| L01 | 1Krl15_13 | I także Maakę jego matkę usunął ją z [godności] królowej-matki, ponieważ uczyniła bożka dla Aszery, i ściął Asa jej bożka, i spalił przy potoku Cedron. (1Krl15_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_13 | I także H1571 Maakę H4601 jego matkę H517 usunął H5493 ją z [godności] królowej-matki H1377 , ponieważ H834 uczyniła H6213 bożka H4656 dla Aszery H842 , i ściął H3772 Asa H609 jej bożka H4656, i spalił H8313 przy potoku H5158 Cedron H6939 . (1Krl15_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_13 | A nawet swą matkę Maakę pozbawił godności królowej-matki za to, że sporządziła bożka ku czci Aszery. Ponadto Asa ściął i spalił tego bożka przy potoku Cedron. (1Krl15_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_13 | A nawet H1571 swą matkę H517 Maakę H4601 pozbawił H5493 godności H1377 królowej-matki H1377 za to, że H834 sporządziła H6213 bożka H4656 ku czci Aszery H842 . Ponadto H3772 Asa H609 ściął H3772 i spalił H8313 tego H853 bożka H4656 przy potoku H5158 Cedron H6939 . (1Krl15_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_13 | we•<Gam> | 'et- | ma•'a•<Cha> | im•<Mo>, | waj•si•<Re>•ha | mig•ge•wi•<Ra>, | 'a•<szer>- | 'a•se•<Ta> | mif•<Le>•cet | la•'a•sze•<Ra>; | wai•jich•<Rot> | 'a•<Sa> | 'et- | mif•lac•<Ta>, | wai•jis•<Rof> | be•<Na>•chal | kid•<Ron>. |
| L06 | 1Krl15_13 | וְגַ֣ם ׀ | אֶת־ | מַעֲכָ֣ה | אִמּ֗וֹ | וַיְסִרֶ֙הָ֙ | מִגְּבִירָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֥ה | מִפְלֶ֖צֶת | לָאֲשֵׁרָ֑ה | וַיִּכְרֹ֤ת | אָסָא֙ | אֶת־ | מִפְלַצְתָּ֔הּ | וַיִּשְׂרֹ֖ף | בְּנַ֥חַל | קִדְרֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krl15_13 | i także | — | Maakę | jego matkę | usunął ją | z [godności] królowej-matki | ponieważ | uczyniła | bożka | dla Aszery | i ściął | Asa | — | jej bożka | i spalił | przy potoku | Cedron |
| L08 | 1Krl15_13 | וְ/גַ֣ם ׀ | אֶת־ | מַעֲכָ֣ה | אִמּ֗/וֹ | וַ/יְסִרֶ֙/הָ֙ | מִ/גְּבִירָ֔ה | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָ֥ה | מִפְלֶ֖צֶת | לָ/אֲשֵׁרָ֑ה | וַ/יִּכְרֹ֤ת | אָסָא֙ | אֶת־ | מִפְלַצְתָּ֔/הּ | וַ/יִּשְׂרֹ֖ף | בְּ/נַ֥חַל | קִדְרֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krl15_13 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_13 | wügam | ´et- | ma`ákâ | ´immô | wayüsìreºhä | miGGübîrâ | ´ášer- | `äStâ | mipleºcet | lä´ášërâ | wayyikröt | ´äsä´ | ´et- | miplacTäh | wayyiSröp | BünaºHal | qidrôn |
| L11 | 1Krl15_13 | H1571 |
H0853 |
H4601 |
H0517 |
H5493 |
H1377 |
H0834 |
H6213 |
H4656 |
H0842 |
H3772 |
H0609 |
H0853 |
H4656 |
H8313 |
H5158 |
H6939 |
| L12 | 1Krl15_13 | also | And also Maachah | his mother | even her he removed | from [being] queen | because | because she had made | an idol | in a grove | destroyed | and Asa | her idol | and burnt | [it] by the brook | Kidron | ||
| L13 | 1Krl15_13 | ve·Gam | et- | ma·'a·Chah | im·Mo, | vay·si·Re·ha | mig·ge·vi·Rah, | a·Sher- | 'a·se·Tah | mif·Le·tzet | la·'a·she·Rah; | vai·yich·Rot | 'a·Sa | et- | mif·latz·Tah, | vai·yis·Rof | be·Na·chal | kid·Ron. |
| L14 | 1Krl15_13 | גַּם | אֵת | מַעֲכָה | אֵם | סוּר | גְּבִירָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מִפְלֶצֶת | אֲשֵׁרָה | כָּרַת | אָסָא | אֵת | מִפְלֶצֶת | שָׂרַף | נַחַל | קִדְרוֹן |
| L15 | 1Krl15_13 | (Gam) | ('Et) | ma·'a·(Cha) | ('Em) | (Sur) | ge·wi·(Ra) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mif·(Le)·cet | 'a·sze·(Ra) | ka·(Rat) | 'a·(Sa) | ('Et) | mif·(Le)·cet | sa·(Raf) | (Na)·chal | kid·(Ron) |
| L16 | 1Krl15_13 | gam | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | ’ēm | sûr | gᵉḇîrā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mip̱léṣeṯ | ’ᵃ̆šērā(h) | kāraṯ | ’āsā(’) | ’ēṯ | mip̱léṣeṯ | śārap̱ | náḥal | qiḏrôn |
| L17 | 1Krl15_13 | gam | ’ēt | ma‘ăkāh | ’ēm | sûr | gebîrāh | ’ăšer | ‘āśāh | mipleṣet | ’ăšērāh | kārat | ’āsā’ | ’ēt | mipleṣet | śārap | naḥal | qidrôn |
| L18 | 1Krl15_13 | And also Maachah his mother, even her he removed from [being] queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt [it] by the brook Kidron. (1Krl15_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_13 | 13 And also Maachah <04601> his mother <0517>, even her he removed <05493> (08686) from being queen <01377>, because she had made <06213> (08804) an idol <04656> in a grove <0842>; and Asa <0609> destroyed <03772> (08799) her idol <04656>, and burnt <08313> (08799) it by the brook <05158> Kidron <06939>. (1Krl15_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_13 | 352/768 | 6607/11047 | 9/23 | 107/220 | 117/300 | 2/6 | 3097/5499 | 1299/2617 | 1/4 | 12/40 | 130/288 | 4/58 | 6608/11047 | 2/4 | 61/117 | 69/141 | 3/11 |
| L21 | 1Krl15_13 | 1Krl15_13_1 | 1Krl15_13_2 | 1Krl15_13_3 | 1Krl15_13_4 | 1Krl15_13_5 | 1Krl15_13_6 | 1Krl15_13_7 | 1Krl15_13_8 | 1Krl15_13_9 | 1Krl15_13_10 | 1Krl15_13_11 | 1Krl15_13_12 | 1Krl15_13_13 | 1Krl15_13_14 | 1Krl15_13_15 | 1Krl15_13_16 | 1Krl15_13_17 |