1Krl13

L01
1Krl13_6
Wobec tego H6030 król H4428 zwrócił się H6030 do H413 męża H376 Bożego H430 , mówiąc H559 : Przejednajże H2470 oblicze H6440 Pana H3068 , twego H430 Boga H430 , abym odzyskał H7725 władzę H3027 w swojej H413 ręce H3027 ! Wtedy H2470 mąż H376 Boży H430 przejednał H2470 oblicze H6440 Pana H3068 i wnet H7725 król H4428 odzyskał H7725 władzę H3027 w swojej H413 ręce H3027 i znowu H1961 stała się H1961 taką H7223 , jak poprzednio H7223 .

L02
1Krl13_6
Wobec tego król zwrócił się do męża Bożego, mówiąc: Przejednajże oblicze Pana, twego Boga,
          [i pomódl się za mnie], abym odzyskał władzę w swojej ręce! Wtedy mąż Boży przejednał oblicze Pana i wnet
          król odzyskał władzę w swojej ręce i znowu stała się taką, jak poprzednio.

L03
1Krl13_6
וַיַּ֨עַן
הַמֶּ֜לֶךְ
וַיֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֗ים
חַל־
נָ֞א
אֶת־
פְּנֵ֨י
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
וְהִתְפַּלֵּ֣ל
בַּעֲדִ֔י
וְתָשֹׁ֥ב
יָדִ֖י
אֵלָ֑י
וַיְחַ֤ל
אִישׁ־
הָֽאֱלֹהִים֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַתָּ֤שָׁב
יַד־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֵלָ֔יו
וַתְּהִ֖י
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

L04
1Krl13_6
וַ/יַּ֨עַן
הַ/מֶּ֜לֶךְ
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
אֶל־
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֗ים
חַל־
נָ֞א
אֶת־
פְּנֵ֨י
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל
בַּעֲדִ֔/י
וְ/תָשֹׁ֥ב
יָדִ֖/י
אֵלָ֑/י
וַ/יְחַ֤ל
אִישׁ־
הָֽ/אֱלֹהִים֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/תָּ֤שָׁב
יַד־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֵלָ֔י/ו
וַ/תְּהִ֖י
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה׃

L05
1Krl13_6
wai•<ja>•'an
ham•<Me>•lech
wai•<jo>•mer
el-
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>,
chal-
na
et-
pe•<Ne>
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha
we•hit•pal•<Lel>
ba•'a•<Di>,
we•ta•<szo>
ja•<Di>
'e•<Lai>;
waj•<Chal>
isz-
ha•'<E>•lo•<Him>
et-
pe•<Ne>
<jah>•we,
wat•<Ta>•szow
jad-
ham•<Me>•lech
'e•<Law>,
wat•te•<Hi>
ke•wa•<Ri>•szo•<Na>.

L061Krl13_6 H6030   H4428   H0559   H0413   H0376   H0430   H2470   H4994   H0853   H6440   H3068   H0430   H6419   H1157   H7725   H3027   H0413   H2470   H0376   H0430   H0853   H6440   H3068   H7725   H3027   H4428   H0413   H1961   H7223  

L07
1Krl13_6
testify
king
answer
about
great
angels
beseech
I beseech thee

accept
Jehovah
angels
intreat
about
break
able
about
beseech
great
angels

accept
Jehovah
break
able
king
about
become
ancestor

L08
1Krl13_6
świadczyć
król
odpowiedź
o
wielki
anioły
błagać
Błagam Cię

przyjąć
Jahwe
anioły
intreat
o
złamać
w stanie
o
błagać
wielki
anioły

przyjąć
Jahwe
złamać
w stanie
król
o
zostać
przodek

L09
1Krl13_6
answered
And the king
and said
to
unto the man
of God
Intreat
Please

now the face
of the LORD
thy God
and pray
about
may be restored me again
for me that my hand
about
entreated
And the man
of God

accept
the LORD
was restored him again
hand
and the king's
to him
became
and became as [it was] before

L10
1Krl13_6
odpowiedział:
A król
i powiedział:
do
do człowieka
Boga
Intreat
Proszę

teraz twarz
Pana
Bóg twój,
i modlić się
o
może zostać przywrócony do mnie ponownie
dla mnie, że moja ręka
o
błagać
A człowiek
Boga

przyjąć
Pan
przywrócono go ponownie
ręka
i króla
dla niego
stał się
i stał się jak [to] przed

L11
1Krl13_6
vai·Ya·'an
ham·Me·lech
vai·Yo·mer
el-
'ish
ha·'E·lo·Him,
chal-
na
et-
pe·Nei
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
ve·hit·pal·Lel
ba·'a·Di,
ve·ta·Sho
ya·Di
'e·Lai;
vay·Chal
ish-
ha·'E·lo·Him
et-
pe·Nei
Yah·weh,
vat·Ta·shov
yad-
ham·Me·lech
'e·Lav,
vat·te·Hi
ke·va·Ri·sho·Nah.

L12
1Krl13_6
waj ja an
ham me lech
waj jo mer
el - isz
ha e lo him
Hal - na
et - Pe ne
jhwh(a do naj)
e lo he cha
we hit Pal lel
Ba a di
we ta szow
ja di
e laj
wa je Hal
isz - ha e lo him
et - Pe ne
jhwh(a do naj)
waT Ta szow
jad - ham me lech
e law
waT Te hi
Ke wa ri szo na







L13
1Krl13_6
wayyaº`an
hammeºlek
wayyöº´mer
´el-´îš
hä´élöhîm
Hal-nä´
´et-Pünê
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wühitPallël
Ba`ádî
wütäšöb
yädî
´ëläy
wayüHal
´îš-hä|´élöhîm
´et-Pünê
yhwh(´ädönäy)
waTTäºšob
yad-hammeºlek
´ëläyw
waTTühî
Kübärì|´šönâ







L14
1Krl13_6
121/329
798/2519
2717/5298
2948/5500
1134/2004
1171/2597
14/76
221/402
6563/11047
1010/2127
2728/6220
1172/2597
30/84
38/102
387/1041
716/1608
2949/5500
15/76
1135/2004
1173/2597
6564/11047
1011/2127
2729/6220
388/1041
717/1608
799/2519
2950/5500
1761/3546
74/182

L15
1Krl13_6
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy
          God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the
          king's hand was restored him again, and became as [it was] before.

L16
1Krl13_6
6 And the king <04428> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799)
          unto the man <0376> of God, <0430>, Intreat <02470> (08761) now the face <06440> of
          the LORD <03068> thy God <0430>, and pray <06419> (08690) for me, that my hand
          <03027> may be restored me again <07725> (08799). And the man <0376> of God <0430>
          besought <02470> (08762) <06440> the LORD <03068>, and the king's <04428> hand
          <03027> was restored him again <07725> (08799), and became as it was before <07223>.