| L01 | 1Krl13_4 | I stało się gdy usłyszał król słowo męża Bożego które zawołał przeciw ołtarzowi w Bet- El, i wyciągnął Jeroboam swoją rękę znad ołtarza mówiąc: „Schwytajcie go.” I uschła jego ręka którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł cofnąć jej do siebie. (1Krl13_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_4 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 król H4428 słowo H1697 męża H376 Bożego H430 które H834 zawołał H7121 przeciw H5921 ołtarzowi H4196 w Bet- El H1008 , i wyciągnął H7971 Jeroboam H3379 swoją rękę H3027 znad H5921 ołtarza H4196 mówiąc H559 : „Schwytajcie H8610 go.” I uschła H3001 jego ręka H3027 którą H834 wyciągnął H7971 przeciw H5921 niemu, i nie H3808 mógł H3201 cofnąć H7725 jej do H413 siebie. (1Krl13_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_4 | Kiedy król Jeroboam usłyszał słowo męża Bożego, które wypowiedział do ołtarza w Betel, natychmiast wyciągnął znad ołtarza rękę, wołając: Schwytajcie go! A wtedy uschła mu ręka, którą wyciągnął ku niemu, i nie mógł jej cofnąć ku sobie. (1Krl13_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_4 | Kiedy H8085 król H4428 Jeroboam H3379 usłyszał H8085 słowo H1697 męża H376 Bożego H430 , które H834 wypowiedział H7121 do H413 ołtarza H4196 w Betel H1008 , natychmiast H7998 wyciągnął H7971 znad H5921 ołtarza H4196 rękę H3027 , wołając H559 : Schwytajcie H8610 go H853 ! A wtedy H227 uschła H3001 mu H853 ręka H3027 , którą H834 wyciągnął H7971 ku niemu H5921 , i nie H3808 mógł H3201 jej H853 cofnąć H7725 ku sobie H413 . (1Krl13_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_4 | waj•<Hi> | chisz•<Mo>•a' | ham•<Me>•lech | 'et- | de•<war> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'a•<szer> | ka•<Ra> | 'al- | ham•miz•<Be>•ach | be•wet- | '<El>, | wai•jisz•<Lach> | ja•ra•we•'<Am> | 'et- | ja•<Do> | me•'<Al> | ham•miz•<Be>•ach | le•<Mor> | tif•<Su>•hu; | wat•ti•<wasz> | ja•<Do> | 'a•<szer> | sza•<Lach> | 'a•<Law>, | we•<Lo> | ja•<Chol> | la•ha•szi•<wa> | 'e•<Law>. |
| L06 | 1Krl13_4 | וַיְהִי֩ | כִשְׁמֹ֨עַ | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | קָרָ֤א | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | בְּבֵֽית־ | אֵ֔ל | וַיִּשְׁלַ֨ח | יָרָבְעָ֧ם | אֶת־ | יָד֛וֹ | מֵעַ֥ל | הַמִּזְבֵּ֖חַ | לֵאמֹ֣ר ׀ | תִּפְשֻׂ֑הוּ | וַתִּיבַ֤שׁ | יָדוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֣ח | עָלָ֔יו | וְלֹ֥א | יָכֹ֖ל | לַהֲשִׁיבָ֥הּ | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl13_4 | i stało się | gdy usłyszał | król | — | słowo | męża | Bożego | które | zawołał | przeciw | ołtarzowi | w Bet- | El | i wyciągnął | Jeroboam | — | swoją rękę | znad | ołtarza | mówiąc | schwytajcie go | i uschła | jego ręka | którą | wyciągnął | przeciw niemu | i nie | mógł | cofnąć jej | do siebie |
| L08 | 1Krl13_4 | וַ/יְהִי֩ | כִ/שְׁמֹ֨עַ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | קָרָ֤א | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֔ל | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | יָרָבְעָ֧ם | אֶת־ | יָד֛/וֹ | מֵ/עַ֥ל | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | לֵ/אמֹ֣ר ׀ | תִּפְשֻׂ֑/הוּ | וַ/תִּיבַ֤שׁ | יָד/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֣ח | עָלָ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | יָכֹ֖ל | לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl13_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_4 | wayühî | kišmöª` | hammeºlek | ´et- | Dübar | ´îš- | hä´élöhîm | ´ášer | qärä´ | `al- | hammizBëªH | Bübê|t- | ´ël | wayyišlaH | yorob`äm | ´et- | yädô | më`al | hammizBëªH | lë´mör | TipSuºhû | waTTîbaš | yädô | ´ášer | šälaH | `äläyw | wülö´ | yäköl | lahášîbäh | ´ëläyw |
| L11 | 1Krl13_4 | H1961 |
H8085 |
H4428 |
H0853 |
H1697 |
H0376 |
H0430 |
H0834 |
H7121 |
H5921 |
H4196 |
H0000  |
H1008 |
H7971 |
H3379 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H4196 |
H0559 |
H8610 |
H3001 |
H3027 |
H0834 |
H7971 |
H5921 |
H3808 |
H3201 |
H7725 |
H0413 |
| L12 | 1Krl13_4 | become | heard | And it came to pass when king | the saying | of the man | of God | which | which had cried | against | against the altar | in Bethel | that he put forth | Jeroboam | his hand | against | from the altar | saying | Lay hold | against him dried up | on him And his hand | which | which he put forth | against | not | so that he could | not pull it in again | about | |||
| L13 | 1Krl13_4 | vay·Hi | chish·Mo·a' | ham·Me·lech | et- | de·Var | ish- | ha·'E·lo·Him, | 'a·Sher | ka·Ra | al- | ham·miz·Be·ach | be·veit- | 'El, | vai·yish·Lach | ya·ra·ve·'Am | et- | ya·Do | me·'Al | ham·miz·Be·ach | le·Mor | tif·Su·hu; | vat·ti·Vash | ya·Do | 'a·Sher | sha·Lach | 'a·Lav, | ve·Lo | ya·Chol | la·ha·shi·Vah | 'e·Lav. |
| L14 | 1Krl13_4 | הָיָה | שָׁמַע | מֶלֶךְ | אֵת | דָּבָר | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | קָרָא | עַל | מִזְבֵּחַ | בֵּית־אֵל | שָׁלַח | יָרׇבְעָם | אֵת | יָד | עַל | מִזְבֵּחַ | אָמַר | תָּפַשׂ | יָבֵשׁ | יָד | אֲשֶׁר | שָׁלַח | עַל | לֹא | יָכֹל | שׁוּב | אֵל | |
| L15 | 1Krl13_4 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | ('Et) | da·(War) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Al) | miz·(Be)·ach | bet ('El) | sza·(Lach) | ja·row·('Am) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | miz·(Be)·ach | 'a·(Mar) | ta·(Fas) | ja·(Wesz) | (Jad) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Al) | (Lo) | ja·(Chol) | (Szuw) | ('El) | |
| L16 | 1Krl13_4 | hājā(h) | šāma‘ | méleḵ | ’ēṯ | dāḇār | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ‘al | mizbēᵃḥ | bêṯ-’ēl | šālaḥ | jāroḇ‘ām | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | mizbēᵃḥ | ’āmar | tāp̱aś | jāḇēš | jāḏ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ‘al | lō(’) | jāḵōl | šûḇ | ’ēl | |
| L17 | 1Krl13_4 | hājāh | šāma‘ | melek | ’ēt | dābār | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ăšer | qārā’ | ‘al | mizbēaḥ | bêt-’ēl | šālaḥ | jārob‘ām | ’ēt | jād | ‘al | mizbēaḥ | ’āmar | tāpaś | jābēš | jād | ’ăšer | šālaḥ | ‘al | lō’ | jākōl | šûb | ’ēl | |
| L18 | 1Krl13_4 | And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him. (1Krl13_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_4 | 4 And it came to pass, when king <04428> Jeroboam <03379> heard <08085> (08800) the saying <01697> of the man <0376> of God <0430>, which had cried <07121> (08804) against the altar <04196> in Bethel <01008>, that he put forth <07971> (08799) his hand <03027> from the altar <04196>, saying, <0559> (08800), Lay hold <08610> (08798) on him. And his hand <03027>, which he put forth <07971> (08804) against him, dried up <03001> (08799), so that he could <03201> (08804) not pull it in again <07725> (08687) to him. (1Krl13_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_4 | 1760/3546 | 431/1154 | 797/2519 | 6561/11047 | 509/1428 | 1132/2004 | 1169/2597 | 3047/5499 | 328/731 | 2291/5759 | 256/399 | 3268/6521 | 42/72 | 416/847 | 17/104 | 6562/11047 | 714/1608 | 2292/5759 | 257/399 | 2716/5298 | 14/65 | 10/73 | 715/1608 | 3048/5499 | 417/847 | 2293/5759 | 2021/5164 | 94/191 | 386/1041 | 2947/5500 |
| L21 | 1Krl13_4 | 1Krl13_4_1 | 1Krl13_4_2 | 1Krl13_4_3 | 1Krl13_4_4 | 1Krl13_4_5 | 1Krl13_4_6 | 1Krl13_4_7 | 1Krl13_4_8 | 1Krl13_4_9 | 1Krl13_4_10 | 1Krl13_4_11 | 1Krl13_4_12 | 1Krl13_4_13 | 1Krl13_4_14 | 1Krl13_4_15 | 1Krl13_4_16 | 1Krl13_4_17 | 1Krl13_4_18 | 1Krl13_4_19 | 1Krl13_4_20 | 1Krl13_4_21 | 1Krl13_4_22 | 1Krl13_4_23 | 1Krl13_4_24 | 1Krl13_4_25 | 1Krl13_4_26 | 1Krl13_4_27 | 1Krl13_4_28 | 1Krl13_4_29 | 1Krl13_4_30 |