| L01 | 1Krl13_9 | Bo tak nakazał mi przez słowo Jahwe mówiąc: „Nie będziesz jadł chleba i nie będziesz pił wody, i nie wrócisz, drogą którą poszedłeś.” (1Krl13_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl13_9 | Bo H3588 tak H3651 nakazał H6680 mi H853 przez słowo H1697 Jahwe H3069 mówiąc H559 : „Nie H3808 będziesz jadł H398 chleba H3899 i nie H3808 będziesz pił H8354 wody H4325 , i nie H3808 wrócisz H7725 , drogą H1870 którą H834 poszedłeś H1980 .” (1Krl13_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl13_9 | bo tak mi nakazało słowo Pańskie: Nie będziesz jadł chleba ani też pił wody oraz nie powrócisz tą drogą, którąś przyszedł. (1Krl13_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl13_9 | bo H3588 tak H3651 mi nakazało H6680 słowo H1697 Pańskie H3068 : Nie H3808 będziesz jadł H398 chleba H3899 ani też H1571 pił H8354 wody H4325 oraz nie H3808 powrócisz H7725 tą H1870 drogą H1870 , którąś H834 przyszedł H1980 . (1Krl13_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl13_9 | ki- | chen | ciw•<wa> | 'o•<Ti>, | bid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | lo- | <To>•chal | <Le>•chem | we•<Lo> | tisz•te | <Ma>•jim; | we•<Lo> | ta•<szuw>, | bad•<De>•rech | 'a•<szer> | ha•<La>•che•ta. |
| L06 | 1Krl13_9 | כִּֽי־ | כֵ֣ן ׀ | צִוָּ֣ה | אֹתִ֗י | בִּדְבַ֤ר | יְהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹא־ | תֹ֥אכַל | לֶ֖חֶם | וְלֹ֣א | תִשְׁתֶּה־ | מָּ֑יִם | וְלֹ֣א | תָשׁ֔וּב | בַּדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽכְתָּ׃ |
| L07 | 1Krl13_9 | bo | tak | nakazał | mi | przez słowo | Jahwe | mówiąc | nie | będziesz jadł | chleba | i nie | będziesz pił | wody | i nie | wrócisz | drogą | którą | poszedłeś |
| L08 | 1Krl13_9 | כִּֽי־ | כֵ֣ן ׀ | צִוָּ֣ה | אֹתִ֗/י | בִּ/דְבַ֤ר | יְהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹא־ | תֹ֥אכַל | לֶ֖חֶם | וְ/לֹ֣א | תִשְׁתֶּה־ | מָּ֑יִם | וְ/לֹ֣א | תָשׁ֔וּב | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֥ר | הָלָֽכְתָּ׃ |
| L09 | 1Krl13_9 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl13_9 | Kî|- | kën | ciwwâ | ´ötî | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | lö´- | töº´kal | leºHem | wülö´ | tišTè- | mmäºyim | wülö´ | täšûb | BaDDeºrek | ´ášer | häläºkTä |
| L11 | 1Krl13_9 | H3588 |
H3651 |
H6680 |
H0853 |
H1697 |
H3069 |
H0559 |
H3808 |
H0398 |
H3899 |
H3808 |
H8354 |
H4325 |
H3808 |
H7725 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
| L12 | 1Krl13_9 | For | so | For so was it charged | me by the word | God | saying | no | Eat | no bread | nor | nor drink | water | nor | nor turn again | by the same way | which | that thou camest | |
| L13 | 1Krl13_9 | ki- | chen | tziv·Vah | 'o·Ti, | bid·Var | Yah·weh | le·Mor, | lo- | To·chal | Le·chem | ve·Lo | tish·teh- | Ma·yim; | ve·Lo | ta·Shuv, | bad·De·rech | 'a·Sher | ha·La·che·ta. |
| L14 | 1Krl13_9 | כִּי | כֵּן | צָוָה | אֵת | דָּבָר | יְהֹוִה | אָמַר | לֹא | אָכַל | לֶחֶם | לֹא | שָׁתָה | מַיִם | לֹא | שׁוּב | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ |
| L15 | 1Krl13_9 | (Ki) | (Ken) | ca·(Wa) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Lo) | a·(Chal) | (Le)·chem | (Lo) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | (Lo) | (Szuw) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) |
| L16 | 1Krl13_9 | kî | kēn | ṣāwā(h) | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ’āmar | lō(’) | ’āḵal | léḥem | lō(’) | šāṯā(h) | májim | lō(’) | šûḇ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ |
| L17 | 1Krl13_9 | kî | kēn | ṣāwāh | ’ēt | dābār | jhwh | ’āmar | lō’ | ’ākal | leḥem | lō’ | šātāh | majim | lō’ | šûb | derek | ’ăšer | hālak |
| L18 | 1Krl13_9 | For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. (1Krl13_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl13_9 | 9 For so was it charged <06680> (08765) me by the word <01697> of the LORD <03068>, saying, <0559> (08800), Eat <0398> (08799) no bread <03899>, nor drink <08354> (08799) water <04325>, nor turn again <07725> (08799) by the same way <01870> that thou camest <01980> (08804). (1Krl13_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl13_9 | 1783/4478 | 293/767 | 345/491 | 6566/11047 | 511/1428 | 104/608 | 2719/5298 | 2025/5164 | 412/806 | 139/295 | 2026/5164 | 78/217 | 263/579 | 2027/5164 | 389/1041 | 203/700 | 3050/5499 | 774/1542 |
| L21 | 1Krl13_9 | 1Krl13_9_1 | 1Krl13_9_2 | 1Krl13_9_3 | 1Krl13_9_4 | 1Krl13_9_5 | 1Krl13_9_6 | 1Krl13_9_7 | 1Krl13_9_8 | 1Krl13_9_9 | 1Krl13_9_10 | 1Krl13_9_11 | 1Krl13_9_12 | 1Krl13_9_13 | 1Krl13_9_14 | 1Krl13_9_15 | 1Krl13_9_16 | 1Krl13_9_17 | 1Krl13_9_18 |