| L01 | 1Krl13_7 | I przemówił król do męża Bożego: „Przyjdźże ze mną do domu i posil się, a dam tobie dar.” (1Krl13_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl13_7 | I przemówił H1696 król H4428 do H413 męża H376 Bożego H430 : „Przyjdźże H935 ze H854 mną do domu H1004 i posil H5582 się, a dam H5414 tobie dar H4991 .” (1Krl13_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl13_7 | Następnie król przemówił do męża Bożego: Przyjdź ze mną do domu i pożyw się, to ci złożę dar. (1Krl13_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl13_7 | Następnie H559 król H4428 przemówił H1696 do H413 męża H376 Bożego H430 : Przyjdź H935 ze mną H854 do domu H1004 i pożyw się H5582 , to ci H5414 złożę dar H4991 . (1Krl13_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl13_7 | waj•dab•<Ber> | ham•<Me>•lech | 'el- | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | bo•'ah- | 'it•<Ti> | hab•<Baj>•ta | u•se•'<A>•da; | we•'et•te•<Na> | le•<Cha> | mat•<Tat>. |
| L06 | 1Krl13_7 | וַיְדַבֵּ֤ר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֔ים | בֹּאָה־ | אִתִּ֥י | הַבַּ֖יְתָה | וּֽסְעָ֑דָה | וְאֶתְּנָ֥ה | לְךָ֖ | מַתָּֽת׃ |
| L07 | 1Krl13_7 | i przemówił | król | do | męża | Bożego | przyjdźże | ze mną | do domu | i posil się | a dam | tobie | dar |
| L08 | 1Krl13_7 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | אֶל־ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | בֹּאָ/ה־ | אִתִּ֥/י | הַ/בַּ֖יְתָ/ה | וּֽ/סְעָ֑דָ/ה | וְ/אֶתְּנָ֥ה | לְ/ךָ֖ | מַתָּֽת׃ |
| L09 | 1Krl13_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl13_7 | wayüdaBBër | hammeºlek | ´el- | ´îš | hä´élöhîm | Bö´â- | ´iTTî | haBBaºytâ | û|sü`äºdâ | wü´eTTünâ | lükä | maTTät |
| L11 | 1Krl13_7 | H1696 |
H4428 |
H0413 |
H0376 |
H0430 |
H0935 |
H0854 |
H1004 |
H5582 |
H5414 |
H0000  |
H4991 |
| L12 | 1Krl13_7 | said | And the king | to | unto the man | of God | Come | for | home | with me and refresh | thyself and I will give | thee a reward | |
| L13 | 1Krl13_7 | vay·dab·Ber | ham·Me·lech | el- | 'ish | ha·'E·lo·Him, | bo·'ah- | 'it·Ti | hab·Bay·tah | u·se·'A·dah; | ve·'et·te·Nah | le·Cha | mat·Tat. |
| L14 | 1Krl13_7 | דָבַר | מֶלֶךְ | אֵל | אִישׁ | אֱלֹהִים | בּוֹא | אֵת | בַּיִת | סָעַד | נָתַן | מַתָּת | |
| L15 | 1Krl13_7 | da·(War) | (Me)·lech | ('El) | ('Isz) | E·lo·(Him) | (Bo) | ('Et) | (Ba)·jit | sa·('Ad) | na·(Tan) | mat·(Tat) | |
| L16 | 1Krl13_7 | ḏāḇar | méleḵ | ’ēl | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | ’ēṯ | bájiṯ | sā‘aḏ | nāṯan | mattāṯ | |
| L17 | 1Krl13_7 | dābar | melek | ’ēl | ’îš | ’ĕlōhîm | bô’ | ’ēt | bajit | sā‘ad | nātan | mattāt | |
| L18 | 1Krl13_7 | And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward. (1Krl13_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl13_7 | 7 And the king <04428> said <01696> (08762) unto the man <0376> of God <0430>, Come <0935> (08798) home <01004> with me, and refresh <05582> (08798) thyself, and I will give <05414> (08799) thee a reward <04991>. (1Krl13_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl13_7 | 600/1142 | 800/2519 | 2951/5500 | 1136/2004 | 1174/2597 | 1160/2550 | 432/808 | 742/2052 | 4/12 | 986/2007 | 3269/6521 | 1/6 |
| L21 | 1Krl13_7 | 1Krl13_7_1 | 1Krl13_7_2 | 1Krl13_7_3 | 1Krl13_7_4 | 1Krl13_7_5 | 1Krl13_7_6 | 1Krl13_7_7 | 1Krl13_7_8 | 1Krl13_7_9 | 1Krl13_7_10 | 1Krl13_7_11 | 1Krl13_7_12 |