| L01 | 1Krl15_18 | I wziął Asa całe srebro i złoto pozostałe w skarbcach domu Jahwe i skarby domu króla [zapis] króla [odczyt] i dał je w ręce swoich sług, i posłał ich król Asa do Ben- Hadada syna Tabrimmona syna Chezjona króla Aramu, mieszkającego w Damaszku mówiąc. (1Krl15_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_18 | I wziął H3947 Asa H609 całe H3605 srebro H3701 i złoto H2091 pozostałe H3498 w skarbcach H214 domu H1004 Jahwe H3068 i skarby H214 domu H1004 króla [zapis] króla [odczyt] i dał H5414 je w ręce H3027 swoich sług H5650 , i posłał H7971 ich król H4428 Asa H609 do H413 Ben- Hadada H1130 syna H1121 Tabrimmona H2886 syna H1121 Chezjona H2383 króla H4428 Aramu H758 , mieszkającego H3427 w Damaszku H1834 mówiąc H559 . (1Krl15_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_18 | Wobec tego Asa wziął srebro i złoto, pozostałe w skarbcach świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i powierzywszy je swoim sługom, posłał je król Asa przebywającemu w Damaszku królowi Aramu Ben-Hadadowi, synowi Tabrimona, syna Chezjona, z tymi słowami: (1Krl15_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_18 | Wobec tego H3947 Asa H609 wziął H3947 srebro H3701 i złoto H2091 , pozostałe H3498 w skarbcach H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 , i powierzywszy H5414 je swoim sługom H5650 , posłał H7971 je król H4428 Asa H609 przebywającemu H3427 w Damaszku H1834 królowi H4428 Aramu H758 Ben-Hadadowi H1130 , synowi H1121 Tabrimona H2886 , syna H1121 Chezjona H2383 , z tymi słowami H1697 : (1Krl15_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_18 | wai•jik•<Kach> | '<A>•sa | 'et- | kol- | hak•<Ke>•sef | we•haz•za•<Haw> | han•no•ta•<Rim> | be•'oc•<Rot> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | 'oc•rOt | bet | [<Me>•lech | ch] | (ham•<Me>•lech, | k) | wai•jit•te•<Nem> | be•jad- | 'a•wa•<Daw>; | wai•jisz•la•<Chem> | ham•<Me>•lech | 'a•<Sa>, | 'el- | ben- | <Ha>•dad | ben- | taw•rim•<Mon> | ben- | chez•jOn | <Me>•lech | 'a•<Ram>, | hai•jo•<szew> | be•dam•<Me>•sek | le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl15_18 | וַיִּקַּ֣ח | אָ֠סָא | אֶת־ | כָּל־ | הַכֶּ֨סֶף | וְהַזָּהָ֜ב | הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ | בְּאוֹצְר֣וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֗ה | וְאֶת־ | אֽוֹצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | [מֶלֶךְ | כ] | (הַמֶּ֔לֶךְ | ק) | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | בְּיַד־ | עֲבָדָ֑יו | וַיִּשְׁלָחֵ֞ם | הַמֶּ֣לֶךְ | אָסָ֗א | אֶל־ | בֶּן־ | הֲ֠דַד | בֶּן־ | טַבְרִמֹּ֤ן | בֶּן־ | חֶזְיוֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | הַיֹּשֵׁ֥ב | בְּדַמֶּ֖שֶׂק | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 1Krl15_18 | i wziął | Asa | — | całe | srebro | i złoto | pozostałe | w skarbcach | domu | Jahwe | i — | skarby | domu | [króla | K] | (króla | Q) | i dał je | w ręce | swoich sług | i posłał ich | król | Asa | do | Ben- | Hadada | syna | Tabrimmona | syna | Chezjona | króla | Aramu | mieszkającego | w Damaszku | mówiąc |
| L08 | 1Krl15_18 | וַ/יִּקַּ֣ח | אָ֠סָא | אֶת־ | כָּל־ | הַ/כֶּ֨סֶף | וְ/הַ/זָּהָ֜ב | הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים ׀ | בְּ/אוֹצְר֣וֹת | בֵּית־ | יְהוָ֗ה | וְ/אֶת־ | אֽוֹצְרוֹת֙ | בֵּ֣ית | מלך | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם | בְּ/יַד־ | עֲבָדָ֑י/ו | וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אָסָ֗א | אֶל־ | בֶּן־ | הֲ֠דַד | בֶּן־ | טַבְרִמֹּ֤ן | בֶּן־ | חֶזְיוֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | הַ/יֹּשֵׁ֥ב | בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק | לֵ/אמֹֽר׃ | ||
| L09 | 1Krl15_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 1Krl15_18 | wayyiqqaH | ´äsä´ | ´et- | Kol- | haKKeºsep | wühazzähäb | ha|nnôtärîm | Bü´ôcrôt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | ´ô|crôt | Bêt | (melek) | [hammeºlek] | wa|yyiTTünëm | Büyad- | `ábädäyw | wayyišläHëm | hammeºlek | ´äsä´ | ´el- | Ben- | hádad | Ben- | †abrimmön | Ben- | Hezyôn | meºlek | ´áräm | hayyöšëb | BüdammeºSeq | lë´mör | ||
| L11 | 1Krl15_18 | H3947 |
H0609 |
H0853  |
H3605 |
H3701 |
H2091 |
H3498 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H0214 |
H1004 |
H5414 |
H3027 |
H5650 |
H7971 |
H4428 |
H0609 |
H0413 |
H0000  |
H1130 |
H1121 |
H2886 |
H1121 |
H2383 |
H4428 |
H0758 |
H3427 |
H1834 |
H0559 |
||||
| L12 | 1Krl15_18 | took | Then Asa | all | all the silver | and the gold | [that were] left | in the treasures | of the house | of the LORD | and the treasures | house | and King | and delivered | them into the hand | of his servants | sent | of the king's | Asa | about | them to Benhadad | the son | of Tabrimon | the son | of Hezion | and king | of Syria | that dwelt | at Damascus | saying | ||||||
| L13 | 1Krl15_18 | vai·yik·Kach | 'A·sa | et- | kol- | hak·Ke·sef | ve·haz·za·Hav | han·no·ta·Rim | be·'otz·Rot | beit- | Yah·weh | ve·'Et | 'otz·rOt | beit | [Me·lech | ch] | (ham·Me·lech, | k) | vai·yit·te·Nem | be·yad- | 'a·va·Dav; | vai·yish·la·Chem | ham·Me·lech | 'a·Sa, | el- | ben- | Ha·dad | ben- | tav·rim·Mon | ben- | chez·yOn | Me·lech | 'a·Ram, | hai·yo·Shev | be·dam·Me·sek | le·Mor. |
| L14 | 1Krl15_18 | לָקַח | אָסָא | אֵת | כֹּל | כֶּסֶף | זָהָב | יָתַר | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | אוֹצָר | בַּיִת | נָתַן | יָד | עֶבֶד | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אָסָא | אֵל | בֶּן־הֲדַד | בֵּן | טַבְרִמּוֹן | בֵּן | חֶזְיוֹן | מֶלֶךְ | אֲרָם | יָשַׁב | דַּמֶּשֶׂק | אָמַר | |||||
| L15 | 1Krl15_18 | la·(Kach) | 'a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ja·(Tar) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | o·(Car) | (Ba)·jit | na·(Tan) | (Jad) | '(E)·wed | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'a·(Sa) | ('El) | ben ha·(Dad) | (Ben) | taw·rim·(Mon) | (Ben) | chez·(JOn) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ja·(Szaw) | dam·(Me)·sek | 'a·(Mar) | |||||
| L16 | 1Krl15_18 | lāqaḥ | ’āsā(’) | ’ēṯ | kōl | késep̱ | zāhāḇ | jāṯar | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | ’ôṣār | bájiṯ | nāṯan | jāḏ | ‘éḇeḏ | šālaḥ | méleḵ | ’āsā(’) | ’ēl | ben-hᵃ̆ḏaḏ | bēn | ṭaḇrimmôn | bēn | ḥezjôn | méleḵ | ’ᵃ̆rām | jāšaḇ | damméśeq | ’āmar | |||||
| L17 | 1Krl15_18 | lāqaḥ | ’āsā’ | ’ēt | kōl | kesep | zāhāb | jātar | ’ôṣār | bajit | jhwh | ’ēt | ’ôṣār | bajit | nātan | jād | ‘ebed | šālaḥ | melek | ’āsā’ | ’ēl | ben-hădad | bēn | ṭabrimmôn | bēn | ḥezjôn | melek | ’ărām | jāšab | dammeśeq | ’āmar | |||||
| L18 | 1Krl15_18 | Then Asa took all the silver and the gold [that were] left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying, (1Krl15_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_18 | 18 Then Asa <0609> took <03947> (08799) all the silver <03701> and the gold <02091> that were left <03498> (08737) in the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>, and delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of his servants <05650>: and king <04428> Asa <0609> sent <07971> (08799) them to Benhadad <01130>, the son <01121> of Tabrimon <02886>, the son <01121> of Hezion <02383>, king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (08802) at Damascus <01834>, saying <0559> (08800), (1Krl15_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_18 | 600/964 | 8/58 | 6611/11047 | 2555/5415 | 180/403 | 203/389 | 60/107 | 8/79 | 762/2052 | 2757/6220 | 6612/11047 | 9/79 | 763/2052 | 1/4 | 995/2007 | 722/1608 | 438/797 | 419/847 | 820/2519 | 9/58 | 2980/5500 | 3295/6521 | 1/25 | 2416/4921 | 1/1 | 2417/4921 | 1/1 | 821/2519 | 29/133 | 446/1071 | 7/45 | 2738/5298 | |||
| L21 | 1Krl15_18 | 1Krl15_18_1 | 1Krl15_18_2 | 1Krl15_18_3 | 1Krl15_18_4 | 1Krl15_18_5 | 1Krl15_18_6 | 1Krl15_18_7 | 1Krl15_18_8 | 1Krl15_18_9 | 1Krl15_18_10 | 1Krl15_18_11 | 1Krl15_18_12 | 1Krl15_18_13 | 1Krl15_18_14 | 1Krl15_18_15 | 1Krl15_18_16 | 1Krl15_18_17 | 1Krl15_18_18 | 1Krl15_18_19 | 1Krl15_18_20 | 1Krl15_18_21 | 1Krl15_18_22 | 1Krl15_18_23 | 1Krl15_18_24 | 1Krl15_18_25 | 1Krl15_18_26 | 1Krl15_18_27 | 1Krl15_18_28 | 1Krl15_18_29 | 1Krl15_18_30 | 1Krl15_18_31 | 1Krl15_18_32 | 1Krl15_18_33 | 1Krl15_18_34 | 1Krl15_18_35 |