1Krl13

L01
1Krl13_33
Jednak H310 po tych H2088 wydarzeniach H1697 Jeroboam H3379 nie H3808 zawrócił H7725 ze swej H4480 złej H7451 drogi H1870 , lecz przeciwnie H7725 , mianował H6213 kapłanów H3548 wyżyn H1116 spośród zwykłego H7098 ludu H5971 . Kto H834 tylko H3605 chciał H2655 , tego H853 wprowadzał H4390 na urząd H3027 , tak iż stawał się H1961 kapłanem H3548 wyżyn H1116 .

L02
1Krl13_33
Jednak po tych wydarzeniach Jeroboam nie zawrócił ze swej złej drogi, lecz przeciwnie,
          mianował kapłanów wyżyn spośród zwykłego ludu. Kto tylko chciał, tego wprowadzał na urząd, tak iż stawał się
          kapłanem wyżyn.

L03
1Krl13_33
אַחַר֙
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
לֹֽא־
שָׁ֥ב
יָרָבְעָ֖ם
מִדַּרְכּ֣וֹ
הָרָעָ֑ה
וַ֠יָּשָׁב
וַיַּ֜עַשׂ
מִקְצ֤וֹת
הָעָם֙
כֹּהֲנֵ֣י
בָמ֔וֹת
הֶֽחָפֵץ֙
יְמַלֵּ֣א
אֶת־
יָד֔וֹ
וִיהִ֖י
כֹּהֲנֵ֥י
בָמֽוֹת׃

L04
1Krl13_33
אַחַר֙
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
לֹֽא־
שָׁ֥ב
יָרָבְעָ֖ם
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
הָ/רָעָ֑ה
וַ֠/יָּשָׁב
וַ/יַּ֜עַשׂ
מִ/קְצ֤וֹת
הָ/עָם֙
כֹּהֲנֵ֣י
בָמ֔וֹת
הֶֽ/חָפֵץ֙
יְמַלֵּ֣א
אֶת־
יָד֔/וֹ
וִ/יהִ֖י
כֹּהֲנֵ֥י
בָמֽוֹת׃

L05
1Krl13_33
'a•<Char>
had•da•<war>
haz•<Ze>,
lo-
szaw
ja•ra•we•'<Am>
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<Ah>;
wai•ja•szo
wai•<ja>•'as
mik•<cot>
ha•'<Am>
ko•ha•<Ne>
wa•<Mot>,
he•cha•<Fec>
je•mal•<Le>
et-
ja•<Do>,
wi•<Hi>
ko•ha•<Ne>
wa•<Mot>.

L061Krl13_33 H0310   H1697   H2088   H3808   H7725   H3379   H1870   H7451   H7725   H6213   H7098   H5971   H3548   H1116   H2655   H4390   H0853   H3027   H1961   H3548   H1116  

L07
1Krl13_33
after that
act
he
before
break
Jeroboam
along
adversity
break
accomplish
coast
folk
chief ruler
height
delight in
accomplish

able
become
chief ruler
height

L08
1Krl13_33
po tym
działać
on
przed
złamać
Jeroboam
wzdłuż
przeciwność losu
złamać
zrealizować
wybrzeże
ludowy
naczelny władca
wysokość
rozkosz
zrealizować

w stanie
zostać
naczelny władca
wysokość

L09
1Krl13_33
After
this thing
this
did not
returned
Jeroboam
way
not from his evil
again
but made
of the lowest
of the people
priests
of the high places
whosoever would
accomplish

able
become
him and he became [one] of the priests
of the high places

L10
1Krl13_33
Po
to coś
to
Czy nie
zwrócony
Jeroboam
sposób
nie od jego zło
ponownie
ale wykonane
z najniższych
ludzi
Kapłani
z wyżyn
kto by
zrealizować

w stanie
zostać
go i stał się [jeden] z kapłanów
z wyżyn

L11
1Krl13_33
'a·Char
had·da·Var
haz·Zeh,
lo-
shav
ya·ra·ve·'Am
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah;
vai·ya·sho
vai·Ya·'as
mik·Tzot
ha·'Am
ko·ha·Nei
va·Mot,
he·cha·Fetz
ye·mal·Le
et-
ya·Do,
vi·Hi
ko·ha·Nei
va·Mot.

L12
1Krl13_33
a Har
haD Da war
haz ze
lo - szaw
jo ro wam
miD Dar Ko
ha ra a
waj ja szaw
waj ja as
miq cot
ha am
Ko ha ne
wa mot
he Ha fec
je mal le
et - ja do
wi hi
Ko ha ne
wa mot



L13
1Krl13_33
´aHar
haDDäbär
hazzè
lö|´-šäb
yorob`äm
miDDarKô
härä`â
wayyäšäb
wayyaº`aS
miqcôt
hä`äm
Köhánê
bämôt
he|Häpëc
yümallë´
´et-yädô
wîhî
Köhánê
bämôt



L14
1Krl13_33
429/712
520/1428
626/1176
2039/5164
400/1041
18/104
214/700
175/665
401/1041
1282/2617
24/34
856/1866
416/750
23/99
1/11
80/253
6583/11047
718/1608
1769/3546
417/750
24/99

L15
1Krl13_33
After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of
          the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the
          priests of the high places.

L16
1Krl13_33
33 After <0310> this thing <01697> Jeroboam <03379> returned <07725>
          (08804) not from his evil <07451> way <01870>, but made <06213> (08799) again <07725>
          (08799) of the lowest <07098> of the people <05971> priests <03548> of the high places
          <01116>: whosoever would <02655>, he consecrated <04390> (08762) <03027> him, and he
          became one of the priests <03548> of the high places <01116>.