| L01 |
1Krl13_5 |
Ołtarz H4196 zaś H1571 rozpadł się H7167 , a popiół H1880 z ołtarza H4196 rozsypał się H8210 stosownie do H4480 cudownego znaku H4159 danego H5414 przez męża H376 Bożego H430 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 . |
| L02 |
1Krl13_5 |
Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół z ołtarza rozsypał się stosownie do cudownego znaku danego
przez męża Bożego z nakazu Pańskiego. |
| L03 |
1Krl13_5 |
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ |
נִקְרָ֔ע |
וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ |
הַדֶּ֖שֶׁן |
מִן־ |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
כַּמּוֹפֵ֗ת |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֛ן |
אִ֥ישׁ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
בִּדְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
1Krl13_5 |
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ |
נִקְרָ֔ע |
וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ |
הַ/דֶּ֖שֶׁן |
מִן־ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
כַּ/מּוֹפֵ֗ת |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֛ן |
אִ֥ישׁ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
בִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
1Krl13_5 |
we•ham•miz•<Be>•ach |
nik•<Ra>', |
wai•jisz•sza•<Fech> |
had•<De>•szen |
min- |
ham•miz•<Be>•ach; |
kam•mo•<Fet>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
'isz |
ha•'<E>•lo•<Him> |
bid•<war> |
<jah>•we. |
| L06 | 1Krl13_5 | H4196 | H7167 | H8210 | H1880 | H4480 | H4196 | H4159 | H0834  | H5414 | H0376 | H0430 | H1697 | H3068 |
| L07 |
1Krl13_5 |
altar |
cut out |
cast |
ashes |
above |
altar |
miracle |
after |
add |
great |
angels |
act |
Jehovah |
| L08 |
1Krl13_5 |
ołtarz |
wyciąć |
rzucać |
Popioły |
powyżej |
ołtarz |
cud |
po |
dodać |
wielki |
anioły |
działać |
Jahwe |
| L09 |
1Krl13_5 |
The altar |
also was rent |
poured out |
and the ashes |
from |
from the altar |
according to the sign |
which |
had given |
which the man |
of God |
by the word |
of the LORD |
| L10 |
1Krl13_5 |
Ołtarz |
także rozerwała |
wylany |
a prochy |
z |
z ołtarza |
w zależności od znaku |
który |
dał |
co człowiek |
Boga |
przez słowo |
Pana |
| L11 |
1Krl13_5 |
ve·ham·miz·Be·ach |
nik·Ra', |
vai·yish·sha·Fech |
had·De·shen |
min- |
ham·miz·Be·ach; |
kam·mo·Fet, |
'a·Sher |
na·Tan |
'ish |
ha·'E·lo·Him |
bid·Var |
Yah·weh. |
| L12 |
1Krl13_5 |
we ham miz Be aH |
niq ra |
waj jisz sza fech |
haD De szen |
min - ham miz Be aH |
Kam mo fet |
a szer |
na tan |
isz |
ha e lo him |
Bid war |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
1Krl13_5 |
wühammizBëªH |
niqrä` |
wayyiššäpëk |
haDDeºšen |
min-hammizBëªH |
Kammôpët |
´ášer |
nätan |
´îš |
hä´élöhîm |
Bidbar |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
1Krl13_5 |
258/399 |
28/63 |
29/113 |
8/15 |
588/1215 |
259/399 |
17/36 |
3049/5499 |
985/2007 |
1133/2004 |
1170/2597 |
510/1428 |
2727/6220 |
| L15 |
1Krl13_5 |
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign
which the man of God had given by the word of the LORD. |
| L16 |
1Krl13_5 |
5 The altar <04196> also was rent <07167> (08738), and the ashes <01880>
poured out <08210> (08735) from the altar <04196>, according to the sign <04159> which the
man <0376> of God <0430> had given <05414> (08804) by the word <01697> of the LORD
<03068>. |
