| L01 | 1Krl15_15 | I wniósł rzeczy poświęcone jego ojca, i jego rzecz poświęconą [zapis] i rzeczy poświęcone [odczyt] domu Jahwe, srebro i złoto i naczynia. (1Krl15_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl15_15 | I wniósł H935 rzeczy poświęcone H6944 jego ojca H1 , i jego rzecz poświęconą [zapis] i rzeczy poświęcone [odczyt] domu H1004 Jahwe H3068 , srebro H3701 i złoto H2091 i naczynia H3627 . (1Krl15_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl15_15 | Złożył on w świątyni Pańskiej sprzęty poświęcone na ofiarę przez swego ojca i przez siebie, srebro i złoto oraz naczynia. (1Krl15_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl15_15 | Złożył H935 on w świątyni H1004 Pańskiej H3068 sprzęty H3627 poświęcone H6944 na ofiarę H6944 przez swego H1 ojca H1 i przez siebie H1931 , srebro H3701 i złoto H2091 oraz naczynia H3627 . (1Krl15_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl15_15 | wai•ja•<we> | 'et- | ka•de•<sze> | 'a•<wiw>, | [we•ka•de•szow | ch] | (we•ka•de•<sze> | k) | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <Ke>•sef | we•za•<Haw> | we•che•<Lim>. |
| L06 | 1Krl15_15 | וַיָּבֵא֙ | אֶת־ | קָדְשֵׁ֣י | אָבִ֔יו | [וְקָדְשֹׁו | כ] | (וְקָדְשֵׁ֖י | ק) | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | כֶּ֥סֶף | וְזָהָ֖ב | וְכֵלִֽים׃ |
| L07 | 1Krl15_15 | i wniósł | — | rzeczy poświęcone | jego ojca | [i jego rzecz poświęconą | K] | (i rzeczy poświęcone | Q) | domu | Jahwe | srebro | i złoto | i naczynia |
| L08 | 1Krl15_15 | וַ/יָּבֵא֙ | אֶת־ | קָדְשֵׁ֣י | אָבִ֔י/ו | ו/קדש/ו | וְ/קָדְשֵׁ֖י | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | כֶּ֥סֶף | וְ/זָהָ֖ב | וְ/כֵלִֽים׃ | ||
| L09 | 1Krl15_15 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl15_15 | wayyäbë´ | ´et- | qodšê | ´äbîw | (wüqodšô) | [wüqodšê] | Bêt | yhwh(´ädönäy) | Keºsep | wüzähäb | wükëlîm | ||
| L11 | 1Krl15_15 | H0935 |
H0853  |
H6944 |
H0001 |
H1004 |
H3068 |
H3701 |
H2091 |
H3627 |
||||
| L12 | 1Krl15_15 | And he brought | had dedicated | which his father | the dedicated | into the house | of the LORD | silver | and gold | and vessels | ||||
| L13 | 1Krl15_15 | vai·ya·Ve | et- | ka·de·Shei | 'a·Viv, | [ve·ka·de·shov | ch] | (ve·ka·de·Shei | k) | beit | Yah·weh; | Ke·sef | ve·za·Hav | ve·che·Lim. |
| L14 | 1Krl15_15 | בּוֹא | אֵת | קֹדֶשׁ | אָב | בַּיִת | יְהֹוָה | כֶּסֶף | זָהָב | כְּלִי | ||||
| L15 | 1Krl15_15 | (Bo) | ('Et) | (Ko)·desz | '(Aw) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ke)·sef | za·(Haw) | ke·(Li) | ||||
| L16 | 1Krl15_15 | bô(’) | ’ēṯ | qṓḏeš | ’āḇ | bájiṯ | JHWH | késep̱ | zāhāḇ | kᵉlî | ||||
| L17 | 1Krl15_15 | bô’ | ’ēt | qōdeš | ’āb | bajit | jhwh | kesep | zāhāb | kelî | ||||
| L18 | 1Krl15_15 | And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels. (1Krl15_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl15_15 | 15 And he brought <0935> (08686) in the things <06944> <00> which his father <01> had dedicated <06944>, and the things which himself had dedicated <06944>, into the house <01004> of the LORD <03068>, silver <03701>, and gold <02091>, and vessels <03627>. (1Krl15_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl15_15 | 1183/2550 | 6609/11047 | 237/463 | 658/1212 | 1/1 | 761/2052 | 2756/6220 | 179/403 | 202/389 | 159/325 | |||
| L21 | 1Krl15_15 | 1Krl15_15_1 | 1Krl15_15_2 | 1Krl15_15_3 | 1Krl15_15_4 | 1Krl15_15_5 | 1Krl15_15_6 | 1Krl15_15_7 | 1Krl15_15_8 | 1Krl15_15_9 | 1Krl15_15_10 | 1Krl15_15_11 | 1Krl15_15_12 | 1Krl15_15_13 |