| L01 |
1Krl15_18 |
Wobec tego H3947 Asa H609 wziął H3947 srebro H3701 i złoto H2091 , pozostałe H3498 w skarbcach H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 , i powierzywszy H5414 je swoim sługom H5650 , posłał H7971 je król H4428 Asa H609 przebywającemu H3427 w Damaszku H1834 królowi H4428 Aramu H758 Ben-Hadadowi H1130 , synowi H1121 Tabrimona H2886 , syna H1121 Chezjona H2383 , z tymi słowami H1697 : |
| L02 |
1Krl15_18 |
Wobec tego Asa wziął srebro i złoto, pozostałe w skarbcach świątyni Pańskiej i w skarbcach
pałacu królewskiego, i powierzywszy je swoim sługom, posłał je król Asa przebywającemu w Damaszku królowi
Aramu Ben-Hadadowi, synowi Tabrimona, syna Chezjona, z tymi słowami: |
| L03 |
1Krl15_18 |
וַיִּקַּ֣ח |
אָ֠סָא |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַכֶּ֨סֶף |
וְהַזָּהָ֜ב |
הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ |
בְּאוֹצְר֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וְאֶת־ |
אֽוֹצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
[מֶלֶךְ |
כ] |
(הַמֶּ֔לֶךְ |
ק) |
וַֽיִּתְּנֵ֖ם |
בְּיַד־ |
עֲבָדָ֑יו |
וַיִּשְׁלָחֵ֞ם |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הֲ֠דַד |
בֶּן־ |
טַבְרִמֹּ֤ן |
בֶּן־ |
חֶזְיוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
הַיֹּשֵׁ֥ב |
בְּדַמֶּ֖שֶׂק |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
1Krl15_18 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אָ֠סָא |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/כֶּ֨סֶף |
וְ/הַ/זָּהָ֜ב |
הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים ׀ |
בְּ/אוֹצְר֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
אֽוֹצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
מלך |
|
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
|
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
בְּ/יַד־ |
עֲבָדָ֑י/ו |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הֲ֠דַד |
בֶּן־ |
טַבְרִמֹּ֤ן |
בֶּן־ |
חֶזְיוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
1Krl15_18 |
wai•jik•<Kach> |
'<A>•sa |
et- |
kol- |
hak•<Ke>•sef |
we•haz•za•<Haw> |
han•no•ta•<Rim> |
be•'oc•<Rot> |
bet- |
<jah>•we |
we•'<Et> |
'oc•rOt |
bet |
[<Me>•lech |
ch] |
(ham•<Me>•lech, |
k) |
wai•jit•te•<Nem> |
be•jad- |
'a•wa•<Daw>; |
wai•jisz•la•<Chem> |
ham•<Me>•lech |
'a•<Sa>, |
el- |
ben- |
<Ha>•dad |
ben- |
taw•rim•<Mon> |
ben- |
chez•jOn |
<Me>•lech |
'a•<Ram>, |
hai•jo•<szew> |
be•dam•<Me>•sek |
le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl15_18 | H3947 | H0609 | H0853  | H3605  | H3701 | H2091 | H3498 | H0214 | H1004 | H3068 | H0853 | H0214 | H1004 | | | | | H5414 | H3027  | H5650 | H7971 | H4428 | H0609 | H0413  | H0000  | H1130 | H1121 | H2886 | H1121 | H2383 | H4428 | H0758 | H3427 | H1834 | H0559  |
| L07 |
1Krl15_18 |
accept |
Asa |
|
all manner |
money |
gold |
excel |
armory |
court |
Jehovah |
|
armory |
court |
|
|
king |
|
add |
able |
bondage |
forsake |
king |
Asa |
about |
|
Ben-hadad |
afflicted |
Tabrimmon |
afflicted |
Hezion |
king |
Aram |
abide |
Damascus |
answer |
| L08 |
1Krl15_18 |
przyjąć |
Asa |
|
wszelkiego rodzaju |
pieniądze |
złoto |
excel |
zbrojownia |
sąd |
Jahwe |
|
zbrojownia |
sąd |
|
|
król |
|
dodać |
w stanie |
niewola |
zapierać się |
król |
Asa |
o |
|
Ben-Hadad |
dotknięty |
Tabrimmon |
dotknięty |
Hezion |
król |
Aram |
przestrzegać |
Damaszek |
odpowiedź |
| L09 |
1Krl15_18 |
took |
Then Asa |
|
all |
all the silver |
and the gold |
[that were] left |
in the treasures |
of the house |
of the LORD |
|
and the treasures |
house |
|
|
and King |
|
and delivered |
them into the hand |
of his servants |
sent |
of the king's |
Asa |
about |
|
them to Benhadad |
the son |
of Tabrimon |
the son |
of Hezion |
and king |
of Syria |
that dwelt |
at Damascus |
saying |
| L10 |
1Krl15_18 |
trwało |
Wtedy Asa |
|
wszystko |
wszystko srebro |
i złoto |
[Które] w lewo |
w skarbcach |
z domu |
Pana |
|
i skarby |
dom |
|
|
i król |
|
i dostarczone |
im w ręce |
jego pracowników |
wysłany |
z króla |
Asa |
o |
|
im Ben-Hadad |
syn |
z Tabrimon |
syn |
z Hezion |
i król |
Syrii |
który mieszkał |
w Damaszku |
powiedzenie |
| L11 |
1Krl15_18 |
vai·yik·Kach |
'A·sa |
et- |
kol- |
hak·Ke·sef |
ve·haz·za·Hav |
han·no·ta·Rim |
be·'otz·Rot |
beit- |
Yah·weh |
ve·'Et |
'otz·rOt |
beit |
[Me·lech |
ch] |
(ham·Me·lech, |
k) |
vai·yit·te·Nem |
be·yad- |
'a·va·Dav; |
vai·yish·la·Chem |
ham·Me·lech |
'a·Sa, |
el- |
ben- |
Ha·dad |
ben- |
tav·rim·Mon |
ben- |
chez·yOn |
Me·lech |
'a·Ram, |
hai·yo·Shev |
be·dam·Me·sek |
le·Mor. |
| L12 |
1Krl15_18 |
waj jiq qaH |
a sa |
et - Kol - haK Ke sef |
we haz za haw |
han no ta rim |
Be oc rot |
Bet - jhwh(a do naj) |
we et - oc rot |
Bet |
(me lech) |
[ham me lech] |
waj jiT Te nem |
Be jad - a wa daw |
waj jisz la Hem |
ham me lech |
a sa |
el - Ben - ha dad |
Ben - taw rim mon |
Ben - Hez jon |
me lech |
a ram |
haj jo szew |
Be dam me seq |
le mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_18 |
wayyiqqaH |
´äsä´ |
´et-Kol-haKKeºsep |
wühazzähäb |
ha|nnôtärîm |
Bü´ôcrôt |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wü´et-´ô|crôt |
Bêt |
(melek) |
[hammeºlek] |
wa|yyiTTünëm |
Büyad-`ábädäyw |
wayyišläHëm |
hammeºlek |
´äsä´ |
´el-Ben-hádad |
Ben-†abrimmön |
Ben-Hezyôn |
meºlek |
´áräm |
hayyöšëb |
BüdammeºSeq |
lë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_18 |
600/964 |
8/58 |
6611/11047 |
2555/5415 |
180/403 |
203/389 |
60/107 |
8/79 |
762/2052 |
2757/6220 |
6612/11047 |
9/79 |
763/2052 |
|
|
1/4 |
|
995/2007 |
722/1608 |
438/797 |
419/847 |
820/2519 |
9/58 |
2980/5500 |
3295/6522 |
1/25 |
2416/4921 |
1/1 |
2417/4921 |
1/1 |
821/2519 |
29/133 |
446/1071 |
7/45 |
2738/5298 |
| L15 |
1Krl15_18 |
Then Asa took all the silver and the gold [that were] left in the treasures of the house of
the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king
Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus,
saying, |
| L16 |
1Krl15_18 |
18 Then Asa <0609> took <03947> (08799) all the silver <03701> and the
gold <02091> that were left <03498> (08737) in the treasures <0214> of the house
<01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house
<01004>, and delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of his servants
<05650>: and king <04428> Asa <0609> sent <07971> (08799) them to Benhadad
<01130>, the son <01121> of Tabrimon <02886>, the son <01121> of Hezion
<02383>, king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (08802) at Damascus
<01834>, saying <0559> (08800), |
