| L01 | 1Krl13_5 | A ołtarz rozpadł się, i rozsypał się popiół z ołtarza, zgodnie ze znakiem który dał mąż Boży przez słowo Jahwe. (1Krl13_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl13_5 | A ołtarz H4196 rozpadł H7167 się, i rozsypał H8210 się popiół H1880 z H4480 ołtarza H4196, zgodnie ze znakiem H4159 który H834 dał H5414 mąż H376 Boży H430 przez słowo H1697 Jahwe H3068 . (1Krl13_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl13_5 | Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół z ołtarza rozsypał się stosownie do cudownego znaku danego przez męża Bożego z nakazu Pańskiego. (1Krl13_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl13_5 | Ołtarz H4196 zaś H1571 rozpadł się H7167 , a popiół H1880 z ołtarza H4196 rozsypał się H8210 stosownie do H4480 cudownego znaku H4159 danego H5414 przez męża H376 Bożego H430 z nakazu H1697 Pańskiego H3068 . (1Krl13_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl13_5 | we•ham•miz•<Be>•ach | nik•<Ra>', | wai•jisz•sza•<Fech> | had•<De>•szen | min- | ham•miz•<Be>•ach; | kam•mo•<Fet>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him> | bid•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl13_5 | וְהַמִּזְבֵּ֣חַ | נִקְרָ֔ע | וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ | הַדֶּ֖שֶׁן | מִן־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | כַּמּוֹפֵ֗ת | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛ן | אִ֥ישׁ | הָאֱלֹהִ֖ים | בִּדְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl13_5 | a ołtarz | rozpadł się | i rozsypał się | popiół | z | ołtarza | zgodnie ze znakiem | który | dał | mąż | Boży | przez słowo | Jahwe |
| L08 | 1Krl13_5 | וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ | נִקְרָ֔ע | וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ | הַ/דֶּ֖שֶׁן | מִן־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | כַּ/מּוֹפֵ֗ת | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֛ן | אִ֥ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֖ים | בִּ/דְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl13_5 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl13_5 | wühammizBëªH | niqrä` | wayyiššäpëk | haDDeºšen | min- | hammizBëªH | Kammôpët | ´ášer | nätan | ´îš | hä´élöhîm | Bidbar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl13_5 | H4196 |
H7167 |
H8210 |
H1880 |
H4480 |
H4196 |
H4159 |
H0834 |
H5414 |
H0376 |
H0430 |
H1697 |
H3068 |
| L12 | 1Krl13_5 | The altar | also was rent | poured out | and the ashes | from | from the altar | according to the sign | which | had given | which the man | of God | by the word | of the LORD |
| L13 | 1Krl13_5 | ve·ham·miz·Be·ach | nik·Ra', | vai·yish·sha·Fech | had·De·shen | min- | ham·miz·Be·ach; | kam·mo·Fet, | 'a·Sher | na·Tan | 'ish | ha·'E·lo·Him | bid·Var | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl13_5 | מִזְבֵּחַ | קָרַע | שָׁפַךְ | דֶּשֶׁן | מִן | מִזְבֵּחַ | מוֹפֵת | אֲשֶׁר | נָתַן | אִישׁ | אֱלֹהִים | דָּבָר | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl13_5 | miz·(Be)·ach | ka·(Ra)' | sza·(Fach) | (De)·szen | (Min) | miz·(Be)·ach | mo·(Fet) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Isz) | E·lo·(Him) | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl13_5 | mizbēᵃḥ | qāra‘ | šāp̱aḵ | déšen | min | mizbēᵃḥ | môp̱ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇār | JHWH |
| L17 | 1Krl13_5 | mizbēaḥ | qāra‘ | šāpak | dešen | min | mizbēaḥ | môpēt | ’ăšer | nātan | ’îš | ’ĕlōhîm | dābār | jhwh |
| L18 | 1Krl13_5 | The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD. (1Krl13_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl13_5 | 5 The altar <04196> also was rent <07167> (08738), and the ashes <01880> poured out <08210> (08735) from the altar <04196>, according to the sign <04159> which the man <0376> of God <0430> had given <05414> (08804) by the word <01697> of the LORD <03068>. (1Krl13_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl13_5 | 258/399 | 28/63 | 29/113 | 8/15 | 588/1215 | 259/399 | 17/36 | 3049/5499 | 985/2007 | 1133/2004 | 1170/2597 | 510/1428 | 2727/6220 |
| L21 | 1Krl13_5 | 1Krl13_5_1 | 1Krl13_5_2 | 1Krl13_5_3 | 1Krl13_5_4 | 1Krl13_5_5 | 1Krl13_5_6 | 1Krl13_5_7 | 1Krl13_5_8 | 1Krl13_5_9 | 1Krl13_5_10 | 1Krl13_5_11 | 1Krl13_5_12 | 1Krl13_5_13 |