| L01 | 1Krl13_28 | I poszedł i znalazł jego trupa porzuconego na drodze, i osioł i lew, stali obok trupa, nie pożarł lew trupa, i nie rozszarpał osła. (1Krl13_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_28 | I poszedł H1980 i znalazł H4672 jego trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 , i osioł H2543 i lew H738 , stali H5975 obok H681 trupa H5038, nie H3808 pożarł H398 lew H738 trupa H5038, i nie H3808 rozszarpał H7665 osła H2543. (1Krl13_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_28 | Wtedy pojechał i znalazł trupa porzuconego na drodze, jako też osła i lwa stojących koło trupa. Lew ten nie pożarł trupa i nie rozszarpał owego osła. (1Krl13_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_28 | Wtedy H1980 pojechał H1980 i znalazł H4672 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 , jako też H1571 osła H2543 i lwa H738 stojących H5975 koło H681 trupa H5038 . Lew H738 ten H1931 nie H3808 pożarł H398 trupa H5038 i nie H3808 rozszarpał H7665 owego H853 osła H2543 . (1Krl13_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_28 | wai•<je>•lech, | wai•jim•<ca> | 'et- | niw•la•<To> | musz•<Le>•chet | bad•<De>•rech, | wa•cha•mOr | we•<Ha>•'ar•<je>, | 'o•me•<Dim> | '<E>•cel | han•ne•we•<La>; | lo- | 'a•<Chal> | ha•'ar•<je> | 'et- | han•ne•we•<La>, | we•<Lo> | sza•<war> | 'et- | ha•cha•<Mor>. |
| L06 | 1Krl13_28 | וַיֵּ֗לֶךְ | וַיִּמְצָ֤א | אֶת־ | נִבְלָתוֹ֙ | מֻשְׁלֶ֣כֶת | בַּדֶּ֔רֶךְ | וַֽחֲמוֹר֙ | וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | עֹמְדִ֖ים | אֵ֣צֶל | הַנְּבֵלָ֑ה | לֹֽא־ | אָכַ֤ל | הָֽאַרְיֵה֙ | אֶת־ | הַנְּבֵלָ֔ה | וְלֹ֥א | שָׁבַ֖ר | אֶֽת־ | הַחֲמֽוֹר׃ |
| L07 | 1Krl13_28 | i poszedł | i znalazł | — | jego trupa | porzuconego | na drodze | i osioł | i lew | stali | obok | trupa | nie | pożarł | lew | — | trupa | i nie | rozszarpał | — | osła |
| L08 | 1Krl13_28 | וַ/יֵּ֗לֶךְ | וַ/יִּמְצָ֤א | אֶת־ | נִבְלָת/וֹ֙ | מֻשְׁלֶ֣כֶת | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | וַֽ/חֲמוֹר֙ | וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה | עֹמְדִ֖ים | אֵ֣צֶל | הַ/נְּבֵלָ֑ה | לֹֽא־ | אָכַ֤ל | הָֽ/אַרְיֵה֙ | אֶת־ | הַ/נְּבֵלָ֔ה | וְ/לֹ֥א | שָׁבַ֖ר | אֶֽת־ | הַ/חֲמֽוֹר׃ |
| L09 | 1Krl13_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl13_28 | wayyëºlek | wayyimcä´ | ´et- | niblätô | mušleºket | BaDDeºrek | wa|Hámôr | wüh亴aryË | `ömdîm | ´ëºcel | hannübëlâ | lö|´- | ´äkal | hä|´aryË | ´et- | hannübëlâ | wülö´ | šäbar | ´e|t- | haHámôr |
| L11 | 1Krl13_28 | H1980 |
H4672 |
H0853 |
H5038 |
H7993 |
H1870 |
H2543 |
H0738 |
H5975 |
H0681 |
H5038 |
H3808 |
H0398 |
H0738 |
H0853 |
H5038 |
H3808 |
H7665 |
H0853 |
H2543 |
| L12 | 1Krl13_28 | went | and found | his carcase | cast | in the way | and the ass | and the lion | standing | by | the carcase | nor | had not eaten | the lion | the carcase | nor | nor torn | the ass | |||
| L13 | 1Krl13_28 | vai·Ye·lech, | vai·yim·Tza | et- | niv·la·To | mush·Le·chet | bad·De·rech, | va·cha·mOr | ve·Ha·'ar·Yeh, | 'o·me·Dim | 'E·tzel | han·ne·ve·Lah; | lo- | 'a·Chal | ha·'ar·Yeh | et- | han·ne·ve·Lah, | ve·Lo | sha·Var | et- | ha·cha·Mor. |
| L14 | 1Krl13_28 | הָלַךְ | מָצָא | אֵת | נְבֵלָה | שָׁלַךְ | דֶּרֶךְ | חֲמוֹר | אֲרִי | עָמַד | אֵצֶל | נְבֵלָה | לֹא | אָכַל | אֲרִי | אֵת | נְבֵלָה | לֹא | שָׁבַר | אֵת | חֲמוֹר |
| L15 | 1Krl13_28 | ha·(Lach) | ma·(Ca) | ('Et) | ne·we·(La) | sza·(Lach) | (De)·rech | cha·(Mor) | 'a·(Ri) | 'a·(Mad) | '(E)·cel | ne·we·(La) | (Lo) | a·(Chal) | 'a·(Ri) | ('Et) | ne·we·(La) | (Lo) | sza·(War) | ('Et) | cha·(Mor) |
| L16 | 1Krl13_28 | hālaḵ | māṣā(’) | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | šālaḵ | déreḵ | ḥᵃ̆môr | ’ᵃ̆rî | ‘āmaḏ | ’ḗṣel | nᵉḇēlā(h) | lō(’) | ’āḵal | ’ᵃ̆rî | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | lō(’) | šāḇar | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr |
| L17 | 1Krl13_28 | hālak | māṣā’ | ’ēt | nebēlāh | šālak | derek | ḥămôr | ’ărî | ‘āmad | ’ēṣel | nebēlāh | lō’ | ’ākal | ’ărî | ’ēt | nebēlāh | lō’ | šābar | ’ēt | ḥămôr |
| L18 | 1Krl13_28 | And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. (1Krl13_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_28 | 28 And he went <03212> (08799) and found <04672> (08799) his carcase <05038> cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the ass <02543> and the lion <0738> standing <05975> (08802) by <0681> the carcase <05038>: the lion <0738> had not eaten <0398> (08804) the carcase <05038>, nor torn <07665> (08804) the ass <02543>. (1Krl13_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_28 | 783/1542 | 200/453 | 6575/11047 | 30/48 | 39/125 | 213/700 | 76/96 | 25/76 | 167/523 | 24/61 | 31/48 | 2037/5164 | 421/806 | 26/76 | 6576/11047 | 32/48 | 2038/5164 | 26/147 | 6577/11047 | 77/96 |
| L21 | 1Krl13_28 | 1Krl13_28_1 | 1Krl13_28_2 | 1Krl13_28_3 | 1Krl13_28_4 | 1Krl13_28_5 | 1Krl13_28_6 | 1Krl13_28_7 | 1Krl13_28_8 | 1Krl13_28_9 | 1Krl13_28_10 | 1Krl13_28_11 | 1Krl13_28_12 | 1Krl13_28_13 | 1Krl13_28_14 | 1Krl13_28_15 | 1Krl13_28_16 | 1Krl13_28_17 | 1Krl13_28_18 | 1Krl13_28_19 | 1Krl13_28_20 |