| L01 | 1Krl13_3 | I dał w dniu tym znak mówiąc, ten znak, który wypowiedział Jahwe: „Oto ołtarz rozpadnie się, i rozsypie się popiół który na nim.” (1Krl13_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_3 | I dał H5414 w dniu H3117 tym H1931 znak H4159 mówiąc H559 , ten H2088 znak H4159, który H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 : „Oto H2009 ołtarz H4196 rozpadnie H7167 się, i rozsypie H8210 się popiół H1880 który H834 na H5921 nim.” (1Krl13_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_3 | Nadto w tym dniu dał cudowny znak, ogłaszając: Taki będzie ten cudowny znak, który zapowiedział Pan: Oto ten ołtarz rozpadnie się i rozsypie się popiół, który jest na nim. (1Krl13_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_3 | Nadto H5414 w tym H1931 dniu H3117 dał H5414 cudowny znak H4159 , ogłaszając H559 : Taki H2088 będzie H1961 ten cudowny znak H4159 , który H834 zapowiedział H1696 Pan H3068 : Oto H2009 ten H2088 ołtarz H4196 rozpadnie się H7167 i rozsypie się H8210 popiół H1880 , który H834 jest na nim H5921 . (1Krl13_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_3 | we•na•<Tan> | bai•<jom> | ha•<Hu> | mo•<Fet> | le•<Mor>, | ze | ham•mo•<Fet>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hin•<Ne> | ham•miz•<Be>•ach | nik•<Ra>', | we•nisz•<Pach> | had•<De>•szen | 'a•<szer>- | 'a•<Law>. |
| L06 | 1Krl13_3 | וְנָתַן֩ | בַּיּ֨וֹם | הַה֤וּא | מוֹפֵת֙ | לֵאמֹ֔ר | זֶ֣ה | הַמּוֹפֵ֔ת | אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֤ה | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | נִקְרָ֔ע | וְנִשְׁפַּ֖ךְ | הַדֶּ֥שֶׁן | אֲשֶׁר־ | עָלָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl13_3 | i dał | w dniu | tym | znak | mówiąc | ten | znak | który | wypowiedział | Jahwe | oto | ołtarz | rozpadnie się | i rozsypie się | popiół | który | na nim |
| L08 | 1Krl13_3 | וְ/נָתַן֩ | בַּ/יּ֨וֹם | הַ/ה֤וּא | מוֹפֵת֙ | לֵ/אמֹ֔ר | זֶ֣ה | הַ/מּוֹפֵ֔ת | אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֤ה | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | נִקְרָ֔ע | וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ | הַ/דֶּ֥שֶׁן | אֲשֶׁר־ | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl13_3 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_3 | wünätan | Bayyôm | hahû´ | môpët | lë´mör | zè | hammôpët | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | hinnË | hammizBëªH | niqrä` | wünišPak | haDDeºšen | ´ášer- | `äläyw |
| L11 | 1Krl13_3 | H5414 |
H3117 |
H1931 |
H4159 |
H0559 |
H2088 |
H4159 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H2009 |
H4196 |
H7167 |
H8210 |
H1880 |
H0834 |
H5921 |
| L12 | 1Krl13_3 | And he gave | the same day | the same | a sign | saying | This | This [is] the sign | which | hath spoken | which the LORD | Behold | Behold the altar | shall be rent | that [are] upon it shall be poured out | and the ashes | which | and |
| L13 | 1Krl13_3 | ve·na·Tan | bai·Yom | ha·Hu | mo·Fet | le·Mor, | zeh | ham·mo·Fet, | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh; | hin·Neh | ham·miz·Be·ach | nik·Ra', | ve·nish·Pach | had·De·shen | a·Sher- | 'a·Lav. |
| L14 | 1Krl13_3 | נָתַן | יוֹם | הוּא | מוֹפֵת | אָמַר | זֶה | מוֹפֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | הִנֵּה | מִזְבֵּחַ | קָרַע | שָׁפַךְ | דֶּשֶׁן | אֲשֶׁר | עַל |
| L15 | 1Krl13_3 | na·(Tan) | (Jom) | (Hu) | mo·(Fet) | 'a·(Mar) | (Ze) | mo·(Fet) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | hin·(Ne) | miz·(Be)·ach | ka·(Ra)' | sza·(Fach) | (De)·szen | 'a·(Szer) | ('Al) |
| L16 | 1Krl13_3 | nāṯan | jôm | hû(’) | môp̱ēṯ | ’āmar | ze(h) | môp̱ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | hinnē(h) | mizbēᵃḥ | qāra‘ | šāp̱aḵ | déšen | ’ᵃ̆šer | ‘al |
| L17 | 1Krl13_3 | nātan | jôm | hû’ | môpēt | ’āmar | zeh | môpēt | ’ăšer | dābar | jhwh | hinnēh | mizbēaḥ | qāra‘ | šāpak | dešen | ’ăšer | ‘al |
| L18 | 1Krl13_3 | And he gave a sign the same day, saying, This [is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that [are] upon it shall be poured out. (1Krl13_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_3 | 3 And he gave <05414> (08804) a sign <04159> the same day <03117>, saying <0559> (08800), This is the sign <04159> which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765); Behold, the altar <04196> shall be rent <07167> (08738), and the ashes <01880> that are upon it shall be poured out <08210> (08738). (1Krl13_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_3 | 984/2007 | 1113/2302 | 1005/1867 | 15/36 | 2715/5298 | 622/1176 | 16/36 | 3045/5499 | 599/1142 | 2726/6220 | 412/840 | 255/399 | 27/63 | 28/113 | 7/15 | 3046/5499 | 2290/5759 |
| L21 | 1Krl13_3 | 1Krl13_3_1 | 1Krl13_3_2 | 1Krl13_3_3 | 1Krl13_3_4 | 1Krl13_3_5 | 1Krl13_3_6 | 1Krl13_3_7 | 1Krl13_3_8 | 1Krl13_3_9 | 1Krl13_3_10 | 1Krl13_3_11 | 1Krl13_3_12 | 1Krl13_3_13 | 1Krl13_3_14 | 1Krl13_3_15 | 1Krl13_3_16 | 1Krl13_3_17 |