1Krl15

L01
1Krl15_19
Trwa H3427 przymierze H1285 pomiędzy mną H996 a tobą H996 , jak H834 było H1961 między moim H1 ojcem H1 a twoim H1 ojcem H1 . Oto H2009 posyłam H7971 ci H413 podarunek H7810 : srebro H3701 i złoto H2091 . Wyrusz H1980 i zerwij H6565 swoje przymierze H1285 z Baszą H1201 , królem H4428 Izraela H3478 , a wtedy H1980 odstąpi H5927 ode mnie H4480 H5921 .

L02
1Krl15_19
Trwa przymierze pomiędzy mną a tobą, jak było między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam
          ci podarunek: srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode
          mnie.

L03
1Krl15_19
בְּרִית֙
בֵּינִ֣י
וּבֵינֶ֔ךָ
בֵּ֥ין
אָבִ֖י
וּבֵ֣ין
אָבִ֑יךָ
הִנֵּה֩
שָׁלַ֨חְתִּֽי
לְךָ֥
שֹׁ֙חַד֙
כֶּ֣סֶף
וְזָהָ֔ב
לֵ֣ךְ
הָפֵ֗רָה
אֶת־
בְּרִֽיתְךָ֙
אֶת־
בַּעְשָׁ֣א
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְיַעֲלֶ֖ה
מֵעָלָֽי׃

L04
1Krl15_19
בְּרִית֙
בֵּינִ֣/י
וּ/בֵינֶ֔/ךָ
בֵּ֥ין
אָבִ֖/י
וּ/בֵ֣ין
אָבִ֑י/ךָ
הִנֵּה֩
שָׁלַ֨חְתִּֽי
לְ/ךָ֥
שֹׁ֙חַד֙
כֶּ֣סֶף
וְ/זָהָ֔ב
לֵ֣ךְ
הָפֵ֗רָ/ה
אֶת־
בְּרִֽיתְ/ךָ֙
אֶת־
בַּעְשָׁ֣א
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/יַעֲלֶ֖ה
מֵ/עָלָֽ/י׃

L05
1Krl15_19
be•<Rit>
be•<Ni>
u•we•<Ne>•cha,
ben
'a•<wi>
u•<wen>
'a•<wi>•cha;
hin•<Ne>
sza•<Lach>•ti
le•<Cha>
szo•chad
<Ke>•sef
we•za•<Haw>,
lech
ha•<Fe>•ra,
et-
be•ri•te•<Cha>
et-
ba'•<sza>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>,
we•ja•'a•<Le>
me•'a•<Lai>.

L061Krl15_19 H1285   H0996   H0996   H0996   H0001   H0996   H0001   H2009   H7971   H0000   H7810   H3701   H2091   H1980   H6565   H0853   H1285   H0854   H1201   H4428   H3478   H5927   H5921  

L07
1Krl15_19
confederacy
among
among
among
chief
among
chief
behold
forsake

bribe
money
gold
along
defeat

confederacy
against
Baasha
king
Israel
arise
above

L08
1Krl15_19
konfederacja
wśród
wśród
wśród
szef
wśród
szef
ujrzeć
zapierać się

przekupić
pieniądze
złoto
wzdłuż
pokonać

konfederacja
przed
Basza
król
Izrael
powstać
powyżej

L09
1Krl15_19
[There is] a league
between
and me between
and me between
between me and thee [and] between my father
and me between
and thy father
Behold
behold I have sent

unto thee a present
of silver
and gold
go
and break

thy league
with
with Baasha
king
of Israel
that he may depart
and

L10
1Krl15_19
[Nie] liga
między
i ja między
i ja między
między mną a tobą [i] między moim ojcem
i ja między
a ojciec twój
Ujrzeć
oto Wysłałem

tobie obecnym
srebra
i złoto
iść
i przełamać

twoja liga
z
z Baszy
król
Izraela
że może on odejść
i

L11
1Krl15_19
be·Rit
bei·Ni
u·vei·Ne·cha,
bein
'a·Vi
u·Vein
'a·Vi·cha;
hin·Neh
sha·Lach·ti
le·Cha
sho·chad
Ke·sef
ve·za·Hav,
lech
ha·Fe·rah,
et-
be·ri·te·Cha
et-
ba'·Sha
Me·lech-
Yis·ra·'El,
ve·ya·'a·Leh
me·'a·Lai.

L12
1Krl15_19
Be rit
Be ni
u we ne cha
Ben
a wi
u wen
a wi cha
hin ne
sza laH Ti
le cha
szo Had
Ke sef
we za haw
lech
ha fe ra
et - Be rit cha
et - Ba sza
me lech - jis ra el
we ja a le
me a laj




L13
1Krl15_19
Bürît
Bênî
ûbêneºkä
Bên
´äbî
ûbên
´äbîºkä
hinnË
šälaºHTî|
lükä
šöºHad
Keºsep
wüzähäb
lëk
häpëºrâ
´et-Bürî|tkä
´et-Ba`šä´
me|lek-yiSrä´ël
wüya`álè
më`äläy




L14
1Krl15_19
131/284
257/406
258/406
259/406
659/1212
260/406
660/1212
417/840
420/847
3296/6522
8/23
181/403
204/389
792/1542
17/50
6613/11047
132/284
439/808
3/28
822/2519
1310/2505
463/883
2312/5759

L15
1Krl15_19
[There is] a league between me and thee, [and] between my father and thy father: behold, I
          have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that
          he may depart from me.

L16
1Krl15_19
19 There is a league <01285> between me and thee, and between my father <01> and
          thy father <01>: behold, I have sent <07971> (08804) unto thee a present <07810> of silver
          <03701> and gold <02091>; come <03212> (08798) and break <06565> (08685) thy league
          <01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart
          <05927> (08799) from me.