| L01 | 1Krl15_17 | I wyruszył Basza król Izraela przeciw Judzie, i zbudował Ramę, aby nie pozwolić wychodzącemu i wchodzącemu, do Asy króla Judy. (1Krl15_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_17 | I wyruszył H5927 Basza H1201 król H4428 Izraela H3478 przeciw H5921 Judzie H3063 , i zbudował H1129 Ramę H7414 , aby nie H1115 pozwolić H5414 wychodzącemu H3318 i wchodzącemu H935 , do Asy H609 króla H4428 Judy H3063. (1Krl15_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_17 | Albowiem król Izraela, Basza, wtargnął do Judy i zaczął umacniać Rama, aby nikomu nie dać wychodzić i wchodzić do króla Judy, Asy. (1Krl15_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_17 | Albowiem H5927 król H4428 Izraela H3478 , Basza H1201 , wtargnął H5927 do Judy H3063 i zaczął umacniać H1129 Ramę H7414 , aby nikomu H1115 nie H5414 dać wychodzić H3318 i wchodzić H935 do króla H4428 Judy H3063 , Asy H609 . (1Krl15_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_17 | wai•<ja>•'al | ba'•<sza> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | 'al- | je•hu•<Da>, | wai•<ji>•wen | 'et- | ha•ra•<Ma>; | le•wil•<Ti>, | tet | jo•<ce> | wa•<wa>, | le•'a•<Sa> | <Me>•lech | je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Krl15_17 | וַיַּ֨עַל | בַּעְשָׁ֤א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | וַיִּ֖בֶן | אֶת־ | הָרָמָ֑ה | לְבִלְתִּ֗י | תֵּ֚ת | יֹצֵ֣א | וָבָ֔א | לְאָסָ֖א | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Krl15_17 | i wyruszył | Basza | król | Izraela | przeciw | Judzie | i zbudował | — | Ramę | aby nie | pozwolić | wychodzącemu | i wchodzącemu | do Asy | króla | Judy |
| L08 | 1Krl15_17 | וַ/יַּ֨עַל | בַּעְשָׁ֤א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עַל־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יִּ֖בֶן | אֶת־ | הָ/רָמָ֑ה | לְ/בִלְתִּ֗י | תֵּ֚ת | יֹצֵ֣א | וָ/בָ֔א | לְ/אָסָ֖א | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Krl15_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_17 | wayyaº`al | Ba`šä´ | me|lek- | yiSrä´ël | `al- | yühûdâ | wayyìºben | ´et- | härämâ | lübilTî | Tët | yöcë´ | wäbä´ | lü´äsä´ | meºlek | yühûdâ |
| L11 | 1Krl15_17 | H5927 |
H1201 |
H4428 |
H3478 |
H5921 |
H3063 |
H1129 |
H0853  |
H7414 |
H1115 |
H5414 |
H3318 |
H0935 |
H0609 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | 1Krl15_17 | went up | And Baasha | king | of Israel | against | against Judah | and built | Ramah | not | that he might not suffer | any to go out | or come in | to Asa | king | of Judah | |
| L13 | 1Krl15_17 | vai·Ya·'al | ba'·Sha | Me·lech- | Yis·ra·'El | al- | ye·hu·Dah, | vai·Yi·ven | et- | ha·ra·Mah; | le·vil·Ti, | tet | yo·Tze | va·Va, | le·'a·Sa | Me·lech | ye·hu·Dah. |
| L14 | 1Krl15_17 | עָלָה | בַּעְשָׁא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | עַל | יְהוּדָה | בָּנָה | אֵת | רָמָה | בִּלְתִּי | נָתַן | יָצָא | בּוֹא | אָסָא | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | 1Krl15_17 | 'a·(La) | ba'·(Sza) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Al) | je·hu·(Da) | ba·(Na) | ('Et) | ra·(Ma) | bil·(Ti) | na·(Tan) | ja·(Ca) | (Bo) | 'a·(Sa) | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Krl15_17 | ‘ālā(h) | ba‘šā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ‘al | jᵉhûḏā(h) | bānā(h) | ’ēṯ | rāmā(h) | biltî | nāṯan | jāṣā(’) | bô(’) | ’āsā(’) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Krl15_17 | ‘ālāh | ba‘šā’ | melek | jiśrā’ēl | ‘al | jehûdāh | bānāh | ’ēt | rāmāh | biltî | nātan | jāṣā’ | bô’ | ’āsā’ | melek | jehûdāh |
| L18 | 1Krl15_17 | And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. (1Krl15_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_17 | 17 And Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (08799) against Judah <03063>, and built <01129> (08799) Ramah <07414>, that he might not suffer <05414> (08800) any to go out <03318> (08802) or come in <0935> (08802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>. (1Krl15_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_17 | 462/883 | 2/28 | 818/2519 | 1309/2505 | 2311/5759 | 169/818 | 127/374 | 6610/11047 | 22/36 | 54/112 | 994/2007 | 571/1060 | 1184/2550 | 7/58 | 819/2519 | 170/818 |
| L21 | 1Krl15_17 | 1Krl15_17_1 | 1Krl15_17_2 | 1Krl15_17_3 | 1Krl15_17_4 | 1Krl15_17_5 | 1Krl15_17_6 | 1Krl15_17_7 | 1Krl15_17_8 | 1Krl15_17_9 | 1Krl15_17_10 | 1Krl15_17_11 | 1Krl15_17_12 | 1Krl15_17_13 | 1Krl15_17_14 | 1Krl15_17_15 | 1Krl15_17_16 |