1Krl13

L01
1Krl13_28
Wtedy H1980 pojechał H1980 i znalazł H4672 trupa H5038 porzuconego H7993 na drodze H1870 , jako też H1571 osła H2543 i lwa H738 stojących H5975 koło H681 trupa H5038 . Lew H738 ten H1931 nie H3808 pożarł H398 trupa H5038 i nie H3808 rozszarpał H7665 owego H853 osła H2543 .

L02
1Krl13_28
Wtedy pojechał i znalazł trupa porzuconego na drodze, jako też osła i lwa stojących koło
          trupa. Lew ten nie pożarł trupa i nie rozszarpał owego osła.

L03
1Krl13_28
וַיֵּ֗לֶךְ
וַיִּמְצָ֤א
אֶת־
נִבְלָתוֹ֙
מֻשְׁלֶ֣כֶת
בַּדֶּ֔רֶךְ
וַֽחֲמוֹר֙
וְהָ֣אַרְיֵ֔ה
עֹמְדִ֖ים
אֵ֣צֶל
הַנְּבֵלָ֑ה
לֹֽא־
אָכַ֤ל
הָֽאַרְיֵה֙
אֶת־
הַנְּבֵלָ֔ה
וְלֹ֥א
שָׁבַ֖ר
אֶֽת־
הַחֲמֽוֹר׃

L04
1Krl13_28
וַ/יֵּ֗לֶךְ
וַ/יִּמְצָ֤א
אֶת־
נִבְלָת/וֹ֙
מֻשְׁלֶ֣כֶת
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
וַֽ/חֲמוֹר֙
וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה
עֹמְדִ֖ים
אֵ֣צֶל
הַ/נְּבֵלָ֑ה
לֹֽא־
אָכַ֤ל
הָֽ/אַרְיֵה֙
אֶת־
הַ/נְּבֵלָ֔ה
וְ/לֹ֥א
שָׁבַ֖ר
אֶֽת־
הַ/חֲמֽוֹר׃

L05
1Krl13_28
wai•<je>•lech,
wai•jim•<ca>
et-
niw•la•<To>
musz•<Le>•chet
bad•<De>•rech,
wa•cha•mOr
we•<Ha>•'ar•<je>,
'o•me•<Dim>
'<E>•cel
han•ne•we•<La>;
lo-
'a•<Chal>
ha•'ar•<je>
et-
han•ne•we•<La>,
we•<Lo>
sza•<war>
et-
ha•cha•<Mor>.

L061Krl13_28 H1980   H4672   H0853   H5038   H7993   H1870   H2543   H0738   H5975   H0681   H5038   H3808   H0398   H0738   H0853   H5038   H3808   H7665   H0853   H2543  

L07
1Krl13_28
along
be able

body
adventure
along
ass
lion
abide
at
body
before
burn up
lion

body
before
break down

ass

L08
1Krl13_28
wzdłuż
móc

ciało
przygoda
wzdłuż
osiołek
lew
przestrzegać
w
ciało
przed
spalić
lew

ciało
przed
przełamać

osiołek

L09
1Krl13_28
went
and found

his carcase
cast
in the way
and the ass
and the lion
standing
by
the carcase
nor
had not eaten
the lion

the carcase
nor
nor torn

the ass

L10
1Krl13_28
udał się
i stwierdził,

Jego tusza
rzucać
w drodze
i tyłek
i lew
stojący
przez
tusza
ani
gdyby nie zjedzony
lew

tusza
ani
ani rozdarty

ass

L11
1Krl13_28
vai·Ye·lech,
vai·yim·Tza
et-
niv·la·To
mush·Le·chet
bad·De·rech,
va·cha·mOr
ve·Ha·'ar·Yeh,
'o·me·Dim
'E·tzel
han·ne·ve·Lah;
lo-
'a·Chal
ha·'ar·Yeh
et-
han·ne·ve·Lah,
ve·Lo
sha·Var
et-
ha·cha·Mor.

L12
1Krl13_28
waj je lech
waj jim ca
et - niw la to
musz le chet
BaD De rech
wa Ha mor
we ha ar je
om dim
e cel
han ne we la
lo - a chal
ha ar je
et - han ne we la
we lo
sza war
et - ha Ha mor





L13
1Krl13_28
wayyëºlek
wayyimcä´
´et-niblätô
mušleºket
BaDDeºrek
wa|Hámôr
wühäº´aryË
`ömdîm
´ëºcel
hannübëlâ
lö|´-´äkal
hä|´aryË
´et-hannübëlâ
wülö´
šäbar
´e|t-haHámôr





L14
1Krl13_28
783/1542
200/453
6575/11047
30/48
39/125
213/700
76/96
25/76
167/523
24/61
31/48
2037/5164
421/806
26/76
6576/11047
32/48
2038/5164
26/147
6577/11047
77/96

L15
1Krl13_28
And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the
          carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

L16
1Krl13_28
28 And he went <03212> (08799) and found <04672> (08799) his carcase
          <05038> cast <07993> (08716) in the way <01870>, and the ass <02543> and the lion
          <0738> standing <05975> (08802) by <0681> the carcase <05038>: the lion <0738>
          had not eaten <0398> (08804) the carcase <05038>, nor torn <07665> (08804) the ass
          <02543>.