| L01 | 1Krl13_27 | I przemówił do swoich synów mówiąc: „Osiodłajcie mi osła.” I osiodłali. (1Krl13_27 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl13_27 | I przemówił H1696 do H413 swoich synów H1121 mówiąc H559 : „Osiodłajcie H2280 mi osła H2543 .” I osiodłali H2280. (1Krl13_27 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl13_27 | Następnie rzekł do swoich synów: Osiodłajcie mi osła! Więc go osiodłali. (1Krl13_27 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl13_27 | Następnie H559 rzekł H559 do swoich H1121 synów H1121 : Osiodłajcie H2280 mi H853 osła H2543 ! Więc go H853 osiodłali H2280 . (1Krl13_27 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl13_27 | waj•dab•<Ber> | 'el- | ba•<Naw> | le•<Mor>, | chiw•szu- | li | 'et- | ha•cha•<Mor>; | <wai>•ja•cha•<wo>•szu. |
| L06 | 1Krl13_27 | וַיְדַבֵּ֤ר | אֶל־ | בָּנָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | חִבְשׁוּ־ | לִ֖י | אֶֽת־ | הַחֲמ֑וֹר | וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃ |
| L07 | 1Krl13_27 | i przemówił | do | swoich synów | mówiąc | osiodłajcie | mi | — | osła | i osiodłali |
| L08 | 1Krl13_27 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | אֶל־ | בָּנָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | חִבְשׁוּ־ | לִ֖/י | אֶֽת־ | הַ/חֲמ֑וֹר | וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ׃ |
| L09 | 1Krl13_27 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl13_27 | wayüdaBBër | ´el- | Bänäyw | lë´mör | Hibšû- | lî | ´e|t- | haHámôr | wa|yyaHáböºšû |
| L11 | 1Krl13_27 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H0559 |
H2280 |
H0000  |
H0853 |
H2543 |
H2280 |
| L12 | 1Krl13_27 | And he spake | to his | to his sons | saying | Saddle | me the ass | And they saddled | ||
| L13 | 1Krl13_27 | vay·dab·Ber | el- | ba·Nav | le·Mor, | chiv·shu- | li | et- | ha·cha·Mor; | Vai·ya·cha·Vo·shu. |
| L14 | 1Krl13_27 | דָבַר | אֵל | בֵּן | אָמַר | חָבַשׁ | אֵת | חֲמוֹר | חָבַשׁ | |
| L15 | 1Krl13_27 | da·(War) | ('El) | (Ben) | 'a·(Mar) | cha·(Wasz) | ('Et) | cha·(Mor) | cha·(Wasz) | |
| L16 | 1Krl13_27 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | ’āmar | ḥāḇaš | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | ḥāḇaš | |
| L17 | 1Krl13_27 | dābar | ’ēl | bēn | ’āmar | ḥābaš | ’ēt | ḥămôr | ḥābaš | |
| L18 | 1Krl13_27 | And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him]. (1Krl13_27 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl13_27 | 27 And he spake <01696> (08762) to his sons <01121>, saying <0559> (08800), Saddle <02280> (08798) me the ass <02543>. And they saddled <02280> (08799) him. (1Krl13_27 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl13_27 | 607/1142 | 2967/5500 | 2404/4921 | 2730/5298 | 13/33 | 3284/6521 | 6574/11047 | 75/96 | 14/33 |
| L21 | 1Krl13_27 | 1Krl13_27_1 | 1Krl13_27_2 | 1Krl13_27_3 | 1Krl13_27_4 | 1Krl13_27_5 | 1Krl13_27_6 | 1Krl13_27_7 | 1Krl13_27_8 | 1Krl13_27_9 |