| L01 | 1Krl13_34 | I stała się sprawa ta, grzechem domu Jeroboama, i aby wytracić i aby zgładzić, z powierzchni ziemi. (1Krl13_34 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl13_34 | I stała H1961 się sprawa H1697 ta H2088 , grzechem H2403 domu H1004 Jeroboama H3379 , i aby wytracić H3582 i aby zgładzić H8045 , z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (1Krl13_34 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl13_34 | Takie postępowanie stało się dla rodu Jeroboama sposobnością do grzechu i powodem usunięcia go i zgładzenia z powierzchni ziemi. (1Krl13_34 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl13_34 | Takie H2088 postępowanie H1697 stało się H1961 dla rodu H1004 Jeroboama H3379 sposobnością H2403 do grzechu H2403 i powodem H8025 usunięcia go H3582 i zgładzenia H8045 z powierzchni H4480 H5921 ziemi H127 . (1Krl13_34 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl13_34 | waj•<Hi> | bad•da•<war> | haz•<Ze>, | le•chat•<Tat> | bet | ja•ra•we•'<Am>; | u•le•hach•<Chid> | u•le•hasz•<Mid>, | me•'<Al> | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl13_34 | וַיְהִי֙ | בַּדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | לְחַטַּ֖את | בֵּ֣ית | יָרָבְעָ֑ם | וּלְהַכְחִיד֙ | וּלְהַשְׁמִ֔יד | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl13_34 | i stała się | sprawa | ta | grzechem | domu | Jeroboama | i aby wytracić | i aby zgładzić | z | powierzchni | ziemi | ¶ |
| L08 | 1Krl13_34 | וַ/יְהִי֙ | בַּ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | לְ/חַטַּ֖את | בֵּ֣ית | יָרָבְעָ֑ם | וּ/לְ/הַכְחִיד֙ | וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl13_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl13_34 | wayühî | BaDDäbär | hazzè | lüHa††a´t | Bêt | yorob`äm | ûlühakHîd | ûlühašmîd | më`al | Pünê | hä´ádämâ | P |
| L11 | 1Krl13_34 | H1961 |
H1697 |
H2088 |
H2403 |
H1004 |
H3379 |
H3582 |
H8045 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|
| L12 | 1Krl13_34 | became | And this thing | This | became sin | unto the house | of Jeroboam | even to cut [it] off | and to destroy | off | [it] from off the face | of the earth | |
| L13 | 1Krl13_34 | vay·Hi | bad·da·Var | haz·Zeh, | le·chat·Tat | beit | ya·ra·ve·'Am; | u·le·hach·Chid | u·le·hash·Mid, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. | Peh |
| L14 | 1Krl13_34 | הָיָה | דָּבָר | זֶה | חַטָּאָה | בַּיִת | יָרׇבְעָם | כָּחַד | שָׁמַד | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | |
| L15 | 1Krl13_34 | ha·(Ja) | da·(War) | (Ze) | chat·ta·('A) | (Ba)·jit | ja·row·('Am) | ka·(Chad) | sza·(Mad) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | |
| L16 | 1Krl13_34 | hājā(h) | dāḇār | ze(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | bájiṯ | jāroḇ‘ām | kāḥaḏ | šāmaḏ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |
| L17 | 1Krl13_34 | hājāh | dābār | zeh | ḥaṭṭā’āh | bajit | jārob‘ām | kāḥad | šāmad | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | |
| L18 | 1Krl13_34 | And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth. (1Krl13_34 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl13_34 | 34 And this thing <01697> became sin <02403> unto the house <01004> of Jeroboam <03379>, even to cut it off <03582> (08687), and to destroy <08045> (08687) it from off the face <06440> of the earth <0127>. (1Krl13_34 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl13_34 | 1770/3546 | 521/1428 | 627/1176 | 155/289 | 748/2052 | 19/104 | 10/32 | 46/90 | 2298/5759 | 1012/2127 | 111/225 | |
| L21 | 1Krl13_34 | 1Krl13_34_1 | 1Krl13_34_2 | 1Krl13_34_3 | 1Krl13_34_4 | 1Krl13_34_5 | 1Krl13_34_6 | 1Krl13_34_7 | 1Krl13_34_8 | 1Krl13_34_9 | 1Krl13_34_10 | 1Krl13_34_11 | 1Krl13_34_12 |