| L01 |
1Krl15_20 |
Ben-Hadad H1130 posłuchał H8085 króla H4428 Asy H609 i posławszy H7971 dowódców H8269 swego wojska H2428 na miasta H5892 izraelskie H3478 , napadł H5221 na Ijjon H5859 i Dan H1835 oraz na Abel H62 koło Bet-Maaka H1010 , jako też na Kinerot H3672 , aż po kraj H776 Neftalego H5321 . |
| L02 |
1Krl15_20 |
Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posławszy dowódców swego wojska na miasta izraelskie, napadł
na Ijjon i Dan oraz na Abel koło Bet-Maaka, jako też na Kinerot, aż po kraj Neftalego. |
| L03 |
1Krl15_20 |
וַיִּשְׁמַ֨ע |
בֶּן־ |
הֲדַ֜ד |
אֶל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
וַ֠יִּשְׁלַח |
אֶת־ |
שָׂרֵ֨י |
הַחֲיָלִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
לוֹ֙ |
עַל־ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיַּךְ֙ |
אֶת־ |
עִיּ֣וֹן |
וְאֶת־ |
דָּ֔ן |
וְאֵ֖ת |
אָבֵ֣ל |
בֵּֽית־ |
מַעֲכָ֑ה |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
כִּנְר֔וֹת |
עַ֖ל |
כָּל־ |
אֶ֥רֶץ |
נַפְתָּלִֽי׃ |
| L04 |
1Krl15_20 |
וַ/יִּשְׁמַ֨ע |
בֶּן־ |
הֲדַ֜ד |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
וַ֠/יִּשְׁלַח |
אֶת־ |
שָׂרֵ֨י |
הַ/חֲיָלִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
ל/וֹ֙ |
עַל־ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יַּךְ֙ |
אֶת־ |
עִיּ֣וֹן |
וְ/אֶת־ |
דָּ֔ן |
וְ/אֵ֖ת |
אָבֵ֣ל |
בֵּֽית־ |
מַעֲכָ֑ה |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
כִּנְר֔וֹת |
עַ֖ל |
כָּל־ |
אֶ֥רֶץ |
נַפְתָּלִֽי׃ |
| L05 |
1Krl15_20 |
wai•jisz•<Ma>' |
ben- |
ha•<Dad> |
el- |
ham•<Me>•lech |
'a•<Sa>, |
<wai>•jisz•lach |
et- |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
a•<szer>- |
lo |
al- |
'a•<Re> |
jis•ra•'<El>, |
wai•jaCh |
et- |
i•<jon> |
we•'<Et> |
<Dan>, |
we•'<Et> |
'a•<wel> |
bet- |
ma•'a•<Cha>; |
we•'<Et> |
kol- |
kin•<Rot>, |
'al |
kol- |
'<E>•rec |
naf•ta•<Li>. |
| L06 | 1Krl15_20 | H8085 | H0000  | H1130 | H0413  | H4428 | H0609 | H7971 | H0853  | H8269 | H2428 | H0834  | H0000 | H5921  | H5892 | H3478 | H5221 | H0853 | H5859 | H0853 | H1835 | H0853 | H0000 | H0000 | H0062 | H0853 | H3605  | H3672 | H5921 | H3605 | H0776 | H5321 |
| L07 |
1Krl15_20 |
attentively |
|
Ben-hadad |
about |
king |
Asa |
forsake |
|
captain |
able |
after |
|
above |
Ai |
Israel |
beat |
|
Ijon |
|
Dan |
|
|
|
Abel-beth-maachah |
|
all manner |
Chinnereth |
above |
all manner |
common |
Naphtali |
| L08 |
1Krl15_20 |
uważnie |
|
Ben-Hadad |
o |
król |
Asa |
zapierać się |
|
kapitan |
w stanie |
po |
|
powyżej |
Ai |
Izrael |
bić |
|
Ijon |
|
Dan |
|
|
|
Abel-Bet-Maaka |
|
wszelkiego rodzaju |
Kinneret |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Neftali |
| L09 |
1Krl15_20 |
hearkened |
|
So Benhadad |
to |
unto king |
Asa |
and sent |
|
the captains |
of the hosts |
after |
|
against |
which he had against the cities |
of Israel |
and smote |
|
Ijon |
|
and Dan |
|
|
|
and Abelbethmaachah |
|
and all |
and all Cinneroth |
besides |
all |
with all the land |
of Naphtali |
| L10 |
1Krl15_20 |
słuchali |
|
Więc Ben-Hadad |
do |
do króla |
Asa |
i wysłał |
|
Kapitanowie |
gospodarzy |
po |
|
przed |
który miał przeciw miastom |
Izraela |
i uderzył |
|
Ijon |
|
i Dan |
|
|
|
i Abelbethmaachah |
|
i wszystko |
i wszystko Cinneroth |
oprócz |
wszystko |
z całego kraju |
Neftalego |
| L11 |
1Krl15_20 |
vai·yish·Ma' |
ben- |
ha·Dad |
el- |
ham·Me·lech |
'a·Sa, |
Vai·yish·lach |
et- |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
a·Sher- |
lo |
al- |
'a·Rei |
Yis·ra·'El, |
vai·yaCh |
et- |
i·Yon |
ve·'Et |
Dan, |
ve·'Et |
'a·Vel |
beit- |
ma·'a·Chah; |
ve·'Et |
kol- |
kin·Rot, |
'al |
kol- |
'E·retz |
naf·ta·Li. |
| L12 |
1Krl15_20 |
waj jisz ma |
Ben - ha dad |
el - ham me lech |
a sa |
waj jisz laH |
et - sa re |
ha Ha ja lim |
a szer - lo |
al - a re |
jis ra el |
waj jach |
et - ij jon |
we et - Dan |
we et |
a wel |
Bet - ma a cha |
we et |
Kol - Kin rot |
al |
Kol - e rec |
naf Ta li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_20 |
wayyišma` |
Ben-hádad |
´el-hammeºlek |
´äsä´ |
wayyišlaH |
´et-Särê |
haHáyälîm |
´ášer-lô |
`al-`ärê |
yiSrä´ël |
wayyak |
´et-`iyyôn |
wü´et-Dän |
wü´ët |
´äbël |
Bê|t-ma`ákâ |
wü´ët |
Kol-Kinrôt |
`al |
Kol-´eºrec |
napTälî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_20 |
434/1154 |
3297/6522 |
2/25 |
2981/5500 |
823/2519 |
10/58 |
421/847 |
6614/11047 |
115/421 |
52/224 |
3098/5499 |
3298/6522 |
2313/5759 |
503/1093 |
1311/2505 |
268/500 |
6615/11047 |
1/3 |
6616/11047 |
57/71 |
6617/11047 |
3299/6522 |
3300/6522 |
1/2 |
6618/11047 |
2556/5415 |
7/7 |
2314/5759 |
2557/5415 |
1160/2502 |
36/51 |
| L15 |
1Krl15_20 |
So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against
the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of
Naphtali. |
| L16 |
1Krl15_20 |
20 So Benhadad <01130> hearkened <08085> (08799) unto king <04428> Asa
<0609>, and sent <07971> (08799) the captains <08269> of the hosts <02428> which he
had against the cities <05892> of Israel <03478>, and smote <05221> (08686) Ijon
<05859>, and Dan <01835>, and Abelbethmaachah <062>, and all Cinneroth <03672>, with
all the land <0776> of Naphtali <05321>. |
