| L01 | 1Krl15_20 | I usłuchał Ben- Hadad do króla Asy i posłał dowódców wojsk które jego przeciw miastom Izraela, i uderzył Ijjon i Dan, i Abel Bet- Maaka, i całe Kinnerot, nad całą ziemią Neftalego. (1Krl15_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl15_20 | I usłuchał H8085 Ben- Hadad H1130 do H413 króla H4428 Asy H609 i posłał H7971 dowódców H8269 wojsk H2428 które H834 jego przeciw H5921 miastom H5892 Izraela H3478 , i uderzył H5221 Ijjon H5859 i Dan H1835 , i Abel Bet- Maaka H62 , i całe H3605 Kinnerot H3672 , nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Neftalego H5321 . (1Krl15_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl15_20 | Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posławszy dowódców swego wojska na miasta izraelskie, napadł na Ijjon i Dan oraz na Abel koło Bet-Maaka, jako też na Kinerot, aż po kraj Neftalego. (1Krl15_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl15_20 | Ben-Hadad H1130 posłuchał H8085 króla H4428 Asy H609 i posławszy H7971 dowódców H8269 swego wojska H2428 na miasta H5892 izraelskie H3478 , napadł H5221 na Ijjon H5859 i Dan H1835 oraz na Abel H62 koło Bet-Maaka H1010 , jako też na Kinerot H3672 , aż po kraj H776 Neftalego H5321 . (1Krl15_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl15_20 | wai•jisz•<Ma>' | ben- | ha•<Dad> | 'el- | ham•<Me>•lech | 'a•<Sa>, | <wai>•jisz•lach | 'et- | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim> | 'a•<szer>- | lo | 'al- | 'a•<Re> | jis•ra•'<El>, | wai•jaCh | 'et- | i•<jon> | we•'<Et> | <Dan>, | we•'<Et> | 'a•<wel> | bet- | ma•'a•<Cha>; | we•'<Et> | kol- | kin•<Rot>, | 'al | kol- | '<E>•rec | naf•ta•<Li>. |
| L06 | 1Krl15_20 | וַיִּשְׁמַ֨ע | בֶּן־ | הֲדַ֜ד | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | אָסָ֗א | וַ֠יִּשְׁלַח | אֶת־ | שָׂרֵ֨י | הַחֲיָלִ֤ים | אֲשֶׁר־ | לוֹ֙ | עַל־ | עָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | עִיּ֣וֹן | וְאֶת־ | דָּ֔ן | וְאֵ֖ת | אָבֵ֣ל | בֵּֽית־ | מַעֲכָ֑ה | וְאֵת֙ | כָּל־ | כִּנְר֔וֹת | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | נַפְתָּלִֽי׃ |
| L07 | 1Krl15_20 | i usłuchał | Ben- | Hadad | do | króla | Asy | i posłał | — | dowódców | wojsk | które | jego | przeciw | miastom | Izraela | i uderzył | — | Ijjon | i — | Dan | i — | Abel | Bet- | Maaka | i — | całe | Kinnerot | nad | całą | ziemią | Neftalego |
| L08 | 1Krl15_20 | וַ/יִּשְׁמַ֨ע | בֶּן־ | הֲדַ֜ד | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אָסָ֗א | וַ֠/יִּשְׁלַח | אֶת־ | שָׂרֵ֨י | הַ/חֲיָלִ֤ים | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֙ | עַל־ | עָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | עִיּ֣וֹן | וְ/אֶת־ | דָּ֔ן | וְ/אֵ֖ת | אָבֵ֣ל | בֵּֽית־ | מַעֲכָ֑ה | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | כִּנְר֔וֹת | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֥רֶץ | נַפְתָּלִֽי׃ |
| L09 | 1Krl15_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl15_20 | wayyišma` | Ben- | hádad | ´el- | hammeºlek | ´äsä´ | wayyišlaH | ´et- | Särê | haHáyälîm | ´ášer- | lô | `al- | `ärê | yiSrä´ël | wayyak | ´et- | `iyyôn | wü´et- | Dän | wü´ët | ´äbël | Bê|t- | ma`ákâ | wü´ët | Kol- | Kinrôt | `al | Kol- | ´eºrec | napTälî |
| L11 | 1Krl15_20 | H8085 |
H0000  |
H1130 |
H0413 |
H4428 |
H0609 |
H7971 |
H0853  |
H8269 |
H2428 |
H0834 |
H0000 |
H5921 |
H5892 |
H3478 |
H5221 |
H0853 |
H5859 |
H0853 |
H1835 |
H0853 |
H0000 |
H0000 |
H0062 |
H0853 |
H3605 |
H3672 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H5321 |
| L12 | 1Krl15_20 | hearkened | So Benhadad | to | unto king | Asa | and sent | the captains | of the hosts | after | against | which he had against the cities | of Israel | and smote | Ijon | and Dan | and Abelbethmaachah | and all | and all Cinneroth | besides | all | with all the land | of Naphtali | |||||||||
| L13 | 1Krl15_20 | vai·yish·Ma' | ben- | ha·Dad | el- | ham·Me·lech | 'a·Sa, | Vai·yish·lach | et- | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim | a·Sher- | lo | al- | 'a·Rei | Yis·ra·'El, | vai·yaCh | et- | i·Yon | ve·'Et | Dan, | ve·'Et | 'a·Vel | beit- | ma·'a·Chah; | ve·'Et | kol- | kin·Rot, | 'al | kol- | 'E·retz | naf·ta·Li. |
| L14 | 1Krl15_20 | שָׁמַע | בֶּן־הֲדַד | אֵל | מֶלֶךְ | אָסָא | שָׁלַח | אֵת | שַׂר | חַיִל | אֲשֶׁר | עַל | עִיר | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | אֵת | עִיּוֹן | אֵת | דָּן | אֵת | אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה | אֵת | כֹּל | כִּנְּרוֹת | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | נַפְתָּלִי | ||||
| L15 | 1Krl15_20 | sza·(Ma)' | ben ha·(Dad) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Sa) | sza·(Lach) | ('Et) | (Sar) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | ('Al) | ('Ir) | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | ('Et) | i·(Jon) | ('Et) | (Dan) | ('Et) | 'a·(Wel) bet ma·'a·(Cha) | ('Et) | (Kol) | kin·ne·(Rot) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | naf·ta·(Li) | ||||
| L16 | 1Krl15_20 | šāma‘ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ’ēl | méleḵ | ’āsā(’) | šālaḥ | ’ēṯ | śar | ḥájil | ’ᵃ̆šer | ‘al | ‘îr | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘ijjôn | ’ēṯ | dān | ’ēṯ | ’āḇēl bêṯ-mᵃ̆‘aḵā(h) | ’ēṯ | kōl | kinnᵉrôṯ | ‘al | kōl | ’éreṣ | nap̱tālî | ||||
| L17 | 1Krl15_20 | šāma‘ | ben-hădad | ’ēl | melek | ’āsā’ | šālaḥ | ’ēt | śar | ḥajil | ’ăšer | ‘al | ‘îr | jiśrā’ēl | nākāh | ’ēt | ‘ijjôn | ’ēt | dān | ’ēt | ’ābēl bbêt-mă‘akāh | ’ēt | kōl | kinnerôt | ‘al | kōl | ’ereṣ | naptālî | ||||
| L18 | 1Krl15_20 | So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali. (1Krl15_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl15_20 | 20 So Benhadad <01130> hearkened <08085> (08799) unto king <04428> Asa <0609>, and sent <07971> (08799) the captains <08269> of the hosts <02428> which he had against the cities <05892> of Israel <03478>, and smote <05221> (08686) Ijon <05859>, and Dan <01835>, and Abelbethmaachah <062>, and all Cinneroth <03672>, with all the land <0776> of Naphtali <05321>. (1Krl15_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl15_20 | 434/1154 | 3297/6521 | 2/25 | 2981/5500 | 823/2519 | 10/58 | 421/847 | 6614/11047 | 115/421 | 52/224 | 3098/5499 | 3298/6521 | 2313/5759 | 503/1093 | 1311/2505 | 268/500 | 6615/11047 | 1/3 | 6616/11047 | 57/71 | 6617/11047 | 3299/6521 | 3300/6521 | 1/2 | 6618/11047 | 2556/5415 | 7/7 | 2314/5759 | 2557/5415 | 1160/2502 | 36/51 |
| L21 | 1Krl15_20 | 1Krl15_20_1 | 1Krl15_20_2 | 1Krl15_20_3 | 1Krl15_20_4 | 1Krl15_20_5 | 1Krl15_20_6 | 1Krl15_20_7 | 1Krl15_20_8 | 1Krl15_20_9 | 1Krl15_20_10 | 1Krl15_20_11 | 1Krl15_20_12 | 1Krl15_20_13 | 1Krl15_20_14 | 1Krl15_20_15 | 1Krl15_20_16 | 1Krl15_20_17 | 1Krl15_20_18 | 1Krl15_20_19 | 1Krl15_20_20 | 1Krl15_20_21 | 1Krl15_20_22 | 1Krl15_20_23 | 1Krl15_20_24 | 1Krl15_20_25 | 1Krl15_20_26 | 1Krl15_20_27 | 1Krl15_20_28 | 1Krl15_20_29 | 1Krl15_20_30 | 1Krl15_20_31 |