| L01 | 1Krl13_8 | I powiedział mąż Boży do króla: „Jeśli dasz mi połowę twojego domu, nie pójdę z tobą, i nie zjem chleba i nie wypiję wody, w miejscu tym.” (1Krl13_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_8 | I powiedział H559 mąż H376 Boży H430 do H413 króla H4428 : „Jeśli H518 dasz H5414 mi połowę H2677 twojego domu H1004 , nie H3808 pójdę H935 z H5973 tobą, i nie H3808 zjem H398 chleba H3899 i nie H3808 wypiję H8354 wody H4325 , w miejscu H4725 tym H2088 .” (1Krl13_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_8 | Na to mąż Boży odrzekł królowi: Choćbyś mi dał pół twego domu, nie pójdę z tobą i nie będę jadł chleba ani też pił wody w tym miejscu, (1Krl13_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_8 | Na to H559 mąż H376 Boży H430 odrzekł H559 królowi H4428 : Choćbyś mi H5414 dał H5414 pół H2677 twego H1004 domu H1004 , nie H3808 pójdę H935 z tobą H5973 i nie H3808 będę jadł H398 chleba H3899 ani też H1571 pił H8354 wody H4325 w tym H2088 miejscu H4725 , (1Krl13_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_8 | wai•<jo>•mer | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him> | 'el- | ham•<Me>•lech, | 'im- | tit•ten- | li | 'et- | cha•<ci> | we•<Te>•cha, | lo | 'a•<wo> | 'im•<Mach>; | we•lo- | '<O>•chal | le•chem | we•<Lo> | 'esz•te | <Ma>•jim, | bam•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl13_8 | וַיֹּ֤אמֶר | אִישׁ־ | הָֽאֱלֹהִים֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | אִם־ | תִּתֶּן־ | לִי֙ | אֶת־ | חֲצִ֣י | בֵיתֶ֔ךָ | לֹ֥א | אָבֹ֖א | עִמָּ֑ךְ | וְלֹֽא־ | אֹ֤כַל | לֶ֙חֶם֙ | וְלֹ֣א | אֶשְׁתֶּה־ | מַּ֔יִם | בַּמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl13_8 | i powiedział | mąż | Boży | do | króla | jeśli | dasz | mi | — | połowę | twojego domu | nie | pójdę | z tobą | i nie | zjem | chleba | i nie | wypiję | wody | w miejscu | tym |
| L08 | 1Krl13_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אִישׁ־ | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אִם־ | תִּתֶּן־ | לִ/י֙ | אֶת־ | חֲצִ֣י | בֵיתֶ֔/ךָ | לֹ֥א | אָבֹ֖א | עִמָּ֑/ךְ | וְ/לֹֽא־ | אֹ֤כַל | לֶ֙חֶם֙ | וְ/לֹ֣א | אֶשְׁתֶּה־ | מַּ֔יִם | בַּ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl13_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl13_8 | wayyöº´mer | ´îš- | hä|´élöhîm | ´el- | hammeºlek | ´im- | TiTTen- | lî | ´et- | Hácî | bêteºkä | lö´ | ´äbö´ | `immäk | wülö|´- | ´öºkal | leºHem | wülö´ | ´ešTè- | mmaºyim | Bammäqôm | hazzè |
| L11 | 1Krl13_8 | H0559 |
H0376 |
H0430 |
H0413 |
H4428 |
H0518 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H2677 |
H1004 |
H3808 |
H0935 |
H5973 |
H3808 |
H0398 |
H3899 |
H3808 |
H8354 |
H4325 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | 1Krl13_8 | said | And the man | of God | to | unto the king | If | If thou wilt give | me half | thine house | nor | I will not go in | you | nor | with thee neither will I eat | bread | nor | nor drink | water | in this place | this | ||
| L13 | 1Krl13_8 | vai·Yo·mer | ish- | ha·'E·lo·Him | el- | ham·Me·lech, | im- | tit·ten- | li | et- | cha·Tzi | vei·Te·cha, | lo | 'a·Vo | 'im·Mach; | ve·lo- | 'O·chal | le·chem | ve·Lo | esh·teh- | Ma·yim, | bam·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl13_8 | אָמַר | אִישׁ | אֱלֹהִים | אֵל | מֶלֶךְ | אִם | נָתַן | אֵת | חֵצִי | בַּיִת | לֹא | בּוֹא | עִם | לֹא | אָכַל | לֶחֶם | לֹא | שָׁתָה | מַיִם | מָקוֹם | זֶה | |
| L15 | 1Krl13_8 | 'a·(Mar) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('El) | (Me)·lech | '(Im) | na·(Tan) | ('Et) | che·(Ci) | (Ba)·jit | (Lo) | (Bo) | ('Im) | (Lo) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Lo) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | ma·(KOm) | (Ze) | |
| L16 | 1Krl13_8 | ’āmar | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | méleḵ | ’im | nāṯan | ’ēṯ | ḥēṣî | bájiṯ | lō(’) | bô(’) | ‘im | lō(’) | ’āḵal | léḥem | lō(’) | šāṯā(h) | májim | māqôm | ze(h) | |
| L17 | 1Krl13_8 | ’āmar | ’îš | ’ĕlōhîm | ’ēl | melek | ’im | nātan | ’ēt | ḥēṣî | bajit | lō’ | bô’ | ‘im | lō’ | ’ākal | leḥem | lō’ | šātāh | majim | māqôm | zeh | |
| L18 | 1Krl13_8 | And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: (1Krl13_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_8 | 8 And the man <0376> of God <0430> said <0559> (08799) unto the king <04428>, If thou wilt give <05414> (08799) me half <02677> thine house <01004>, I will not go in <0935> (08799) with thee, neither will I eat <0398> (08799) bread <03899> nor drink <08354> (08799) water <04325> in this place <04725>: (1Krl13_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_8 | 2718/5298 | 1137/2004 | 1175/2597 | 2952/5500 | 801/2519 | 501/1068 | 987/2007 | 3270/6521 | 6565/11047 | 75/125 | 743/2052 | 2022/5164 | 1161/2550 | 565/1043 | 2023/5164 | 411/806 | 138/295 | 2024/5164 | 77/217 | 262/579 | 207/401 | 623/1176 |
| L21 | 1Krl13_8 | 1Krl13_8_1 | 1Krl13_8_2 | 1Krl13_8_3 | 1Krl13_8_4 | 1Krl13_8_5 | 1Krl13_8_6 | 1Krl13_8_7 | 1Krl13_8_8 | 1Krl13_8_9 | 1Krl13_8_10 | 1Krl13_8_11 | 1Krl13_8_12 | 1Krl13_8_13 | 1Krl13_8_14 | 1Krl13_8_15 | 1Krl13_8_16 | 1Krl13_8_17 | 1Krl13_8_18 | 1Krl13_8_19 | 1Krl13_8_20 | 1Krl13_8_21 | 1Krl13_8_22 |