| L01 | 1Krl13_6 | I odpowiedział król: „I powiedział do męża Bożego przejednaj proszę oblicze Jahwe twojego Boga i módl się za mnie, i niech powróci moja ręka do mnie, i przejednał mąż Boży oblicze Jahwe.” I powróciła ręka króla do niego, i stała się jak przedtem. (1Krl13_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_6 | I odpowiedział H6030 król H4428 : „I powiedział H559 do H413 męża H376 Bożego H430 przejednaj H2470 proszę H4994 oblicze H6440 Jahwe H3068 twojego Boga H430 i módl H6419 się za H1157 mnie, i niech powróci H7725 moja ręka H3027 do H413 mnie, i przejednał H2470 mąż H376 Boży H430 oblicze H6440 Jahwe H3068.” I powróciła H7725 ręka H3027 króla H4428 do H413 niego, i stała H1961 się jak przedtem H7223 . (1Krl13_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_6 | Wobec tego król zwrócił się do męża Bożego, mówiąc: Przejednajże oblicze Pana, twego Boga, [i pomódl się za mnie], abym odzyskał władzę w swojej ręce! Wtedy mąż Boży przejednał oblicze Pana i wnet król odzyskał władzę w swojej ręce i znowu stała się taką, jak poprzednio. (1Krl13_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_6 | Wobec tego H6030 król H4428 zwrócił się H6030 do H413 męża H376 Bożego H430 , mówiąc H559 : Przejednajże H2470 oblicze H6440 Pana H3068 , twego H430 Boga H430 , abym odzyskał H7725 władzę H3027 w swojej H413 ręce H3027 ! Wtedy H2470 mąż H376 Boży H430 przejednał H2470 oblicze H6440 Pana H3068 i wnet H7725 król H4428 odzyskał H7725 władzę H3027 w swojej H413 ręce H3027 i znowu H1961 stała się H1961 taką H7223 , jak poprzednio H7223 . (1Krl13_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_6 | wai•<ja>•'an | ham•<Me>•lech | wai•<jo>•mer | 'el- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | chal- | na | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | we•hit•pal•<Lel> | ba•'a•<Di>, | we•ta•<szo> | ja•<Di> | 'e•<Lai>; | waj•<Chal> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wat•<Ta>•szow | jad- | ham•<Me>•lech | 'e•<Law>, | wat•te•<Hi> | ke•wa•<Ri>•szo•<Na>. |
| L06 | 1Krl13_6 | וַיַּ֨עַן | הַמֶּ֜לֶךְ | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אֶל־ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֗ים | חַל־ | נָ֞א | אֶת־ | פְּנֵ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | וְהִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעֲדִ֔י | וְתָשֹׁ֥ב | יָדִ֖י | אֵלָ֑י | וַיְחַ֤ל | אִישׁ־ | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַתָּ֤שָׁב | יַד־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֵלָ֔יו | וַתְּהִ֖י | כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ |
| L07 | 1Krl13_6 | i odpowiedział | król | i powiedział | do | męża | Bożego | przejednaj | proszę | — | oblicze | Jahwe | twojego Boga | i módl się | za mnie | i niech powróci | moja ręka | do mnie | i przejednał | mąż | Boży | — | oblicze | Jahwe | i powróciła | ręka | króla | do niego | i stała się | jak przedtem |
| L08 | 1Krl13_6 | וַ/יַּ֨עַן | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | אֶל־ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | חַל־ | נָ֞א | אֶת־ | פְּנֵ֨י | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעֲדִ֔/י | וְ/תָשֹׁ֥ב | יָדִ֖/י | אֵלָ֑/י | וַ/יְחַ֤ל | אִישׁ־ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/תָּ֤שָׁב | יַד־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֵלָ֔י/ו | וַ/תְּהִ֖י | כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה׃ |
| L09 | 1Krl13_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl13_6 | wayyaº`an | hammeºlek | wayyöº´mer | ´el- | ´îš | hä´élöhîm | Hal- | nä´ | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wühitPallël | Ba`ádî | wütäšöb | yädî | ´ëläy | wayüHal | ´îš- | hä|´élöhîm | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | waTT亚ob | yad- | hammeºlek | ´ëläyw | waTTühî | Kübärì|´šönâ |
| L11 | 1Krl13_6 | H6030 |
H4428 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H2470 |
H4994 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H6419 |
H1157 |
H7725 |
H3027 |
H0413 |
H2470 |
H0376 |
H0430 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H7725 |
H3027 |
H4428 |
H0413 |
H1961 |
H7223 |
| L12 | 1Krl13_6 | answered | And the king | and said | to | unto the man | of God | Intreat | Please | now the face | of the LORD | thy God | and pray | about | may be restored me again | for me that my hand | about | entreated | And the man | of God | accept | the LORD | was restored him again | hand | and the king's | to him | became | and became as [it was] before | ||
| L13 | 1Krl13_6 | vai·Ya·'an | ham·Me·lech | vai·Yo·mer | el- | 'ish | ha·'E·lo·Him, | chal- | na | et- | pe·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ve·hit·pal·Lel | ba·'a·Di, | ve·ta·Sho | ya·Di | 'e·Lai; | vay·Chal | ish- | ha·'E·lo·Him | et- | pe·Nei | Yah·weh, | vat·Ta·shov | yad- | ham·Me·lech | 'e·Lav, | vat·te·Hi | ke·va·Ri·sho·Nah. |
| L14 | 1Krl13_6 | עָנָה | מֶלֶךְ | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | חָלָה | נָא | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּלַל | בְּעַד | שׁוּב | יָד | אֵל | חָלָה | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | שׁוּב | יָד | מֶלֶךְ | אֵל | הָיָה | רִאשׁוֹן |
| L15 | 1Krl13_6 | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | cha·(La) | (Na) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Lal) | be·'(Ad) | (Szuw) | (Jad) | ('El) | cha·(La) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Szuw) | (Jad) | (Me)·lech | ('El) | ha·(Ja) | ri·(SzOn) |
| L16 | 1Krl13_6 | ‘ānā(h) | méleḵ | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ḥālā(h) | nā(’) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pālal | bᵉ‘aḏ | šûḇ | jāḏ | ’ēl | ḥālā(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | pānîm | JHWH | šûḇ | jāḏ | méleḵ | ’ēl | hājā(h) | ri(’)šôn |
| L17 | 1Krl13_6 | ‘ānāh | melek | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | ḥālāh | nā’ | ’ēt | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | pālal | be‘ad | šûb | jād | ’ēl | ḥālāh | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēt | pānîm | jhwh | šûb | jād | melek | ’ēl | hājāh | ri’šôn |
| L18 | 1Krl13_6 | And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as [it was] before. (1Krl13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_6 | 6 And the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto the man <0376> of God, <0430>, Intreat <02470> (08761) now the face <06440> of the LORD <03068> thy God <0430>, and pray <06419> (08690) for me, that my hand <03027> may be restored me again <07725> (08799). And the man <0376> of God <0430> besought <02470> (08762) <06440> the LORD <03068>, and the king's <04428> hand <03027> was restored him again <07725> (08799), and became as it was before <07223>. (1Krl13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_6 | 121/329 | 798/2519 | 2717/5298 | 2948/5500 | 1134/2004 | 1171/2597 | 14/76 | 221/402 | 6563/11047 | 1010/2127 | 2728/6220 | 1172/2597 | 30/84 | 38/102 | 387/1041 | 716/1608 | 2949/5500 | 15/76 | 1135/2004 | 1173/2597 | 6564/11047 | 1011/2127 | 2729/6220 | 388/1041 | 717/1608 | 799/2519 | 2950/5500 | 1761/3546 | 74/182 |
| L21 | 1Krl13_6 | 1Krl13_6_1 | 1Krl13_6_2 | 1Krl13_6_3 | 1Krl13_6_4 | 1Krl13_6_5 | 1Krl13_6_6 | 1Krl13_6_7 | 1Krl13_6_8 | 1Krl13_6_9 | 1Krl13_6_10 | 1Krl13_6_11 | 1Krl13_6_12 | 1Krl13_6_13 | 1Krl13_6_14 | 1Krl13_6_15 | 1Krl13_6_16 | 1Krl13_6_17 | 1Krl13_6_18 | 1Krl13_6_19 | 1Krl13_6_20 | 1Krl13_6_21 | 1Krl13_6_22 | 1Krl13_6_23 | 1Krl13_6_24 | 1Krl13_6_25 | 1Krl13_6_26 | 1Krl13_6_27 | 1Krl13_6_28 | 1Krl13_6_29 |