| L01 | 1Krl15_12 | I usunął nierządników sakralnych z ziemi, i usunął wszystkie bożki, które uczynili jego ojcowie. (1Krl15_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl15_12 | I usunął H5674 nierządników sakralnych H6945 z H4480 ziemi H776 , i usunął H5493 wszystkie H3605 bożki H1544 , które H834 uczynili H6213 jego ojcowie H1 . (1Krl15_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl15_12 | gdyż kazał wysiedlić z kraju uprawiających nierząd sakralny i usunął wszelkie bożki, które zrobili jego przodkowie. (1Krl15_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl15_12 | gdyż H5674 kazał H5674 wysiedlić H5674 z kraju H776 uprawiających nierząd sakralny H6945 i usunął H5493 wszelkie H3605 bożki H1544 , które H834 zrobili H6213 jego przodkowie H1 . (1Krl15_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl15_12 | wai•ja•'a•<wer> | hak•ke•de•<szim> | min- | ha•'<A>•rec; | wai•<ja>•sar | 'et- | kol- | hag•gil•lu•<Lim>, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | 'a•wo•<Taw>. |
| L06 | 1Krl15_12 | וַיַּעֲבֵ֥ר | הַקְּדֵשִׁ֖ים | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וַיָּ֙סַר֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַגִּלֻּלִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl15_12 | i usunął | nierządników sakralnych | z | ziemi | i usunął | — | wszystkie | bożki | które | uczynili | jego ojcowie |
| L08 | 1Krl15_12 | וַ/יַּעֲבֵ֥ר | הַ/קְּדֵשִׁ֖ים | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יָּ֙סַר֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/גִּלֻּלִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl15_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl15_12 | wayya`ábër | haqqüdëšîm | min- | hä´äºrec | wayyäºsar | ´et- | Kol- | haGGillùlîm | ´ášer | `äSû | ´ábötäyw |
| L11 | 1Krl15_12 | H5674 |
H6945 |
H4480 |
H0776 |
H5493 |
H0853  |
H3605 |
H1544 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
| L12 | 1Krl15_12 | And he took away | the sodomites | from | out of the land | and removed | all | all the idols | which | had made | that his fathers | |
| L13 | 1Krl15_12 | vai·ya·'a·Ver | hak·ke·de·Shim | min- | ha·'A·retz; | vai·Ya·sar | et- | kol- | hag·gil·lu·Lim, | 'a·Sher | 'a·Su | 'a·vo·Tav. |
| L14 | 1Krl15_12 | עָבַר | קָדֵשׁ | מִן | אֶרֶץ | סוּר | אֵת | כֹּל | גִּלּוּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב |
| L15 | 1Krl15_12 | 'a·(War) | ka·(Desz) | (Min) | '(E)·rec | (Sur) | ('Et) | (Kol) | gil·(Lul) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl15_12 | ‘āḇar | qāḏēš | min | ’éreṣ | sûr | ’ēṯ | kōl | gillûl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ |
| L17 | 1Krl15_12 | ‘ābar | qādēš | min | ’ereṣ | sûr | ’ēt | kōl | gillûl | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb |
| L18 | 1Krl15_12 | And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. (1Krl15_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl15_12 | 12 And he took away <05674> (08686) the sodomites <06945> out of the land <0776>, and removed <05493> (08686) all the idols <01544> that his fathers <01> had made <06213> (08804). (1Krl15_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl15_12 | 288/550 | 3/6 | 590/1215 | 1159/2502 | 116/300 | 6606/11047 | 2552/5415 | 3/48 | 3096/5499 | 1298/2617 | 657/1212 |
| L21 | 1Krl15_12 | 1Krl15_12_1 | 1Krl15_12_2 | 1Krl15_12_3 | 1Krl15_12_4 | 1Krl15_12_5 | 1Krl15_12_6 | 1Krl15_12_7 | 1Krl15_12_8 | 1Krl15_12_9 | 1Krl15_12_10 | 1Krl15_12_11 |