Informacja

1 Królewska 13 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl12 1Krl14
L01 1Krl13_31 I stało się po tym, jak pogrzebał go i powiedział do swoich synów mówiąc: „Gdy umrę i pochowacie mnie, w grobie w którym mąż Boży jest pochowany w nim, obok jego kości, złóżcie moje kości.” (1Krl13_31 tłum. AI)
L02 1Krl13_31 I stało H1961 się po H310 tym, jak pogrzebał H6912 go H853 i powiedział H559 do H413 swoich synów H1121 mówiąc H559: „Gdy umrę H4191 i pochowacie H6912 mnie H853, w grobie H6913 w którym H834 mąż H376 Boży H430 jest pochowany H6912 w nim, obok H681 jego kości H6106, złóżcie H3240 moje kości H6106.” (1Krl13_31 tłum. AI)
L03 1Krl13_31 Kiedy już go pochował, rzekł [prorok] do swoich synów: Po mojej śmierci pochowacie mnie w tym grobie, w którym został pochowany mąż Boży. Złóżcie mnie koło jego kości, aby moje kości zachowane były dzięki jego kościom. (1Krl13_31 BT_4)
L04 1Krl13_31 Kiedy H310 już H6912 go pochował H6912 , rzekł H559 [prorok] do swoich H1121 synów H1121 : Po mojej H4194 śmierci H4194 pochowacie H6912 mnie H853 w tym H2088 grobie H6913 , w którym H834 został pochowany H6912 mąż H376 Boży H430 . Złóżcie H5117 mnie H853 koło H681 jego H1992 kości H6106 , aby moje H6106 kości H6106 zachowane były H4422 dzięki jego H1992 kościom H6106 . (1Krl13_31 BT_4)
L05 1Krl13_31 waj•<Hi> 'a•cha•<Re> ka•we•<Ro> o•<To> wai•<jo>•mer 'el- ba•<Naw> le•<Mor>, be•mo•<Ti> u•ke•war•<Tem> 'o•<Ti>, bak•<Ke>•wer 'a•<szer> 'isz ha•'<E>•lo•<Him> ka•<wur> bo; '<E>•cel 'ac•mo•<Taw>, han•<Ni>•chu 'et- 'ac•mo•<Tai>.
L06 1Krl13_31 וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־ עַצְמֹתָֽי׃
L07 1Krl13_31 i stało się po tym, jak pogrzebał go i powiedział do swoich synów mówiąc gdy umrę i pochowacie mnie w grobie w którym mąż Boży jest pochowany w nim obok jego kości złóżcie — moje kości
L08 1Krl13_31 וַ/יְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣/וֹ אֹת/וֹ֒ וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל־ בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/מוֹתִ/י֙ וּ/קְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י בַּ/קֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑/וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔י/ו הַנִּ֖יחוּ אֶת־ עַצְמֹתָֽ/י׃
L09 1Krl13_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl13_31 wayühî ´aHárê qobrô ´ötô wayyöº´mer ´el- Bänäyw lë´mör Bümôtî ûqübarTem ´ötî Baqqeºber ´ášer ´îš hä´élöhîm qäbûr Bô ´ëºcel `acmötäyw hannîºHû ´et- `acmötäy
L11 1Krl13_31 H1961 H0310 H6912 H0853 H0559 H0413 H1121 H0559 H4191 H6912 H0853 H6913 H0834 H0376 H0430 H6912 H0000 H0681 H6106 H3240 H0853 H6106
L12 1Krl13_31 become And it came to pass after he had buried him that he spake to his to his sons saying When I am dead then bury me in the sepulchre which wherein the man of God [is] buried beside my bones lay his bones
L13 1Krl13_31 vay·Hi 'a·cha·Rei ka·ve·Ro o·To vai·Yo·mer el- ba·Nav le·Mor, be·mo·Ti u·ke·var·Tem 'o·Ti, bak·Ke·ver 'a·Sher 'ish ha·'E·lo·Him ka·Vur bo; 'E·tzel 'atz·mo·Tav, han·Ni·chu et- 'atz·mo·Tai.
L14 1Krl13_31 הָיָה אַחַר קָבַר אֵת אָמַר אֵל בֵּן אָמַר מוּת קָבַר אֵת קֶבֶר אֲשֶׁר אִישׁ אֱלֹהִים קָבַר אֵצֶל עֶצֶם יָנַח אֵת עֶצֶם
L15 1Krl13_31 ha·(Ja) 'a·(Char) ka·(War) ('Et) 'a·(Mar) ('El) (Ben) 'a·(Mar) (Mut) ka·(War) ('Et) (Ke)·wer 'a·(Szer) ('Isz) E·lo·(Him) ka·(War) '(E)·cel '(E)·cem ja·(Nach) ('Et) '(E)·cem
L16 1Krl13_31 hājā(h) ’aḥar qāḇar ’ēṯ ’āmar ’ēl bēn ’āmar mûṯ qāḇar ’ēṯ qéḇer ’ᵃ̆šer ’îš ’ᵉ̆lōhîm qāḇar ’ḗṣel ‘éṣem jānaḥ ’ēṯ ‘éṣem
L17 1Krl13_31 hājāh ’aḥar qābar ’ēt ’āmar ’ēl bēn ’āmar mût qābar ’ēt qeber ’ăšer ’îš ’ĕlōhîm qābar ’ēṣel ‘eṣem jānaḥ ’ēt ‘eṣem
L18 1Krl13_31 And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones: (1Krl13_31 KJV)
L19 1Krl13_31 31 And it came to pass, after <0310> he had buried <06912> (08800) him, that he spake <0559> (08799) to his sons <01121>, saying <0559> (08800), When I am dead <04191> (08800), then bury <06912> (08804) me in the sepulchre <06913> wherein the man <0376> of God <0430> is buried <06912> (08803); lay <03240> (08685) my bones <06106> beside <0681> his bones <06106>: (1Krl13_31 KJV)
L20 1Krl13_31 1766/3546 428/712 64/132 6580/11047 2731/5298 2970/5500 2405/4921 2732/5298 528/836 65/132 6581/11047 23/68 3067/5499 1146/2004 1184/2597 66/132 3285/6521 25/61 41/126 38/75 6582/11047 42/126
L21 1Krl13_31 1Krl13_31_1 1Krl13_31_2 1Krl13_31_3 1Krl13_31_4 1Krl13_31_5 1Krl13_31_6 1Krl13_31_7 1Krl13_31_8 1Krl13_31_9 1Krl13_31_10 1Krl13_31_11 1Krl13_31_12 1Krl13_31_13 1Krl13_31_14 1Krl13_31_15 1Krl13_31_16 1Krl13_31_17 1Krl13_31_18 1Krl13_31_19 1Krl13_31_20 1Krl13_31_21 1Krl13_31_22