| L01 |
1Krl15_17 |
Albowiem H5927 król H4428 Izraela H3478 , Basza H1201 , wtargnął H5927 do Judy H3063 i zaczął umacniać H1129 Ramę H7414 , aby nikomu H1115 nie H5414 dać wychodzić H3318 i wchodzić H935 do króla H4428 Judy H3063 , Asy H609 . |
| L02 |
1Krl15_17 |
Albowiem król Izraela, Basza, wtargnął do Judy i zaczął umacniać Rama, aby nikomu nie dać
wychodzić i wchodzić do króla Judy, Asy. |
| L03 |
1Krl15_17 |
וַיַּ֨עַל |
בַּעְשָׁ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּ֖בֶן |
אֶת־ |
הָרָמָ֑ה |
לְבִלְתִּ֗י |
תֵּ֚ת |
יֹצֵ֣א |
וָבָ֔א |
לְאָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
1Krl15_17 |
וַ/יַּ֨עַל |
בַּעְשָׁ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּ֖בֶן |
אֶת־ |
הָ/רָמָ֑ה |
לְ/בִלְתִּ֗י |
תֵּ֚ת |
יֹצֵ֣א |
וָ/בָ֔א |
לְ/אָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
1Krl15_17 |
wai•<ja>•'al |
ba'•<sza> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
al- |
je•hu•<Da>, |
wai•<ji>•wen |
et- |
ha•ra•<Ma>; |
le•wil•<Ti>, |
tet |
jo•<ce> |
wa•<wa>, |
le•'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Krl15_17 | H5927 | H1201 | H4428 | H3478 | H5921  | H3063 | H1129 | H0853  | H7414 | H1115 | H5414 | H3318 | H0935 | H0609 | H4428 | H3063 |
| L07 |
1Krl15_17 |
arise |
Baasha |
king |
Israel |
above |
Judah |
build |
|
Ramah |
because |
add |
after |
abide |
Asa |
king |
Judah |
| L08 |
1Krl15_17 |
powstać |
Basza |
król |
Izrael |
powyżej |
Juda |
budować |
|
Rama |
bo |
dodać |
po |
przestrzegać |
Asa |
król |
Juda |
| L09 |
1Krl15_17 |
went up |
And Baasha |
king |
of Israel |
against |
against Judah |
and built |
|
Ramah |
not |
that he might not suffer |
any to go out |
or come in |
to Asa |
king |
of Judah |
| L10 |
1Krl15_17 |
wzrosła |
I Basza |
król |
Izraela |
przed |
Judę |
i zbudowany |
|
Rama |
nie |
że nie może cierpieć |
każdy wyjść |
lub są w |
z ASA |
król |
Judy |
| L11 |
1Krl15_17 |
vai·Ya·'al |
ba'·Sha |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
al- |
ye·hu·Dah, |
vai·Yi·ven |
et- |
ha·ra·Mah; |
le·vil·Ti, |
tet |
yo·Tze |
va·Va, |
le·'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
1Krl15_17 |
waj ja al |
Ba sza |
me lech - jis ra el |
al - je hu da |
waj ji wen |
et - ha ra ma |
le wil Ti |
Tet |
jo ce |
wa wa |
le a sa |
me lech |
je hu da |
|
|
|
| L13 |
1Krl15_17 |
wayyaº`al |
Ba`šä´ |
me|lek-yiSrä´ël |
`al-yühûdâ |
wayyìºben |
´et-härämâ |
lübilTî |
Tët |
yöcë´ |
wäbä´ |
lü´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
|
|
|
| L14 |
1Krl15_17 |
462/883 |
2/28 |
818/2519 |
1309/2505 |
2311/5759 |
169/818 |
127/374 |
6610/11047 |
22/36 |
54/112 |
994/2007 |
571/1060 |
1184/2550 |
7/58 |
819/2519 |
170/818 |
| L15 |
1Krl15_17 |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer
any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| L16 |
1Krl15_17 |
17 And Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went up <05927>
(08799) against Judah <03063>, and built <01129> (08799) Ramah <07414>, that he might not
suffer <05414> (08800) any to go out <03318> (08802) or come in <0935> (08802) to Asa
<0609> king <04428> of Judah <03063>. |
