| L01 | 1Krl13_30 | I złożył jego trupa w swoim grobie, i opłakiwali go ach mój bracie. (1Krl13_30 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl13_30 | I złożył H3240 jego trupa H5038 w swoim grobie H6913 , i opłakiwali H5594 go H5921 ach H1945 mój bracie H251 . (1Krl13_30 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl13_30 | W końcu złożył jego zwłoki w swoim grobie. Zapłakano wtedy nad nim: Ach, mój bracie! (1Krl13_30 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl13_30 | W końcu H310 złożył H5117 jego H853 zwłoki H5038 w swoim H681 grobie H6913 . Zapłakano H5594 wtedy H5921 nad nim H5921 : Ach H1945 , mój H251 bracie H251 ! (1Krl13_30 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl13_30 | wai•jan•<Nach> | 'et- | niw•la•<To> | be•kiw•<Ro>; | wai•jis•pe•<Du> | 'a•<Law> | <Ho> | 'a•<Chi>. |
| L06 | 1Krl13_30 | וַיַּנַּ֥ח | אֶת־ | נִבְלָת֖וֹ | בְּקִבְר֑וֹ | וַיִּסְפְּד֥וּ | עָלָ֖יו | ה֥וֹי | אָחִֽי׃ |
| L07 | 1Krl13_30 | i złożył | — | jego trupa | w swoim grobie | i opłakiwali | go | ach | mój bracie |
| L08 | 1Krl13_30 | וַ/יַּנַּ֥ח | אֶת־ | נִבְלָת֖/וֹ | בְּ/קִבְר֑/וֹ | וַ/יִּסְפְּד֥וּ | עָלָ֖י/ו | ה֥וֹי | אָחִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl13_30 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl13_30 | wayyannaH | ´et- | niblätô | Büqibrô | wayyisPüdû | `äläyw | hôy | ´äHî |
| L11 | 1Krl13_30 | H3240 |
H0853 |
H5038 |
H6913 |
H5594 |
H5921 |
H1945 |
H0251 |
| L12 | 1Krl13_30 | And he laid | his carcase | in his own grave | and they mourned | over | over him [saying] Alas | my brother | |
| L13 | 1Krl13_30 | vai·yan·Nach | et- | niv·la·To | be·kiv·Ro; | vai·yis·pe·Du | 'a·Lav | Ho | 'a·Chi. |
| L14 | 1Krl13_30 | יָנַח | אֵת | נְבֵלָה | קֶבֶר | סָפַד | עַל | הוֹי | אָח |
| L15 | 1Krl13_30 | ja·(Nach) | ('Et) | ne·we·(La) | (Ke)·wer | sa·(Fad) | ('Al) | (Hoj) | '(Ach) |
| L16 | 1Krl13_30 | jānaḥ | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | qéḇer | sāp̱aḏ | ‘al | hôj | ’āḥ |
| L17 | 1Krl13_30 | jānaḥ | ’ēt | nebēlāh | qeber | sāpad | ‘al | hôj | ’āḥ |
| L18 | 1Krl13_30 | And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother! (1Krl13_30 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl13_30 | 30 And he laid <03240> (08686) his carcase <05038> in his own grave <06913>; and they mourned <05594> (08799) over him, saying, Alas <01945>, my brother <0251>! (1Krl13_30 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl13_30 | 37/75 | 6579/11047 | 34/48 | 22/68 | 9/32 | 2295/5759 | 1/51 | 384/630 |
| L21 | 1Krl13_30 | 1Krl13_30_1 | 1Krl13_30_2 | 1Krl13_30_3 | 1Krl13_30_4 | 1Krl13_30_5 | 1Krl13_30_6 | 1Krl13_30_7 | 1Krl13_30_8 |