| L01 | 1Krl13_33 | Po sprawie tej, nie zawrócił Jeroboam ze swojej drogi złej, i znowu i uczynił z krańców ludu kapłanów wyżyn, pragnący napełniał swoją rękę, i stawał się kapłanem wyżyn. (1Krl13_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_33 | Po H310 sprawie H1697 tej H2088 , nie H3808 zawrócił H7725 Jeroboam H3379 ze swojej drogi H1870 złej H7451 , i znowu H7725 i uczynił H6213 z krańców H7098 ludu H5971 kapłanów H3548 wyżyn H1116 , pragnący H2655 napełniał H4390 swoją rękę H3027 , i stawał H1961 się kapłanem H3548 wyżyn H1116. (1Krl13_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_33 | Jednak po tych wydarzeniach Jeroboam nie zawrócił ze swej złej drogi, lecz przeciwnie, mianował kapłanów wyżyn spośród zwykłego ludu. Kto tylko chciał, tego wprowadzał na urząd, tak iż stawał się kapłanem wyżyn. (1Krl13_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_33 | Jednak H310 po tych H2088 wydarzeniach H1697 Jeroboam H3379 nie H3808 zawrócił H7725 ze swej H4480 złej H7451 drogi H1870 , lecz przeciwnie H7725 , mianował H6213 kapłanów H3548 wyżyn H1116 spośród zwykłego H7098 ludu H5971 . Kto H834 tylko H3605 chciał H2655 , tego H853 wprowadzał H4390 na urząd H3027 , tak iż stawał się H1961 kapłanem H3548 wyżyn H1116 . (1Krl13_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_33 | 'a•<Char> | had•da•<war> | haz•<Ze>, | lo- | szaw | ja•ra•we•'<Am> | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<Ah>; | wai•ja•szo | wai•<ja>•'as | mik•<cot> | ha•'<Am> | ko•ha•<Ne> | wa•<Mot>, | he•cha•<Fec> | je•mal•<Le> | 'et- | ja•<Do>, | wi•<Hi> | ko•ha•<Ne> | wa•<Mot>. |
| L06 | 1Krl13_33 | אַחַר֙ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | לֹֽא־ | שָׁ֥ב | יָרָבְעָ֖ם | מִדַּרְכּ֣וֹ | הָרָעָ֑ה | וַ֠יָּשָׁב | וַיַּ֜עַשׂ | מִקְצ֤וֹת | הָעָם֙ | כֹּהֲנֵ֣י | בָמ֔וֹת | הֶֽחָפֵץ֙ | יְמַלֵּ֣א | אֶת־ | יָד֔וֹ | וִיהִ֖י | כֹּהֲנֵ֥י | בָמֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krl13_33 | po | sprawie | tej | nie | zawrócił | Jeroboam | ze swojej drogi | złej | i znowu | i uczynił | z krańców | ludu | kapłanów | wyżyn | pragnący | napełniał | — | swoją rękę | i stawał się | kapłanem | wyżyn |
| L08 | 1Krl13_33 | אַחַר֙ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | לֹֽא־ | שָׁ֥ב | יָרָבְעָ֖ם | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ | הָ/רָעָ֑ה | וַ֠/יָּשָׁב | וַ/יַּ֜עַשׂ | מִ/קְצ֤וֹת | הָ/עָם֙ | כֹּהֲנֵ֣י | בָמ֔וֹת | הֶֽ/חָפֵץ֙ | יְמַלֵּ֣א | אֶת־ | יָד֔/וֹ | וִ/יהִ֖י | כֹּהֲנֵ֥י | בָמֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krl13_33 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl13_33 | ´aHar | haDDäbär | hazzè | lö|´- | šäb | yorob`äm | miDDarKô | härä`â | wayyäšäb | wayyaº`aS | miqcôt | hä`äm | Köhánê | bämôt | he|Häpëc | yümallë´ | ´et- | yädô | wîhî | Köhánê | bämôt |
| L11 | 1Krl13_33 | H0310 |
H1697 |
H2088 |
H3808 |
H7725 |
H3379 |
H1870 |
H7451 |
H7725 |
H6213 |
H7098 |
H5971 |
H3548 |
H1116 |
H2655 |
H4390 |
H0853 |
H3027 |
H1961 |
H3548 |
H1116 |
| L12 | 1Krl13_33 | After | this thing | this | did not | returned | Jeroboam | way | not from his evil | again | but made | of the lowest | of the people | priests | of the high places | whosoever would | accomplish | able | become | him and he became [one] of the priests | of the high places | |
| L13 | 1Krl13_33 | 'a·Char | had·da·Var | haz·Zeh, | lo- | shav | ya·ra·ve·'Am | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah; | vai·ya·sho | vai·Ya·'as | mik·Tzot | ha·'Am | ko·ha·Nei | va·Mot, | he·cha·Fetz | ye·mal·Le | et- | ya·Do, | vi·Hi | ko·ha·Nei | va·Mot. |
| L14 | 1Krl13_33 | אַחַר | דָּבָר | זֶה | לֹא | שׁוּב | יָרׇבְעָם | דֶּרֶךְ | רַע | שׁוּב | עָשָׂה | קָצָה | עַם | כֹּהֵן | בָּמָה | חָפֵץ | מָלֵא | אֵת | יָד | הָיָה | כֹּהֵן | בָּמָה |
| L15 | 1Krl13_33 | 'a·(Char) | da·(War) | (Ze) | (Lo) | (Szuw) | ja·row·('Am) | (De)·rech | (Ra') | (Szuw) | a·(Sa) | ka·(Ca) | ('Am) | ko·(Hen) | ba·(Ma) | cha·(Fec) | ma·(Le) | ('Et) | (Jad) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | ba·(Ma) |
| L16 | 1Krl13_33 | ’aḥar | dāḇār | ze(h) | lō(’) | šûḇ | jāroḇ‘ām | déreḵ | ra‘ | šûḇ | ‘āśā(h) | qāṣā(h) | ‘am | kōhēn | bāmā(h) | ḥāp̱ēṣ | mālē(’) | ’ēṯ | jāḏ | hājā(h) | kōhēn | bāmā(h) |
| L17 | 1Krl13_33 | ’aḥar | dābār | zeh | lō’ | šûb | jārob‘ām | derek | ra‘ | šûb | ‘āśāh | qāṣāh | ‘am | kōhēn | bāmāh | ḥāpēṣ | mālē’ | ’ēt | jād | hājāh | kōhēn | bāmāh |
| L18 | 1Krl13_33 | After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the priests of the high places. (1Krl13_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_33 | 33 After <0310> this thing <01697> Jeroboam <03379> returned <07725> (08804) not from his evil <07451> way <01870>, but made <06213> (08799) again <07725> (08799) of the lowest <07098> of the people <05971> priests <03548> of the high places <01116>: whosoever would <02655>, he consecrated <04390> (08762) <03027> him, and he became one of the priests <03548> of the high places <01116>. (1Krl13_33 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_33 | 429/712 | 520/1428 | 626/1176 | 2039/5164 | 400/1041 | 18/104 | 214/700 | 175/665 | 401/1041 | 1282/2617 | 24/34 | 856/1866 | 416/750 | 23/99 | 1/11 | 80/253 | 6583/11047 | 718/1608 | 1769/3546 | 417/750 | 24/99 |
| L21 | 1Krl13_33 | 1Krl13_33_1 | 1Krl13_33_2 | 1Krl13_33_3 | 1Krl13_33_4 | 1Krl13_33_5 | 1Krl13_33_6 | 1Krl13_33_7 | 1Krl13_33_8 | 1Krl13_33_9 | 1Krl13_33_10 | 1Krl13_33_11 | 1Krl13_33_12 | 1Krl13_33_13 | 1Krl13_33_14 | 1Krl13_33_15 | 1Krl13_33_16 | 1Krl13_33_17 | 1Krl13_33_18 | 1Krl13_33_19 | 1Krl13_33_20 | 1Krl13_33_21 |