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'ar•<je>, | wai•jisz•be•<Re>•hu | waj•mi•<Te>•hu, | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | dib•ber- | lo. |
| L06 | 1Krl13_26 | וַיִּשְׁמַ֣ע | הַנָּבִיא֮ | אֲשֶׁ֣ר | הֱשִׁיב֣וֹ | מִן־ | הַדֶּרֶךְ֒ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֣ים | ה֔וּא | אֲשֶׁ֥ר | מָרָ֖ה | אֶת־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וַיִּתְּנֵ֨הוּ | יְהוָ֜ה | לָאַרְיֵ֗ה | וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ | וַיְמִתֵ֔הוּ | כִּדְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּר־ | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl13_26 | i usłyszał | prorok | który | zawrócił go | z | drogi | i powiedział | mąż | Boży | on | który | sprzeciwił się | — | słowu | Jahwe | i wydał go | Jahwe | lwu | i rozszarpał go | i zabił go | według słowa | Jahwe | które | wypowiedział | mu |
| L08 | 1Krl13_26 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | הַ/נָּבִיא֮ | אֲשֶׁ֣ר | הֱשִׁיב֣/וֹ | מִן־ | הַ/דֶּרֶךְ֒ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֣ים | ה֔וּא | אֲשֶׁ֥ר | מָרָ֖ה | אֶת־ | פִּ֣י | יְהוָ֑ה | וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ | יְהוָ֜ה | לָ/אַרְיֵ֗ה | וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֙/הוּ֙ | וַ/יְמִתֵ֔/הוּ | כִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּר־ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl13_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_26 | wayyišma` | hannäbî´ | ´ášer | héšîbô | min- | haDDerek | wayyöº´mer | ´îš | hä´élöhîm | hû´ | ´ášer | märâ | ´et- | Pî | yhwh(´ädönäy) | wayyiTTünëºhû | yhwh(´ädönäy) | lä´aryË | wa|yyišBürëºhû | wayümìtëºhû | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer- | lô |
| L11 | 1Krl13_26 | H8085 |
H5030 |
H0834 |
H7725 |
H4480 |
H1870 |
H0559 |
H0376 |
H0430 |
H1931 |
H0834 |
H4784 |
H0853 |
H6310 |
H3068 |
H5414 |
H3068 |
H0738 |
H7665 |
H4191 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
| L12 | 1Krl13_26 | heard | And when the prophet | who | that brought him back | from | from the way | [thereof] he said | It [is] the man | of God | he | who | who was disobedient | unto the word | of the LORD | hath delivered | therefore the LORD | him unto the lion | which hath torn | him and slain | him according to the word | of the LORD | which | which he spake | ||
| L13 | 1Krl13_26 | vai·yish·Ma' | han·na·Vi | 'a·Sher | he·shi·Vo | min- | had·de·reCh | vai·Yo·mer | 'ish | ha·'E·lo·Him | Hu, | 'a·Sher | ma·Rah | et- | pi | Yah·weh; | vai·yit·te·Ne·hu | Yah·weh | la·'ar·Yeh, | vai·yish·be·Re·hu | vay·mi·Te·hu, | kid·Var | Yah·weh | 'a·Sher | dib·ber- | lo. |
| L14 | 1Krl13_26 | שָׁמַע | נָבִיא | אֲשֶׁר | שׁוּב | מִן | דֶּרֶךְ | אָמַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | הוּא | אֲשֶׁר | מָרָה | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | נָתַן | יְהֹוָה | אֲרִי | שָׁבַר | מוּת | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | |
| L15 | 1Krl13_26 | sza·(Ma)' | na·(Wi) | 'a·(Szer) | (Szuw) | (Min) | (De)·rech | 'a·(Mar) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Hu) | 'a·(Szer) | ma·(Ra) | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jah)·we | 'a·(Ri) | sza·(War) | (Mut) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | |
| L16 | 1Krl13_26 | šāma‘ | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | šûḇ | min | déreḵ | ’āmar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ’ᵃ̆šer | mārā(h) | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | nāṯan | JHWH | ’ᵃ̆rî | šāḇar | mûṯ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | |
| L17 | 1Krl13_26 | šāma‘ | nābî’ | ’ăšer | šûb | min | derek | ’āmar | ’îš | ’ĕlōhîm | hû’ | ’ăšer | mārāh | ’ēt | peh | jhwh | nātan | jhwh | ’ărî | šābar | mût | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | |
| L18 | 1Krl13_26 | And when the prophet that brought him back from the way heard [thereof], he said, It [is] the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him. (1Krl13_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_26 | 26 And when the prophet <05030> that brought him back <07725> (08689) from the way <01870> heard <08085> (08799) thereof, he said <0559> (08799), It is the man <0376> of God <0430>, who was disobedient <04784> (08804) unto the word <06310> of the LORD <03068>: therefore the LORD <03068> hath delivered <05414> (08799) him unto the lion <0738>, which hath torn <07665> (08799) him, and slain <04191> (08686) him, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) unto him. (1Krl13_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_26 | 432/1154 | 46/314 | 3064/5499 | 398/1041 | 589/1215 | 212/700 | 2729/5298 | 1144/2004 | 1182/2597 | 1006/1867 | 3065/5499 | 17/45 | 6573/11047 | 193/497 | 2735/6220 | 988/2007 | 2736/6220 | 24/76 | 25/147 | 527/836 | 517/1428 | 2737/6220 | 3066/5499 | 606/1142 | 3283/6521 |
| L21 | 1Krl13_26 | 1Krl13_26_1 | 1Krl13_26_2 | 1Krl13_26_3 | 1Krl13_26_4 | 1Krl13_26_5 | 1Krl13_26_6 | 1Krl13_26_7 | 1Krl13_26_8 | 1Krl13_26_9 | 1Krl13_26_10 | 1Krl13_26_11 | 1Krl13_26_12 | 1Krl13_26_13 | 1Krl13_26_14 | 1Krl13_26_15 | 1Krl13_26_16 | 1Krl13_26_17 | 1Krl13_26_18 | 1Krl13_26_19 | 1Krl13_26_20 | 1Krl13_26_21 | 1Krl13_26_22 | 1Krl13_26_23 | 1Krl13_26_24 | 1Krl13_26_25 |