| L01 | 1Krl13_32 | Bo zaiste będzie słowo które ogłosił przez słowo Jahwe, przeciw ołtarzowi który w Bet- El, i przeciw wszystkim domom wyżyn, które w miastach Samarii. (1Krl13_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_32 | Bo H3588 zaiste H1961 będzie H1961 słowo H1697 które H834 ogłosił H7121 przez słowo H1697 Jahwe H3068 , przeciw H5921 ołtarzowi H4196 który H834 w Bet- El H1008 , i przeciw H5921 wszystkim H3605 domom H1004 wyżyn H1116 , które H834 w miastach H5892 Samarii H8111 . (1Krl13_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_32 | Bo na pewno spełni się ta zapowiedź, którą on ogłosił jako wyrok Pański na ten ołtarz w Betel i na wszystkie przybytki wyżyn, które są w miastach Samarii. (1Krl13_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_32 | Bo H3588 na pewno H1961 spełni się H1961 ta H2088 zapowiedź H1697 , którą H834 on H1931 ogłosił H7121 jako wyrok H1697 Pański H3068 na ten H2088 ołtarz H4196 w Betel H1008 i na wszystkie H3605 przybytki H1004 wyżyn H1116 , które H834 są w miastach H5892 Samarii H8111 . (1Krl13_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_32 | ki | ha•<jo> | jih•<je> | had•da•<war>, | 'a•<szer> | ka•<Ra> | bid•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | 'a•<szer> | be•wet- | '<El>; | we•'<Al> | kol- | bat•<Te> | hab•ba•<Mot>, | 'a•<szer> | be•'a•<Re> | szo•me•<Ron>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl13_32 | כִּי֩ | הָיֹ֨ה | יִהְיֶ֜ה | הַדָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | קָרָא֙ | בִּדְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | אֲשֶׁ֣ר | בְּבֵֽית־ | אֵ֑ל | וְעַל֙ | כָּל־ | בָּתֵּ֣י | הַבָּמ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | בְּעָרֵ֥י | שֹׁמְרֽוֹן׃ | פ |
| L07 | 1Krl13_32 | bo | zaiste | będzie | słowo | które | ogłosił | przez słowo | Jahwe | przeciw | ołtarzowi | który | w Bet- | El | i przeciw | wszystkim | domom | wyżyn | które | w miastach | Samarii | ¶ |
| L08 | 1Krl13_32 | כִּי֩ | הָיֹ֨ה | יִהְיֶ֜ה | הַ/דָּבָ֗ר | אֲשֶׁ֤ר | קָרָא֙ | בִּ/דְבַ֣ר | יְהוָ֔ה | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֑ל | וְ/עַל֙ | כָּל־ | בָּתֵּ֣י | הַ/בָּמ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עָרֵ֥י | שֹׁמְרֽוֹן׃ | פ |
| L09 | 1Krl13_32 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl13_32 | Kî | häyò | yihyè | haDDäbär | ´ášer | qärä´ | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | `al- | hammizBëªH | ´ášer | Bübê|t- | ´ël | wü`al | Kol- | BäTTê | haBBämôt | ´ášer | Bü`ärê | šömrôn | P |
| L11 | 1Krl13_32 | H3588 |
H1961 |
H1961 |
H1697 |
H0834 |
H7121 |
H1697 |
H3068 |
H5921 |
H4196 |
H0834 |
H0000  |
H1008 |
H5921 |
H3605 |
H1004 |
H1116 |
H0834 |
H5892 |
H8111 |
|
| L12 | 1Krl13_32 | for | shall surely | come | For the saying | which | which he cried | by the word | of the LORD | against | against the altar | which | in Bethel | and against | all | and against all the houses | of the high places | which | which [are] in the cities | of Samaria | ||
| L13 | 1Krl13_32 | ki | ha·Yoh | yih·Yeh | had·da·Var, | 'a·Sher | ka·Ra | bid·Var | Yah·weh, | al- | ham·miz·Be·ach | 'a·Sher | be·veit- | 'El; | ve·'Al | kol- | bat·Tei | hab·ba·Mot, | 'a·Sher | be·'a·Rei | sho·me·Ron. | Peh |
| L14 | 1Krl13_32 | כִּי | הָיָה | הָיָה | דָּבָר | אֲשֶׁר | קָרָא | דָּבָר | יְהֹוָה | עַל | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | בֵּית־אֵל | עַל | כֹּל | בַּיִת | בָּמָה | אֲשֶׁר | עִיר | שֹׁמְרוֹן | ||
| L15 | 1Krl13_32 | (Ki) | ha·(Ja) | ha·(Ja) | da·(War) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | bet ('El) | ('Al) | (Kol) | (Ba)·jit | ba·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Ir) | szo·me·(Ron) | ||
| L16 | 1Krl13_32 | kî | hājā(h) | hājā(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | dāḇār | JHWH | ‘al | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | bêṯ-’ēl | ‘al | kōl | bájiṯ | bāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘îr | šōmᵉrôn | ||
| L17 | 1Krl13_32 | kî | hājāh | hājāh | dābār | ’ăšer | qārā’ | dābār | jhwh | ‘al | mizbēaḥ | ’ăšer | bêt-’ēl | ‘al | kōl | bajit | bāmāh | ’ăšer | ‘îr | šōmerôn | ||
| L18 | 1Krl13_32 | For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass. (1Krl13_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_32 | 32 For the saying <01697> which he cried <07121> (08804) by the word <01697> of the LORD <03068> against the altar <04196> in Bethel <01008>, and against all the houses <01004> of the high places <01116> which are in the cities <05892> of Samaria <08111>, shall surely come to pass. (1Krl13_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_32 | 1786/4478 | 1767/3546 | 1768/3546 | 518/1428 | 3068/5499 | 330/731 | 519/1428 | 2738/6220 | 2296/5759 | 260/399 | 3069/5499 | 3286/6521 | 46/72 | 2297/5759 | 2533/5415 | 747/2052 | 22/99 | 3070/5499 | 497/1093 | 1/109 | |
| L21 | 1Krl13_32 | 1Krl13_32_1 | 1Krl13_32_2 | 1Krl13_32_3 | 1Krl13_32_4 | 1Krl13_32_5 | 1Krl13_32_6 | 1Krl13_32_7 | 1Krl13_32_8 | 1Krl13_32_9 | 1Krl13_32_10 | 1Krl13_32_11 | 1Krl13_32_12 | 1Krl13_32_13 | 1Krl13_32_14 | 1Krl13_32_15 | 1Krl13_32_16 | 1Krl13_32_17 | 1Krl13_32_18 | 1Krl13_32_19 | 1Krl13_32_20 | 1Krl13_32_21 |