| L01 |
1Krl15_12 |
gdyż H5674 kazał H5674 wysiedlić H5674 z kraju H776 uprawiających nierząd sakralny H6945 i usunął H5493 wszelkie H3605 bożki H1544 , które H834 zrobili H6213 jego przodkowie H1 . |
| L02 |
1Krl15_12 |
gdyż kazał wysiedlić z kraju uprawiających nierząd sakralny i usunął wszelkie bożki, które
zrobili jego przodkowie. |
| L03 |
1Krl15_12 |
וַיַּעֲבֵ֥ר |
הַקְּדֵשִׁ֖ים |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיָּ֙סַר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַגִּלֻּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽיו׃ |
| L04 |
1Krl15_12 |
וַ/יַּעֲבֵ֥ר |
הַ/קְּדֵשִׁ֖ים |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יָּ֙סַר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/גִּלֻּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Krl15_12 |
wai•ja•'a•<wer> |
hak•ke•de•<szim> |
min- |
ha•'<A>•rec; |
wai•<ja>•sar |
et- |
kol- |
hag•gil•lu•<Lim>, |
'a•<szer> |
'a•<Su> |
'a•wo•<Taw>. |
| L06 | 1Krl15_12 | H5674 | H6945 | H4480  | H0776 | H5493 | H0853  | H3605 | H1544 | H0834 | H6213 | H0001 |
| L07 |
1Krl15_12 |
alienate |
sodomite |
above |
common |
behead |
|
all manner |
idol |
after |
accomplish |
chief |
| L08 |
1Krl15_12 |
zrazić |
sodomita |
powyżej |
wspólny |
ściąć głowę |
|
wszelkiego rodzaju |
idol |
po |
zrealizować |
szef |
| L09 |
1Krl15_12 |
And he took away |
the sodomites |
from |
out of the land |
and removed |
|
all |
all the idols |
which |
had made |
that his fathers |
| L10 |
1Krl15_12 |
A on zabrał |
Sodomici |
z |
z ziemi |
i usuwane |
|
wszystko |
wszystkie bałwany |
który |
uczynił |
że jego przodkowie |
| L11 |
1Krl15_12 |
vai·ya·'a·Ver |
hak·ke·de·Shim |
min- |
ha·'A·retz; |
vai·Ya·sar |
et- |
kol- |
hag·gil·lu·Lim, |
'a·Sher |
'a·Su |
'a·vo·Tav. |
| L12 |
1Krl15_12 |
waj ja a wer |
haq qe de szim |
min - ha a rec |
waj ja sar |
et - Kol - haG Gil lu lim |
a szer |
a su |
a wo taw |
|
|
|
| L13 |
1Krl15_12 |
wayya`ábër |
haqqüdëšîm |
min-hä´äºrec |
wayyäºsar |
´et-Kol-haGGillùlîm |
´ášer |
`äSû |
´ábötäyw |
|
|
|
| L14 |
1Krl15_12 |
288/550 |
3/6 |
590/1215 |
1159/2502 |
116/300 |
6606/11047 |
2552/5415 |
3/48 |
3096/5499 |
1298/2617 |
657/1212 |
| L15 |
1Krl15_12 |
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers
had made. |
| L16 |
1Krl15_12 |
12 And he took away <05674> (08686) the sodomites <06945> out of the land
<0776>, and removed <05493> (08686) all the idols <01544> that his fathers <01> had
made <06213> (08804). |
