| L01 | 1Krl13_29 | I podniósł prorok trupa męża Bożego i położył go na ośle i przywiózł go z powrotem, i przyszedł do miasta proroka starego, aby opłakiwać i aby go pogrzebać. (1Krl13_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_29 | I podniósł H5375 prorok H5030 trupa H5038 męża H376 Bożego H430 i położył H3240 go na H413 ośle H2543 i przywiózł go z powrotem H7725 , i przyszedł H935 do H413 miasta H5892 proroka H5030 starego H2205 , aby opłakiwać H5594 i aby go pogrzebać H6912 . (1Krl13_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_29 | Więc prorok podniósł trupa męża Bożego i włożył go na osła oraz przywiózł go z powrotem do miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać. (1Krl13_29 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_29 | Więc prorok H5030 podniósł H5375 trupa H5038 męża H376 Bożego H430 i włożył H5117 go H853 na osła H2543 oraz przywiózł H7725 go H853 z powrotem H7725 do miasta H5892 , aby go opłakiwać H5594 i pogrzebać H6912 . (1Krl13_29 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_29 | wai•jis•<Sa> | han•na•<wi> | 'et- | niw•<Lat> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | wai•jan•ni•<Che>•hu | 'el- | ha•cha•<Mor> | waj•szi•<we>•hu; | wai•ja•<wo>, | 'el- | 'ir | han•na•<wi> | haz•za•<Ken>, | lis•<Pod> | u•le•ka•we•<Ro>. |
| L06 | 1Krl13_29 | וַיִּשָּׂ֨א | הַנָּבִ֜יא | אֶת־ | נִבְלַ֧ת | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֛ים | וַיַּנִּחֵ֥הוּ | אֶֽל־ | הַחֲמ֖וֹר | וַיְשִׁיבֵ֑הוּ | וַיָּבֹ֗א | אֶל־ | עִיר֙ | הַנָּבִ֣יא | הַזָּקֵ֔ן | לִסְפֹּ֖ד | וּלְקָבְרֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl13_29 | i podniósł | prorok | — | trupa | męża | Bożego | i położył go | na | ośle | i przywiózł go z powrotem | i przyszedł | do | miasta | proroka | starego | aby opłakiwać | i aby go pogrzebać |
| L08 | 1Krl13_29 | וַ/יִּשָּׂ֨א | הַ/נָּבִ֜יא | אֶת־ | נִבְלַ֧ת | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֛ים | וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ | אֶֽל־ | הַ/חֲמ֖וֹר | וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ | וַ/יָּבֹ֗א | אֶל־ | עִיר֙ | הַ/נָּבִ֣יא | הַ/זָּקֵ֔ן | לִ/סְפֹּ֖ד | וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl13_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_29 | wayyiSSä´ | hannäbî´ | ´et- | niblat | ´îš- | hä´élöhîm | wayyannìHëºhû | ´e|l- | haHámôr | wayüšîbëºhû | wayyäbö´ | ´el- | `îr | hannäbî´ | hazzäqën | lisPöd | ûlüqobrô |
| L11 | 1Krl13_29 | H5375 |
H5030 |
H0853 |
H5038 |
H0376 |
H0430 |
H3240 |
H0413 |
H2543 |
H7725 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H5030 |
H2205 |
H5594 |
H6912 |
| L12 | 1Krl13_29 | took up | And the prophet | the carcase | of the man | of God | and laid | on | it upon the ass | and brought it back | came | to | to the city | prophet | and the old | to mourn | and to bury | |
| L13 | 1Krl13_29 | vai·yis·Sa | han·na·Vi | et- | niv·Lat | ish- | ha·'E·lo·Him | vai·yan·ni·Che·hu | el- | ha·cha·Mor | vay·shi·Ve·hu; | vai·ya·Vo, | el- | 'ir | han·na·Vi | haz·za·Ken, | lis·Pod | u·le·ka·ve·Ro. |
| L14 | 1Krl13_29 | נָשָׂא | נָבִיא | אֵת | נְבֵלָה | אִישׁ | אֱלֹהִים | יָנַח | אֵל | חֲמוֹר | שׁוּב | בּוֹא | אֵל | עִיר | נָבִיא | זָקֵן | סָפַד | קָבַר |
| L15 | 1Krl13_29 | na·(Sa) | na·(Wi) | ('Et) | ne·we·(La) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ja·(Nach) | ('El) | cha·(Mor) | (Szuw) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | na·(Wi) | za·(Ken) | sa·(Fad) | ka·(War) |
| L16 | 1Krl13_29 | nāśā(’) | nāḇî(’) | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | jānaḥ | ’ēl | ḥᵃ̆môr | šûḇ | bô(’) | ’ēl | ‘îr | nāḇî(’) | zāqēn | sāp̱aḏ | qāḇar |
| L17 | 1Krl13_29 | nāśā’ | nābî’ | ’ēt | nebēlāh | ’îš | ’ĕlōhîm | jānaḥ | ’ēl | ḥămôr | šûb | bô’ | ’ēl | ‘îr | nābî’ | zāqēn | sāpad | qābar |
| L18 | 1Krl13_29 | And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him. (1Krl13_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_29 | 29 And the prophet <05030> took up <05375> (08799) the carcase <05038> of the man <0376> of God <0430>, and laid <03240> (08686) it upon the ass <02543>, and brought it back <07725> (08686): and the old <02205> prophet <05030> came <0935> (08799) to the city <05892>, to mourn <05594> (08800) and to bury <06912> (08800) him. (1Krl13_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_29 | 270/650 | 47/314 | 6578/11047 | 33/48 | 1145/2004 | 1183/2597 | 36/75 | 2968/5500 | 78/96 | 399/1041 | 1170/2550 | 2969/5500 | 496/1093 | 48/314 | 105/178 | 8/32 | 63/132 |
| L21 | 1Krl13_29 | 1Krl13_29_1 | 1Krl13_29_2 | 1Krl13_29_3 | 1Krl13_29_4 | 1Krl13_29_5 | 1Krl13_29_6 | 1Krl13_29_7 | 1Krl13_29_8 | 1Krl13_29_9 | 1Krl13_29_10 | 1Krl13_29_11 | 1Krl13_29_12 | 1Krl13_29_13 | 1Krl13_29_14 | 1Krl13_29_15 | 1Krl13_29_16 | 1Krl13_29_17 |